INTRODUCTION
Ifyouhappento
memiliki
havereadanotherbookaboutChristopherRobin,youmungkin
mayrememberthatheoncememiliki
hadaswan(ortheswanmemiliki
hadChristopherRobin,Idon'ttahu
knowwhich)andthatheusedtomemanggil
callthisswanPooh.Thatwasa
lama
longtimeago,andwhenwesaidgood-bye,wemengambil
tookthenamewithus,aswedidn'tberpikir
thinktheswanwouldwantitanylagi
more.Well,whenEdwardBear
mengatakan
saidthathewouldlikeanexcitingnama
namealltohimself,ChristopherRobinmengatakan
saidatonce,withoutstoppingtoberpikir
think,thathewasWinnie-the-Pooh.Dan
Andhewas.So,asI
telah
haveexplainedthePoohpart,Iakan
willnowexplaintherestofit.Youcan'tbeinLondonfor
lama
longwithoutgoingtotheZoo.Thereare
beberapa
somepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,dan
andwalkasquicklyastheycanmelewati
pasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,tetapi
butthenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethepaling
most,andstaythere.So
ketika
whenChristopherRobingoestotheZoo,hepergi
goestowherethePolarBearsare,dan
andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromthepergi
left,anddoorsareunlocked,dan
andwewanderthroughdarkpassagesdan
andupsteepstairs,untilatlastwedatang
cometothespecialcage,dan
andthecageisopened,dan
andouttrotssomethingbrowndan
andfurry,andwithabahagia
happycryof"Oh,Bear!"ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Sekarang
Nowthisbear'snameisWinnie,whichmenunjukkan
showswhatagoodnameforbearsitadalah
is,butthefunnythingisthatwecan'tingat
rememberwhetherWinnieiscalledsetelah
afterPooh,orPoohafterWinnie.Wedid
tahu
knowonce,butwehavelupa
forgotten....Ihadwrittenas
sejauh
farasthiswhenPigletmelihat
lookedupandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?""MydearPiglet,"Isaid,"thewhole
buku
bookisaboutyou.""Soitis
tentang
aboutPooh,"hesqueaked.You
lihat
seewhatitis.Heisjealous
karena
becausehethinksPoohismemiliki
havingaGrandIntroductionalltohimself.Poohisthefavourite,of
saja
course,there'snodenyingit,tapi
butPigletcomesinforagoodbanyak
manythingswhichPoohmisses;karena
becauseyoucan'ttakePoohtosekolah
schoolwithouteverybodyknowingit,tetapi
butPigletissosmallthatheslipsintoapocket,mana
whereitisverycomfortingtofeelhimketika
whenyouarenotquiteyakin
surewhethertwicesevenistwelveatau
ortwenty-two.Sometimesheslips
keluar
outandhasagoodtampilan
lookintheink-pot,andinini
thiswayhehasgotlebih
moreeducationthanPooh,butPoohdoesn'tkeberatan
mind.Somehavebrains,and
beberapa
somehaven't,hesays,andsana
thereitis.Andnow
semua
alltheothersaresaying,"WhataboutUs?"So
mungkin
perhapsthebestthingtodoistoberhenti
stopwritingIntroductionsandgetondengan
withthebook.CHAPTERI
IN
Mana
WHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOHDan
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGINSini
HereisEdwardBear,comingdownstairssekarang
now,bump,bump,bump,onthebackofhishead,behindChristopherRobin.Itis,as
sejauh
farasheknows,theonlycara
wayofcomingdownstairs,butkadang
sometimeshefeelsthattherereallyislain
anotherway,ifonlyhebisa
couldstopbumpingforasesaat
momentandthinkofit.Dan
Andthenhefeelsthatmungkin
perhapsthereisn't.Anyhow,hereheisatthebottom,
dan
andreadytobeintroducedtoyou.Winnie-the-Pooh.
Ketika
WhenIfirstheardhisnamanya
name,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasseorang
aboy?"SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Tapi
Butyousaid——".He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
tahu
knowwhat'ther'means?"Ah,
ya
yes,nowIdo,"Isaidquickly;dan
andIhopeyoudojuga
too,becauseitisalltheexplanationyouaregoingtoget.Kadang
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesemacam
sortwhenhecomesdownstairs,dan
andsometimeshelikestoduduk
sitquietlyinfrontoftheapi
fireandlistentoacerita
story.Thisevening——.
Whatabout
sebuah
astory?"saidChristopherRobin.
Whatabout
sebuah
astory?"Isaid.
Couldyou
sangat
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Tentang
Abouthimself.Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
sangat
verysweetly?"I'lltry,"Isaid.
SoI
mencoba
tried.Onceuponatime,a
sangat
verylongtimeagonow,sekitar
aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimselfunderyang
thenameofSanders.("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
It
berarti
meanshehadthenameatas
overthedooringoldletters,dan
andlivedunderit."Winnie-the-Poohwasn't
cukup
quitesure,"saidChristopherRobin.Sekarang
NowIam,"saidagrowlyvoice.ThenI
akan
willgoon,"saidI.)One
hari
daywhenhewasoutberjalan
walking,hecametoanterbuka
openplaceinthemiddleoftheforest,dan
andinthemiddleofini
thisplacewasalargeoak-tree,dan
and,fromthetopofthetree,ada
therecamealoudbuzzing-noise.Winnie-the-Pooh
duduk
satdownatthefootofthetree,menaruh
puthisheadbetweenhispawsdan
andbegantothink.Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
berarti
meanssomething.Youdon'tgetabuzzing-noise
seperti
likethat,justbuzzingandbuzzing,tanpa
withoutitsmeaningsomething.Ifthere'sabuzzing-noise,somebody's
membuat
makingabuzzing-noise,andthesatunya
onlyreasonformakingabuzzing-noisethatItahu
knowofisbecauseyou'reabee."Thenhe
berpikir
thoughtanotherlongtime,andsaid:"Andthe
satunya
onlyreasonforbeingabeethatItahu
knowofismakinghoney."Dan
Andthenhegotup,dan
andsaid:"Andtheonly
alasan
reasonformakinghoneyissoasIbisa
caneatit."Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
dan
andheclimbedandheclimbed,dan
andasheclimbedhesangakecil
littlesongtohimself.Itwent
seperti
likethis:.Thenheclimbeda
sedikit
littlefurther...anda
sedikit
littlefurther...andthen
hanya
justalittlefurther.By
itu
thattimehehadthoughtoflain
anothersong.Hewasgettingrathertiredby
ini
thistime,sothatissebabnya
whyhesangaComplainingSong.Hewasnearly
sana
therenow,andifhehanya
juststoodonthatbranch...Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
sepuluh
tenfeetonthebranchbelowhim.If
saja
onlyIhadn't——"hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothe
berikutnya
nextbranch.Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
dan
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".Of
saja
course,itwasrather——"headmitted,asheslithered
sangat
veryquicklythroughthenextenam
sixbranches.Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothe
terakhir
lastbranch,spunroundthreetimes,dan
andflewgracefullyintoagorse-bush,"itsemua
allcomesoflikinghoneysobanyak
much.Oh,help!"
Hecrawled
keluar
outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,dan
andbegantothinkagain.Dan
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.("Was
itu
thatme?"saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringtobelieveit.
Itu
Thatwasyou."ChristopherRobin
mengatakan
saidnothing,buthiseyesgotlargerdan
andlarger,andhisfacegotpinkerdan
andpinker.)SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,who
tinggal
livedbehindagreendoorinlain
anotherpartoftheforest.Good
pagi
morning,ChristopherRobin,"hesaid.Good
pagi
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.Iwonderifyou'vegotsucha
hal
thingasaballoonaboutyou?"Sebuah
Aballoon?"Yes,Ijustsaidtomyself
datang
comingalong:'IwonderifChristopherRobin
memiliki
hassuchathingasaballoontentang
abouthim?'Ijustsaidittomyself,
berpikir
thinkingofballoons,andwondering."Whatdoyou
ingin
wantaballoonfor?"yousaid.
Winnie-the-Pooh
melihat
lookedroundtoseethatnobodywasmendengarkan
listening,puthispawtohismouth,dan
andsaidinadeepwhisper:"Honey!"
Tapi
Butyoudon'tgethoneydengan
withballoons!"Ido,"saidPooh.
Nah
Well,itjusthappenedthatyoumemiliki
hadbeentoapartythesehari
daybeforeatthehouseofyourteman
friendPiglet,andyouhadballoonsatthepesta
party.Youhadhada
besar
biggreenballoon;andoneofRabbit'srelations
memiliki
hadhadabigblueone,dan
andhadleftitbehind,beingreallyterlalu
tooyoungtogotoapesta
partyatall;andsoyouhad
membawa
broughtthegreenoneandyang
theblueonehomewithyou.Whichonewouldyoulike?"
you
bertanya
askedPooh.Heputhishead
antara
betweenhispawsandthoughtsangat
verycarefully.It'slikethis,"hesaid.
"Whenyou
pergi
goafterhoneywithaballoon,yang
thegreatthingisnottomembiarkan
letthebeesknowyou'redatang
coming.Now,ifyouhaveagreenballoon,theymight
berpikir
thinkyouwereonlypartofthetree,dan
andnotnoticeyou,and,jika
ifyouhaveablueballoon,theymightberpikir
thinkyouwereonlypartofthesky,dan
andnotnoticeyou,andthequestionadalah
is:Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
bertanya
asked.Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"You
pernah
nevercantellwithbees."He
berpikir
thoughtforamomentandsaid:"Ishall
mencoba
trytolooklikeakecil
smallblackcloud.Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
sebaiknya
betterhavetheblueballoon,"yousaid;dan
andsoitwasdecided.Nah
Well,youbothwentoutdengan
withtheblueballoon,andyoumembawa
tookyourgunwithyou,justincase,asyouselalu
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoasangat
verymuddyplacethathetahu
knewof,androlledandrolledsampai
untilhewasblackallover;dan
andthen,whentheballoonwasblownupasbesar
bigasbig,andyoudan
andPoohwerebothholdingontothestring,youletgosuddenly,dan
andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,dan
andstayedthere—levelwiththepuncak
topofthetreeandsekitar
abouttwentyfeetawayfromitu
it.Hooray!"
youshouted.
Isn't
itu
thatfine?"shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
terlihat
looklikeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.Not,"saidPoohanxiously,"—not
seperti
likeasmallblackcloudinabluesky?"Notverymuch."
Ah,
nah
well,perhapsfromuphereitterlihat
looksdifferent.And,asI
mengatakan
say,younevercantelldengan
withbees."Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,sotherehestayed.
He
bisa
couldseethehoney,hebisa
couldsmellthehoney,buthecouldn'tquitereachthemadu
honey.Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
tahu
know.Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
Mungkin
Perhapstheythinkthatyou'resetelah
aftertheirhoney."Itmaybethat.
You
pernah
nevercantellwithbees."Ada
Therewasanotherlittlesilence,dan
andthenhecalleddowntoyoulagi
again.ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
pikir
thinkso."Iwishyou
akan
wouldbringitouthere,dan
andwalkupanddowndengan
withit,andlookupatmesetiap
everynowandthen,andmengatakan
say'Tut-tut,itlookslikerain.'I
pikir
think,ifyoudidthat,itakan
wouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingonini
thesebees."Well,youlaughedtoyourself,"Silly
tua
oldBear!"butyoudidn'tsayitaloud
karena
becauseyouweresofondofhim,dan
andyouwenthomeforyourumbrella.Oh,thereyouare!"
memanggil
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotkembali
backtothetree."Iwasbeginningtogetanxious.
I
telah
havediscoveredthatthebeesaresekarang
nowdefinitelySuspicious."ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Ya
Yes,butwaitamoment.We
harus
mustbepractical.Theimportantbeetodeceiveis
yang
theQueenBee.Canyou
melihat
seewhichistheQueenBeefrombawah
downthere?"No."
Apity.
Nah
Well,now,ifyouwalkupdan
anddownwithyourumbrella,mengatakan
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishallmelakukan
dowhatIcanbybernyanyi
singingalittleCloudSong,suchasacloudmightbernyanyi
sing....Go!"
So,whileyou
berjalan
walkedupanddownandwonderedifitakan
wouldrain,Winnie-the-Poohsangthissong:.Thebeeswere
masih
stillbuzzingassuspiciouslyasever.Beberapa
Someofthem,indeed,lefttheirnestsdan
andflewallroundthecloudasitbeganthekedua
secondverseofthissong,dan
andonebeesatdownonthenoseofthecloudforasesaat
moment,andthengotuplagi
again.Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
I
telah
havejustbeenthinking,andItelah
havecometoaverypenting
importantdecision.Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quite
yang
thewrongsort.SoIshould
berpikir
thinktheywouldmakethesalah
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"Akan
Wouldthey?"Yes.
SoI
pikir
thinkIshallcomedown."How?"
bertanya
askedyou.Winnie-the-Poohhadn'tthoughtabout
ini
this.Ifheletgoofthestring,he
akan
wouldfall—bump—andhedidn'tliketheide
ideaofthat.Sohe
berpikir
thoughtforalongtime,dan
andthenhesaid:.ChristopherRobin,you
harus
mustshoottheballoonwithyourgun.Punya
Haveyougotyourgun?"Of
saja
courseIhave,"yousaid."But
jika
ifIdothat,itakan
willspoiltheballoon,"yousaid.