×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

Introduction
Folklore,legends,myths
dan
andfairytaleshavefollowedchildhoodthrough
yang
theages,foreveryhealthyyoungster
memiliki
hasawholesomeandinstinctive
cinta
loveforstoriesfantastic,marvelous
dan
andmanifestlyunreal.
ThewingedfairiesofGrimm
dan
andAndersenhavebroughtmorehappinesstochildishheartsthan
semua
allotherhumancreations.
Yettheold
masa
timefairytale,havingservedforgenerations,
dapat
maynowbeclassedas“historical”inthechildren’slibrary;
forthetimehascomeforaseriesofnewer“wondertales”inwhichthestereotypedgenie,dwarf
dan
andfairyareeliminated,togetherwith
semua
allthehorribleandblood-curdlingincidentsdevisedbytheirauthorstopointafearsomemoralto
setiap
eachtale.
Moderneducationincludesmorality;
thereforethemodern
anak
childseeksonlyentertainmentinitswondertales
dan
andgladlydispenseswithalldisagreeableincident.
Having
ini
thisthoughtinmind,the
cerita
storyof“TheWonderfulWizardofOz”waswrittensolelytoplease
anak
childrenoftoday.
Itaspirestobeingamodernizedfairytale,in
mana
whichthewondermentandjoyareretained
dan
andtheheartachesandnightmaresareleftout.
L.
ChapterITheCyclone
Dorothy
tinggal
livedinthemidstofthe
besar
greatKansasprairies,withUncleHenry,whowas
seorang
afarmer,andAuntEm,whowasthefarmer’s
istri
wife.
Theirhousewassmall,forthelumbertobuildithadtobecarriedbywagonmanymiles.
Ada
Therewerefourwalls,afloor
dan
andaroof,whichmade
satu
oneroom;
andthisroomcontainedarusty
terlihat
lookingcookstove,acupboardfor
yang
thedishes,atable,three
atau
orfourchairs,andthebeds.
Paman
UncleHenryandAuntEm
memiliki
hadabigbedin
satu
onecorner,andDorothya
kecil
littlebedinanothercorner.
Ada
Therewasnogarretatall,
dan
andnocellar—exceptasmallholedugintheground,calledacyclonecellar,
mana
wherethefamilycouldgoincaseoneofthose
besar
greatwhirlwindsarose,mightyenoughtocrush
setiap
anybuildinginitspath.
Itwasreachedbyatrap
pintu
doorinthemiddleofthefloor,from
mana
whichaladderleddownintothe
kecil
small,darkhole.
WhenDorothystoodinthedoorway
dan
andlookedaround,shecould
melihat
seenothingbutthegreatgrayprairieon
setiap
everyside.
Notatreenora
rumah
housebrokethebroadsweepofflatcountrythatreachedtotheedgeoftheskyin
semua
alldirections.
Thesunhadbaked
yang
theplowedlandintoagraymass,
dengan
withlittlecracksrunningthrough
itu
it.
Eventhegrasswasnotgreen,for
yang
thesunhadburnedthetopsof
yang
thelongbladesuntiltheywere
yang
thesamegraycolortobeseeneverywhere.
Oncethe
rumah
househadbeenpainted,butthesunblisteredthepaint
dan
andtherainswasheditaway,
dan
andnowthehousewasasdull
dan
andgrayaseverythingelse.
Ketika
WhenAuntEmcamethereto
tinggal
liveshewasayoung,
cantik
prettywife.
Thesunandwindhadchangedher,
juga
too.
Theyhadtakenthesparklefromhereyes
dan
andleftthemasobergray;
theyhad
mengambil
takentheredfromhercheeks
dan
andlips,andtheyweregray
juga
also.
Shewasthinandgaunt,
dan
andneversmilednow.
WhenDorothy,whowasanorphan,first
datang
cametoher,AuntEmhadbeensostartledbythechild’slaughterthatshe
akan
wouldscreamandpressherhanduponherheartwheneverDorothy’smerryvoicereachedherears;
dan
andshestilllookedatthe
kecil
littlegirlwithwonderthatshe
bisa
couldfindanythingtolaughat.
Paman
UncleHenryneverlaughed.
Heworked
keras
hardfrommorningtillnight
dan
anddidnotknowwhatjoywas.
Hewasgray
juga
also,fromhislongbeardtohisroughboots,
dan
andhelookedsternandsolemn,
dan
andrarelyspoke.
ItwasTotothat
membuat
madeDorothylaugh,andsavedherfromgrowingasgrayasherothersurroundings.
Totowasnotgray;
hewasalittle
hitam
blackdog,withlongsilky
rambut
hairandsmallblackeyes
yang
thattwinkledmerrilyoneither
sisi
sideofhisfunny,weenose.
Toto
bermain
playedalldaylong,andDorothy
bermain
playedwithhim,andlovedhimdearly.
Hari
Today,however,theywerenot
bermain
playing.
UncleHenrysatuponthedoorstep
dan
andlookedanxiouslyatthesky,whichwas
bahkan
evengrayerthanusual.
Dorothystoodinthe
pintu
doorwithTotoinherarms,
dan
andlookedatthesky
juga
too.
AuntEmwaswashingthedishes.
From
yang
thefarnorththeyheardalowwailof
yang
thewind,andUncleHenry
dan
andDorothycouldseewhere
yang
thelonggrassbowedinwaves
sebelum
beforethecomingstorm.
There
sekarang
nowcameasharpwhistlinginthe
udara
airfromthesouth,andastheyturnedtheireyes
itu
thatwaytheysawripplesinthegrass
datang
comingfromthatdirectionalso.
Suddenly
Paman
UncleHenrystoodup.
“There’sacyclone
datang
coming,Em,”hecalledtohiswife.
“I’ll
pergi
golookafterthestock.”
Thenhe
berlari
rantowardtheshedswherethecows
dan
andhorseswerekept.
AuntEmdroppedherwork
dan
andcametothedoor.
Satu
Oneglancetoldherof
yang
thedangercloseathand.
“Quick,Dorothy!”
shescreamed.
“Runforthecellar!”
Totojumped
keluar
outofDorothy’sarmsandhid
bawah
underthebed,andthe
gadis
girlstartedtogethim.
AuntEm,badlyfrightened,threw
membuka
openthetrapdoorin
yang
thefloorandclimbeddown
yang
theladderintothesmall,darkhole.
Dorothy
menangkap
caughtTotoatlastand
mulai
startedtofollowheraunt.
Ketika
Whenshewashalfwayacrosstheroom
ada
therecameagreatshriekfromthewind,
dan
andthehouseshookso
keras
hardthatshelostherfooting
dan
andsatdownsuddenlyuponthefloor.
Thenastrange
sesuatu
thinghappened.
Thehousewhirledaround
dua
twoorthreetimesandroseslowly
melalui
throughtheair.
Dorothyfeltasifsheweregoingupinaballoon.
Yang
Thenorthandsouthwinds
bertemu
metwherethehousestood,
dan
andmadeittheexactcenterof
yang
thecyclone.
Inthemiddleofacyclonethe
udara
airisgenerallystill,butthe
besar
greatpressureofthewindon
setiap
everysideofthehouseraisedituphigher
dan
andhigher,untilitwasatthevery
atas
topofthecyclone;
and
sana
thereitremainedandwascarriedmiles
dan
andmilesawayaseasilyasyou
bisa
couldcarryafeather.
Itwasverydark,
dan
andthewindhowledhorriblyaroundher,
tapi
butDorothyfoundshewasridingquiteeasily.
Setelah
Afterthefirstfewwhirls
sekitar
around,andoneothertime
ketika
whenthehousetippedbadly,she
merasa
feltasifshewerebeingrockedgently,likea
bayi
babyinacradle.
Totodidnotlikeit.
He
berlari
ranabouttheroom,now
sini
here,nowthere,barkingloudly;
tapi
butDorothysatquitestillon
yang
thefloorandwaitedto
melihat
seewhatwouldhappen.
OnceToto
mendapatkan
gottooneartheopentrap
pintu
door,andfellin;
andatfirstthe
kecil
littlegirlthoughtshehad
kehilangan
losthim.
Butsoonshe
melihat
sawoneofhisearsstickingup
melalui
throughthehole,forthestrongpressureofthe
udara
airwaskeepinghimupsothathe
bisa
couldnotfall.
Shecrepttothehole,
menangkap
caughtTotobytheear,
dan
anddraggedhimintotheroomagain,afterward
menutup
closingthetrapdoorso
itu
thatnomoreaccidentscould
terjadi
happen.
Hourafterhourpassedaway,
dan
andslowlyDorothygotoverherfright;
tapi
butshefeltquitelonely,
dan
andthewindshriekedsoloudlyallabouther
bahwa
thatshenearlybecamedeaf.
Atfirstshehadwonderedifshe
akan
wouldbedashedtopieces
ketika
whenthehousefellagain;
tapi
butasthehourspassed
dan
andnothingterriblehappened,she
berhenti
stoppedworryingandresolvedto
menunggu
waitcalmlyandseewhat
yang
thefuturewouldbring.
Atlastshecrawled
atas
overtheswayingfloortoherbed,
dan
andlaydownuponit;
dan
andTotofollowedandlaydownbesideher.
ChapterIITheCouncil
dengan
withtheMunchkins
Shewasawakenedbyashock,sosudden
dan
andseverethatifDorothyhadnotbeen
berbaring
lyingonthesoftbedshemight
telah
havebeenhurt.
Asitwas,
yang
thejarmadehercatchherbreath
dan
andwonderwhathadhappened;
dan
andTotoputhiscoldlittlenoseintoherface
dan
andwhineddismally.
Dorothysatup
dan
andnoticedthatthehousewasnot
bergerak
moving;
norwasitdark,for
yang
thebrightsunshinecameinat
yang
thewindow,floodingthelittle
kamar
room.
Shesprangfromherbed
dan
andwithTotoatherheels
berlari
ranandopenedthedoor.
Yang
Thelittlegirlgaveacryofamazement
dan
andlookedabouther,hereyesgrowingbigger
dan
andbiggeratthewonderfulsightsshesaw.
Yang
Thecyclonehadsetthe
rumah
housedownverygently—foracyclone—in
yang
themidstofacountryofmarvelousbeauty.
Ada
Therewerelovelypatchesofgreenswardallabout,
dengan
withstatelytreesbearingrich
dan
andlusciousfruits.
Banksofgorgeousflowerswereon
setiap
everyhand,andbirdswithrare
dan
andbrilliantplumagesangandflutteredin
yang
thetreesandbushes.
Alittlewayoffwas
seorang
asmallbrook,rushingandsparklingalong
antara
betweengreenbanks,andmurmuringin
seorang
avoiceverygratefulto
seorang
alittlegirlwhohadlivedso
lama
longonthedry,grayprairies.
Sementara
Whileshestoodlookingeagerlyat
yang
thestrangeandbeautifulsights,shenoticed
datang
comingtowardheragroupof
yang
thequeerestpeopleshehadever
lihat
seen.
Theywerenotasbigas
yang
thegrownfolkshehad
selalu
alwaysbeenusedto;
butneitherweretheyvery
kecil
small.
Infact,theyseemedaboutastallasDorothy,
yang
whowasawell-grownchildforherage,althoughtheywere,so
sejauh
faraslooksgo,manyyearsolder.
Tiga
Threeweremenandonea
wanita
woman,andallwereoddlydressed.
Theyworeroundhatsthatrosetoasmall
titik
pointafootabovetheirheads,
dengan
withlittlebellsaroundthebrimsthattinkledsweetlyasthey
bergerak
moved.
Thehatsofthemenwereblue;
the
kecil
littlewoman’shatwaswhite,
dan
andsheworeawhitegownthathunginpleatsfromhershoulders.
Overitweresprinkled
kecil
littlestarsthatglistenedinthesun
seperti
likediamonds.
Themenweredressedinblue,of
yang
thesameshadeastheirhats,
dan
andworewell-polishedbootswithadeeprollofblueat
yang
thetops.
Themen,Dorothythought,wereaboutas
tua
oldasUncleHenry,for
dua
twoofthemhadbeards.
Tapi
Butthelittlewomanwasdoubtless
jauh
mucholder.
Herfacewascovered
dengan
withwrinkles,herhairwasnearly
putih
white,andshewalkedratherstiffly.
Ketika
Whenthesepeopledrewnearthe
rumah
housewhereDorothywasstandinginthedoorway,theypaused
dan
andwhisperedamongthemselves,asif
takut
afraidtocomefarther.
Butthe
kecil
littleoldwomanwalkeduptoDorothy,
membuat
madealowbowandsaid,ina
manis
sweetvoice:.
“Youarewelcome,
paling
mostnobleSorceress,tothelandoftheMunchkins.
Wearesogratefultoyouforhaving
membunuh
killedtheWickedWitchoftheEast,
dan
andforsettingourpeoplefreefrombondage.”
Dorothy
mendengarkan
listenedtothisspeechwithwonder.
Whatcould
yang
thelittlewomanpossiblymeanbycallingherasorceress,
dan
andsayingshehadkilled
yang
theWickedWitchoftheEast?
Dorothywasaninnocent,harmless
kecil
littlegirl,whohadbeencarriedby
seorang
acyclonemanymilesfrom
rumah
home;
andshehadnever
membunuh
killedanythinginallherlife.
Tapi
Butthelittlewomanevidentlyexpectedherto
menjawab
answer;
soDorothysaid,withhesitation,“Youare
sangat
verykind,buttheremustbe
beberapa
somemistake.
Ihavenot
membunuh
killedanything.”
“Yourhousedid,anyway,”repliedthe
kecil
littleoldwoman,withalaugh,“andthatisthe
sama
samething.
See!”
shecontinued,pointingtothecornerofthe
rumah
house.
“Therearehertwofeet,
masih
stillstickingoutfromunderablockofwood.”
Dorothy
melihat
looked,andgavealittlecryoffright.
Sana
There,indeed,justunderthecornerofthe
besar
greatbeamthehouserestedon,
dua
twofeetwerestickingout,shodinsilvershoes
dengan
withpointedtoes.
“Oh,dear!
Oh,dear!”
criedDorothy,claspingherhandstogetherindismay.
“The
rumah
housemusthavefallenonher.
Whatevershallwedo?”
“Thereisnothingtobedone,”said
yang
thelittlewomancalmly.
“But
siapa
whowasshe?”
askedDorothy.
“Shewas
yang
theWickedWitchoftheEast,asIsaid,”answered
yang
thelittlewoman.
“Shehas
menahan
heldalltheMunchkinsinbondageformanyyears,
membuat
makingthemslaveforher
malam
nightandday.
Nowtheyare
semua
allsetfree,andaregratefultoyouforthefavor.”
“WhoaretheMunchkins?”
inquiredDorothy.
“Theyarethe
orang
peoplewholiveinthislandoftheEast
mana
wheretheWickedWitchruled.”
“AreyouaMunchkin?”
askedDorothy.
“No,
tapi
butIamtheirfriend,althoughI
tinggal
liveinthelandoftheNorth.
Ketika
WhentheysawtheWitchoftheEastwas
mati
deadtheMunchkinssentaswiftmessengertome,
dan
andIcameatonce.
IamtheWitchoftheNorth.”
“Oh,gracious!”
criedDorothy.
“Areyouarealwitch?”
“Yes,indeed,”answeredthe
kecil
littlewoman.
“ButIama
baik
goodwitch,andthepeopleloveme.
IamnotaspowerfulastheWickedWitchwaswhoruled
sini
here,orIshouldhavesetthe
orang
peoplefreemyself.”
“ButIthought
semua
allwitcheswerewicked,”saidthe
gadis
girl,whowashalffrightenedat
menghadapi
facingarealwitch.
“Oh,
tidak
no,thatisagreatmistake.
Ada
TherewereonlyfourwitchesinalltheLandofOz,
dan
andtwoofthem,thosewho
tinggal
liveintheNorthandtheSouth,are
baik
goodwitches.
Iknowthisis
benar
true,forIamoneofthemmyself,
dan
andcannotbemistaken.
ThosewhodweltintheEast
dan
andtheWestwere,indeed,wickedwitches;
tapi
butnowthatyouhave
membunuh
killedoneofthem,thereis
tapi
butoneWickedWitchinalltheLandofOz—theonewholivesintheWest.”
“But,”
mengatakan
saidDorothy,afteramoment’s
berpikir
thought,“AuntEmhastoldmethatthewitcheswere
semua
alldead—yearsandyearsago.”
“WhoisAuntEm?”
inquiredthe
kecil
littleoldwoman.
“Sheismyaunt
yang
wholivesinKansas,whereIcamefrom.”
TheWitchoftheNorthseemedto
berpikir
thinkforatime,withherheadbowed
dan
andhereyesupontheground.
Thenshe
melihat
lookedupandsaid,“Idonot
tahu
knowwhereKansasis,forIhave
pernah
neverheardthatcountrymentioned
sebelumnya
before.
Buttellme,isitacivilizedcountry?”
“Oh,yes,”repliedDorothy.
“Thenthataccountsforit.
InthecivilizedcountriesI
percaya
believetherearenowitchesleft,norwizards,norsorceresses,normagicians.
Tapi
But,yousee,theLandofOzhas
pernah
neverbeencivilized,forwearecutofffromalltherestofthe
dunia
world.
Thereforewestillhavewitches
dan
andwizardsamongstus.”
“Whoarethewizards?”
askedDorothy.
“OzhimselfistheGreatWizard,”answeredtheWitch,sinkinghervoicetoawhisper.
“Heis
lebih
morepowerfulthanalltherestofustogether.
Helivesinthe
Kota
CityofEmeralds.”
Dorothywasgoingto
mengajukan
askanotherquestion,butjustthentheMunchkins,whohadbeenstandingsilentlyby,gavealoudshout
dan
andpointedtothecornerofthe
rumah
housewheretheWickedWitchhadbeen
berbaring
lying.
“Whatisit?”
askedthe
kecil
littleoldwoman,andlooked,
dan
andbegantolaugh.
Thefeetof
yang
thedeadWitchhaddisappearedentirely,
dan
andnothingwasleftbut
yang
thesilvershoes.
“Shewassoold,”explainedtheWitchoftheNorth,“thatshedriedupquicklyinthesun.Thatistheendofher.
Tapi
Butthesilvershoesare
milikmu
yours,andyoushallhavethemtowear.”
Shereached
bawah
downandpickeduptheshoes,
dan
andaftershakingthedustoutofthemhandedthemtoDorothy.
“TheWitchof
yang
theEastwasproudofthosesilvershoes,”saidoneof
yang
theMunchkins,“andthereis
beberapa
somecharmconnectedwiththem;
tapi
butwhatitiswe
pernah
neverknew.”
Dorothycarriedtheshoesintothe
rumah
houseandplacedthemonthetable.
Thenshecame
keluar
outagaintotheMunchkins
dan
andsaid:.
“Iamanxioustoget
kembali
backtomyauntand
paman
uncle,forIamsurethey
akan
willworryaboutme.
Canyouhelpme
menemukan
findmyway?”
TheMunchkins
dan
andtheWitchfirstlookedat
satu
oneanother,andthenatDorothy,
dan
andthenshooktheirheads.
“At
yang
theEast,notfarfromhere,”saidone,“thereisa
besar
greatdesert,andnonecould
hidup
livetocrossit.”
“Itis
yang
thesameattheSouth,”said
lain
another,“forIhavebeen
sana
thereandseenit.
TheSouthisthe
negara
countryoftheQuadlings.”
“Iamtold,”saidthethird
orang
man,“thatitisthe
sama
sameattheWest.
Andthat
negara
country,wheretheWinkieslive,isruledbytheWickedWitchoftheWest,who
akan
wouldmakeyouherslave
jika
ifyoupassedherway.”
“TheNorthismyhome,”saidthe
tua
oldlady,“andatitsedgeisthe
sama
samegreatdesertthatsurrounds
ini
thisLandofOz.I’m
takut
afraid,mydear,youwillhaveto
tinggal
livewithus.”
Dorothybegantosobatthis,forshe
merasa
feltlonelyamongallthesestrange
orang
people.
Hertearsseemedtogrieve
yang
thekind-heartedMunchkins,fortheyimmediately
mengambil
tookouttheirhandkerchiefsandbegantoweep
juga
also.
Asforthelittle
tua
oldwoman,shetookoffhercap
dan
andbalancedthepointonthe
ujung
endofhernose,whileshecounted“One,
dua
two,three”inasolemnvoice.
Atoncethecap
berubah
changedtoaslate,onwhichwaswrittenin
besar
big,whitechalkmarks:.
“LETDOROTHY
Pergi
GOTOTHECITYOFEMERALDS”.
The
kecil
littleoldwomantooktheslatefromhernose,
dan
andhavingreadthewordson
itu
it,asked,“IsyournameDorothy,mydear?”
“Yes,”answeredthe
anak
child,lookingupanddryinghertears.
“Thenyou
harus
mustgototheCityofEmeralds.
Mungkin
PerhapsOzwillhelpyou.”
“Whereisthiscity?”
askedDorothy.
“Itis
persis
exactlyinthecenterofthe
negara
country,andisruledbyOz,the
Besar
GreatWizardItoldyouof.”
“Ishea
baik
goodman?”