Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

INTRODUCTION
Ifyouhappento
memiliki
have
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
mungkin
may
rememberthatheonce
memiliki
had
aswan(ortheswan
memiliki
had
ChristopherRobin,Idon't
tahu
know
which)andthatheusedto
memanggil
call
thisswanPooh.
Thatwasa
lama
long
timeago,andwhenwesaidgood-bye,we
mengambil
took
thenamewithus,aswedidn't
berpikir
think
theswanwouldwantitany
lagi
more
.
Well,whenEdwardBear
mengatakan
said
thathewouldlikeanexciting
nama
name
alltohimself,ChristopherRobin
mengatakan
said
atonce,withoutstoppingto
berpikir
think
,thathewasWinnie-the-Pooh.
Dan
And
hewas.
So,asI
telah
have
explainedthePoohpart,I
akan
will
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
lama
long
withoutgoingtotheZoo.
Thereare
beberapa
some
peoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
dan
and
walkasquicklyastheycan
melewati
past
everycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
tetapi
but
thenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethe
paling
most
,andstaythere.
So
ketika
when
ChristopherRobingoestotheZoo,he
pergi
goes
towherethePolarBearsare,
dan
and
hewhisperssomethingtothethirdkeeperfromthe
pergi
left
,anddoorsareunlocked,
dan
and
wewanderthroughdarkpassages
dan
and
upsteepstairs,untilatlastwe
datang
come
tothespecialcage,
dan
and
thecageisopened,
dan
and
outtrotssomethingbrown
dan
and
furry,andwitha
bahagia
happy
cryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Sekarang
Now
thisbear'snameisWinnie,which
menunjukkan
shows
whatagoodnameforbearsit
adalah
is
,butthefunnythingisthatwecan't
ingat
remember
whetherWinnieiscalled
setelah
after
Pooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
tahu
know
once,butwehave
lupa
forgotten...
.
Ihadwrittenas
sejauh
far
asthiswhenPiglet
melihat
looked
upandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"Isaid,"thewhole
buku
book
isaboutyou."
"Soitis
tentang
about
Pooh,"hesqueaked.
You
lihat
see
whatitis.
Heisjealous
karena
because
hethinksPoohis
memiliki
having
aGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
saja
course
,there'snodenyingit,
tapi
but
Pigletcomesinforagood
banyak
many
thingswhichPoohmisses;
karena
because
youcan'ttakePoohto
sekolah
school
withouteverybodyknowingit,
tetapi
but
Pigletissosmallthatheslipsintoapocket,
mana
where
itisverycomfortingtofeelhim
ketika
when
youarenotquite
yakin
sure
whethertwicesevenistwelve
atau
or
twenty-two.
Sometimesheslips
keluar
out
andhasagood
tampilan
look
intheink-pot,andin
ini
this
wayhehasgot
lebih
more
educationthanPooh,butPoohdoesn't
keberatan
mind
.
Somehavebrains,and
beberapa
some
haven't,hesays,and
sana
there
itis.
Andnow
semua
all
theothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
mungkin
perhaps
thebestthingtodoisto
berhenti
stop
writingIntroductionsandgeton
dengan
with
thebook.
CHAPTERI
IN
Mana
WHICH
WEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
Dan
AND
SOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Sini
Here
isEdwardBear,comingdownstairs
sekarang
now
,bump,bump,bump,onthebackofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,as
sejauh
far
asheknows,theonly
cara
way
ofcomingdownstairs,but
kadang
sometimes
hefeelsthattherereallyis
lain
another
way,ifonlyhe
bisa
could
stopbumpingfora
sesaat
moment
andthinkofit.
Dan
And
thenhefeelsthat
mungkin
perhaps
thereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
dan
and
readytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Ketika
When
Ifirstheardhis
namanya
name
,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewas
seorang
a
boy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Tapi
But
yousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
tahu
know
what'ther'means?"
Ah,
ya
yes
,nowIdo,"Isaidquickly;
dan
and
Ihopeyoudo
juga
too
,becauseitisalltheexplanationyouaregoingtoget.
Kadang
Sometimes
Winnie-the-Poohlikesagameofsome
semacam
sort
whenhecomesdownstairs,
dan
and
sometimeshelikesto
duduk
sit
quietlyinfrontofthe
api
fire
andlistentoa
cerita
story
.
Thisevening——.
Whatabout
sebuah
a
story?"
saidChristopherRobin.
Whatabout
sebuah
a
story?"
Isaid.
Couldyou
sangat
very
sweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Tentang
About
himself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
sangat
very
sweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoI
mencoba
tried
.
Onceuponatime,a
sangat
very
longtimeagonow,
sekitar
about
lastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimselfunder
yang
the
nameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
It
berarti
means
hehadthename
atas
over
thedooringoldletters,
dan
and
livedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
cukup
quite
sure,"saidChristopherRobin.
Sekarang
Now
Iam,"saidagrowlyvoice.
ThenI
akan
will
goon,"saidI.)
One
hari
day
whenhewasout
berjalan
walking
,hecametoan
terbuka
open
placeinthemiddleoftheforest,
dan
and
inthemiddleof
ini
this
placewasalargeoak-tree,
dan
and
,fromthetopofthetree,
ada
there
camealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
duduk
sat
downatthefootofthetree,
menaruh
put
hisheadbetweenhispaws
dan
and
begantothink.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
berarti
means
something.
Youdon'tgetabuzzing-noise
seperti
like
that,justbuzzingandbuzzing,
tanpa
without
itsmeaningsomething.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody's
membuat
making
abuzzing-noise,andthe
satunya
only
reasonformakingabuzzing-noisethatI
tahu
know
ofisbecauseyou'reabee."
Thenhe
berpikir
thought
anotherlongtime,andsaid:
"Andthe
satunya
only
reasonforbeingabeethatI
tahu
know
ofismakinghoney."
Dan
And
thenhegotup,
dan
and
said:
"Andtheonly
alasan
reason
formakinghoneyissoasI
bisa
can
eatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
dan
and
heclimbedandheclimbed,
dan
and
asheclimbedhesanga
kecil
little
songtohimself.
Itwent
seperti
like
this:.
Thenheclimbeda
sedikit
little
further...
anda
sedikit
little
further...
andthen
hanya
just
alittlefurther.
By
itu
that
timehehadthoughtof
lain
another
song.
Hewasgettingrathertiredby
ini
this
time,sothatis
sebabnya
why
hesangaComplainingSong.
Hewasnearly
sana
there
now,andifhe
hanya
just
stoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
sepuluh
ten
feetonthebranchbelowhim.
If
saja
only
Ihadn't——"
hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothe
berikutnya
next
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
dan
and
crashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
saja
course
,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
sangat
very
quicklythroughthenext
enam
six
branches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothe
terakhir
last
branch,spunroundthreetimes,
dan
and
flewgracefullyintoagorse-bush,"it
semua
all
comesoflikinghoneyso
banyak
much
.
Oh,help!"
Hecrawled
keluar
out
ofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
dan
and
begantothinkagain.
Dan
And
thefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Was
itu
that
me?"
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringtobelieveit.
Itu
That
wasyou."
ChristopherRobin
mengatakan
said
nothing,buthiseyesgotlarger
dan
and
larger,andhisfacegotpinker
dan
and
pinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,who
tinggal
lived
behindagreendoorin
lain
another
partoftheforest.
Good
pagi
morning
,ChristopherRobin,"hesaid.
Good
pagi
morning
,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
hal
thing
asaballoonaboutyou?"
Sebuah
A
balloon?"
Yes,Ijustsaidtomyself
datang
coming
along:
'IwonderifChristopherRobin
memiliki
has
suchathingasaballoon
tentang
about
him?'
Ijustsaidittomyself,
berpikir
thinking
ofballoons,andwondering."
Whatdoyou
ingin
want
aballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Pooh
melihat
looked
roundtoseethatnobodywas
mendengarkan
listening
,puthispawtohismouth,
dan
and
saidinadeepwhisper:
"Honey!"
Tapi
But
youdon'tgethoney
dengan
with
balloons!"
Ido,"saidPooh.
Nah
Well
,itjusthappenedthatyou
memiliki
had
beentoapartythe
sehari
day
beforeatthehouseofyour
teman
friend
Piglet,andyouhadballoonsatthe
pesta
party
.
Youhadhada
besar
big
greenballoon;
andoneofRabbit'srelations
memiliki
had
hadabigblueone,
dan
and
hadleftitbehind,beingreally
terlalu
too
youngtogotoa
pesta
party
atall;
andsoyouhad
membawa
brought
thegreenoneand
yang
the
blueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
bertanya
asked
Pooh.
Heputhishead
antara
between
hispawsandthought
sangat
very
carefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyou
pergi
go
afterhoneywithaballoon,
yang
the
greatthingisnotto
membiarkan
let
thebeesknowyou're
datang
coming
.
Now,ifyouhaveagreenballoon,theymight
berpikir
think
youwereonlypartofthetree,
dan
and
notnoticeyou,and,
jika
if
youhaveablueballoon,theymight
berpikir
think
youwereonlypartofthesky,
dan
and
notnoticeyou,andthequestion
adalah
is
:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
bertanya
asked
.
Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"You
pernah
never
cantellwithbees."
He
berpikir
thought
foramomentandsaid:
"Ishall
mencoba
try
tolooklikea
kecil
small
blackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
sebaiknya
better
havetheblueballoon,"yousaid;
dan
and
soitwasdecided.
Nah
Well
,youbothwentout
dengan
with
theblueballoon,andyou
membawa
took
yourgunwithyou,justincase,asyou
selalu
always
did,andWinnie-the-Poohwenttoa
sangat
very
muddyplacethathe
tahu
knew
of,androlledandrolled
sampai
until
hewasblackallover;
dan
and
then,whentheballoonwasblownupas
besar
big
asbig,andyou
dan
and
Poohwerebothholdingontothestring,youletgosuddenly,
dan
and
PoohBearfloatedgracefullyupintothesky,
dan
and
stayedthere—levelwiththe
puncak
top
ofthetreeand
sekitar
about
twentyfeetawayfrom
itu
it
.
Hooray!"
youshouted.
Isn't
itu
that
fine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
terlihat
look
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
seperti
like
asmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,
nah
well
,perhapsfromuphereit
terlihat
looks
different.
And,asI
mengatakan
say
,younevercantell
dengan
with
bees."
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,sotherehestayed.
He
bisa
could
seethehoney,he
bisa
could
smellthehoney,buthecouldn'tquitereachthe
madu
honey
.
Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
tahu
know
.
Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
Mungkin
Perhaps
theythinkthatyou're
setelah
after
theirhoney."
Itmaybethat.
You
pernah
never
cantellwithbees."
Ada
There
wasanotherlittlesilence,
dan
and
thenhecalleddowntoyou
lagi
again
.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
pikir
think
so."
Iwishyou
akan
would
bringitouthere,
dan
and
walkupanddown
dengan
with
it,andlookupatme
setiap
every
nowandthen,and
mengatakan
say
'Tut-tut,itlookslikerain.'
I
pikir
think
,ifyoudidthat,it
akan
would
helpthedeceptionwhichwearepractisingon
ini
these
bees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
tua
old
Bear!"
butyoudidn'tsayitaloud
karena
because
youweresofondofhim,
dan
and
youwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
memanggil
called
downWinnie-the-Pooh,assoonasyougot
kembali
back
tothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
I
telah
have
discoveredthatthebeesare
sekarang
now
definitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Ya
Yes
,butwaitamoment.
We
harus
must
bepractical.
Theimportantbeetodeceiveis
yang
the
QueenBee.
Canyou
melihat
see
whichistheQueenBeefrom
bawah
down
there?"
No."
Apity.
Nah
Well
,now,ifyouwalkup
dan
and
downwithyourumbrella,
mengatakan
saying
,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
melakukan
do
whatIcanby
bernyanyi
singing
alittleCloudSong,suchasacloudmight
bernyanyi
sing...
.
Go!"
So,whileyou
berjalan
walked
upanddownandwonderedifit
akan
would
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
Thebeeswere
masih
still
buzzingassuspiciouslyasever.
Beberapa
Some
ofthem,indeed,lefttheirnests
dan
and
flewallroundthecloudasitbeganthe
kedua
second
verseofthissong,
dan
and
onebeesatdownonthenoseofthecloudfora
sesaat
moment
,andthengotup
lagi
again
.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
I
telah
have
justbeenthinking,andI
telah
have
cometoavery
penting
important
decision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quite
yang
the
wrongsort.
SoIshould
berpikir
think
theywouldmakethe
salah
wrong
sortofhoney,shouldn'tyou?"
Akan
Would
they?"
Yes.
SoI
pikir
think
Ishallcomedown."
How?"
bertanya
asked
you.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout
ini
this
.
Ifheletgoofthestring,he
akan
would
fall—bump—andhedidn'tlikethe
ide
idea
ofthat.
Sohe
berpikir
thought
foralongtime,
dan
and
thenhesaid:.
ChristopherRobin,you
harus
must
shoottheballoonwithyourgun.
Punya
Have
yougotyourgun?"
Of
saja
course
Ihave,"yousaid.
"But
jika
if
Idothat,it
akan
will
spoiltheballoon,"yousaid.