×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwas
seorang
amanofaruggedcountenancethatwas
pernah
neverlightedbyasmile;
dingin
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
panjang
long,dusty,drearyandyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
dan
andwhenthewinewastohistaste,
sesuatu
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
sesuatu
somethingindeedwhichneverfounditswayintohis
berbicara
talk,butwhichspokenot
hanya
onlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinner
wajah
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhislife.
Hewasaustere
dengan
withhimself;
drankginwhenhewas
sendirian
alone,tomortifyatasteforvintages;
dan
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsof
satu
onefortwentyyears.
Buthe
memiliki
hadanapprovedtoleranceforothers;
kadang
sometimeswondering,almostwithenvy,at
yang
thehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
dan
andinanyextremityinclinedto
membantu
helpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedto
mengatakan
sayquaintly:
“Iletmybrother
pergi
gotothedevilinhis
sendiri
ownway.”
Inthischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobe
yang
thelastreputableacquaintanceand
yang
thelastgoodinfluencein
yang
thelivesofdowngoingmen.
Dan
Andtosuchasthese,solongasthey
datang
cameabouthischambers,he
pernah
nevermarkedashadeof
perubahan
changeinhisdemeanour.
Nodoubtthefeatwas
mudah
easytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeat
yang
thebest,andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkof
seorang
amodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
dan
andthatwasthelawyer’s
cara
way.
Hisfriendswerethoseofhis
sendiri
ownbloodorthosewhomhehad
kenal
knownthelongest;
hisaffections,
seperti
likeivy,werethegrowthof
waktu
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,
tidak
nodoubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-known
orang
manabouttown.
Itwasanuttocrackfor
banyak
many,whatthesetwocould
melihat
seeineachother,orwhatsubjectthey
bisa
couldfindincommon.
ItwasreportedbythosewhoencounteredthemintheirSundaywalks,thatthey
mengatakan
saidnothing,lookedsingularlydull
dan
andwouldhailwithobviousrelieftheappearanceof
seorang
afriend.
Forallthat,the
kedua
twomenputthegreateststoreby
ini
theseexcursions,countedthemthechiefjewelof
setiap
eachweek,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,
tetapi
butevenresistedthecallsof
bisnis
business,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeof
ini
theseramblesthattheirwayledthemdown
sebuah
aby-streetinabusyquarterofLondon.
Yang
Thestreetwassmallandwhatiscalled
tenang
quiet,butitdroveathrivingtradeon
yang
theweekdays.
Theinhabitantswere
semua
alldoingwell,itseemed
dan
andallemulouslyhopingto
melakukan
dobetterstill,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
sothattheshopfrontsstood
sepanjang
alongthatthoroughfarewithan
udara
airofinvitation,likerowsofsmilingsaleswomen.
Bahkan
EvenonSunday,whenitveiledits
lebih
morefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,the
jalan
streetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
seperti
likeafireinaforest;
dan
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
dan
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
dan
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Dua
Twodoorsfromonecorner,ontheleft
tangan
handgoingeastthelinewasbrokenbytheentryof
sebuah
acourt;
andjustat
itu
thatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthe
jalan
street.
Itwastwostoreyshigh;
menunjukkan
showednowindow,nothingbuta
pintu
dooronthelowerstorey
dan
andablindforeheadofdiscolouredwallon
yang
theupper;
andborein
setiap
everyfeature,themarksofprolonged
dan
andsordidnegligence.
Thedoor,whichwasequipped
dengan
withneitherbellnorknocker,wasblistered
dan
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
dan
andstruckmatchesonthepanels;
anak
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhad
mencoba
triedhisknifeonthemouldings;
dan
andforcloseonageneration,
tidak
noonehadappearedtodriveaway
ini
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
dan
andthelawyerwereonthe
lain
othersideoftheby-street;
tapi
butwhentheycameabreastof
yang
theentry,theformerlifted
sampai
uphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
he
bertanya
asked;
andwhenhiscompanionhadrepliedin
yang
theaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
sangat
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,
dengan
withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
pulang
homefromsomeplaceat
yang
theendoftheworld,
sekitar
aboutthreeo’clockofablackwinter
pagi
morning,andmywaylaythrougha
bagian
partoftownwheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Jalan
Streetafterstreetandallthefolksasleep—streetafter
jalan
street,alllightedupasiffor
seorang
aprocessionandallasemptyas
seorang
achurch—tillatlastIgotintothatstateof
pikiran
mindwhenamanlistens
dan
andlistensandbeginstolongforthesightof
seorang
apoliceman.
Allatonce,I
melihat
sawtwofigures:
onea
kecil
littlemanwhowasstumpingalongeastwardat
seorang
agoodwalk,andthe
lain
otheragirlofmaybeeight
atau
ortenwhowasrunningashardasshewas
bisa
abledownacrossstreet.
Nah
Well,sir,thetworaninto
satu
oneanothernaturallyenoughatthecorner;
dan
andthencamethehorrible
bagian
partofthething;
forthe
pria
mantrampledcalmlyoverthechild’s
tubuh
bodyandleftherscreamingontheground.
It
terdengar
soundsnothingtohear,butitwashellishto
melihat
see.
Itwasn’tlikea
pria
man;
itwaslikesomedamnedJuggernaut.
Igavea
beberapa
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
dan
andbroughthimbackto
mana
wheretherewasalreadyquiteagroup
tentang
aboutthescreamingchild.
Hewasperfectly
dingin
coolandmadenoresistance,
tapi
butgavemeonelook,souglythatit
membawa
broughtoutthesweatonme
seperti
likerunning.
Thepeoplewhohadturnedoutwerethegirl’s
sendiri
ownfamily;
andprettysoon,the
dokter
doctor,forwhomshehadbeensent
menempatkan
putinhisappearance.
Well,the
anak
childwasnotmuchtheworse,
lebih
morefrightened,accordingtothesawbones;
dan
andthereyoumighthavesupposed
akan
wouldbeanendto
itu
it.
Buttherewasonecuriouscircumstance.
Ihad
mengambil
takenaloathingtomygentlemanat
pertama
firstsight.
Sohadthechild’s
keluarga
family,whichwasonlynatural.
Tapi
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
saya
me.
Hewastheusual
dipotong
cutanddryapothecary,ofnoparticularage
dan
andcolour,withastrongEdinburghaccent
dan
andaboutasemotionalasabagpipe.
Yah
Well,sir,hewasliketherestof
kita
us;
everytimehelookedatmyprisoner,I
melihat
sawthatsawbonesturnsick
dan
andwhitewiththedesiretokillhim.
I
tahu
knewwhatwasinhismind,justashe
tahu
knewwhatwasinmine;
dan
andkillingbeingoutof
yang
thequestion,wedidthe
berikutnya
nextbest.
Wetoldthe
pria
manwecouldandwould
membuat
makesuchascandaloutof
ini
thisasshouldmakehis
namanya
namestinkfromoneendofLondonto
yang
theother.
Ifhehadanyfriends
atau
oranycredit,weundertook
bahwa
thatheshouldlosethem.
Dan
Andallthetime,aswewerepitchingitin
merah
redhot,wewerekeeping
yang
thewomenoffhimasbestwe
bisa
couldfortheywereaswildasharpies.
I
pernah
neversawacircleofsuchhatefulfaces;
dan
andtherewasthemaninthemiddle,
dengan
withakindofblacksneeringcoolness—frightened
juga
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
pak
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchooseto
membuat
makecapitaloutofthisaccident,’saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Tidak
Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
Nah
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’s
keluarga
family;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
tapi
buttherewassomethingaboutthe
banyak
lotofusthatmeantmischief,
dan
andatlasthestruck.
The
berikutnya
nextthingwastogetthe
uang
money;
andwheredoyouthinkhecarriedus
tapi
buttothatplacewiththedoor?—whippedoutakey,
masuk
wentin,andpresentlycame
kembali
backwiththematterof
sepuluh
tenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
dan
andsignedwithanamethatIcan’tmention,
meskipun
thoughit’soneofthepointsofmy
cerita
story,butitwasa
nama
nameatleastverywellknown
dan
andoftenprinted.
Thefigurewasstiff;
tapi
butthesignaturewasgoodfor
lebih
morethanthatifitwas
hanya
onlygenuine.
Itookthelibertyofpointing
keluar
outtomygentlemanthatthe
seluruh
wholebusinesslookedapocryphal,and
bahwa
thatamandoesnot,in
nyata
reallife,walkintoacellar
pintu
dooratfourinthe
pagi
morningandcomeoutwith
lain
anotherman’schequeforcloseupon
seorang
ahundredpounds.
Buthewas
cukup
quiteeasyandsneering.
‘Setyourmindatrest,’sayshe,‘I
akan
willstaywithyoutillthebanksopen
dan
andcashthechequemyself.’Sowe
semua
allsetoff,thedoctor,
dan
andthechild’sfather,andour
teman
friendandmyself,andpassedtherestofthe
malam
nightinmychambers;
and
keesokan
nextday,whenwehadbreakfasted,
pergi
wentinabodytothebank.
Igaveinthechequemyself,
dan
andsaidIhadevery
alasan
reasontobelieveitwasaforgery.
Nota
sedikit
bitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“I
melihat
seeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sa
buruk
badstory.
Formymanwasafellow
yang
thatnobodycouldhavetodo
dengan
with,areallydamnableman;
dan
andthepersonthatdrewthechequeistheverypinkoftheproprieties,celebrated
juga
too,and(whatmakesitworse)oneofyourfellowswho
melakukan
dowhattheycallgood.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
pria
manpayingthroughthenosefor
beberapa
someofthecapersofhisyouth.
BlackMailHouseiswhatI
sebut
calltheplacewiththe
pintu
door,inconsequence.
Thougheven
itu
that,youknow,isfarfromexplainingall,”headded,
dan
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Utterson
bertanya
askingrathersuddenly:
“Andyoudon’t
tahu
knowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
tempat
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappento
telah
havenoticedhisaddress;
helivesin
beberapa
somesquareorother.”
“Andyou
pernah
neveraskedaboutthe—placewiththedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
pak
sir;
Ihadadelicacy,”wasthereply.
“I
merasa
feelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
terlalu
toomuchofthestyleofthe
hari
dayofjudgment.
Youstarta
pertanyaan
question,andit’slikestartingastone.
You
duduk
sitquietlyonthetopofahill;
dan
andawaythestonegoes,
memulai
startingothers;
andpresentlysomebland
tua
oldbird(thelastyou
akan
wouldhavethoughtof)isknockedon
yang
theheadinhisownbackgarden
dan
andthefamilyhaveto
mengubah
changetheirname.
Nosir,I
membuat
makeitaruleofmine:
themoreit
terlihat
lookslikeQueerStreet,thelessIask.”
“A
sangat
verygoodrule,too,”said
yang
thelawyer.
“ButIhavestudiedthe
tempat
placeformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcely
sebuah
ahouse.
Thereisno
lain
otherdoor,andnobodygoesin
atau
oroutofthatone
tapi
but,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Ada
Therearethreewindowslookingonthecourtonthefirstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
selalu
alwaysshutbutthey’reclean.
Dan
Andthenthereisachimney
yang
whichisgenerallysmoking;
so
seseorang
somebodymustlivethere.
And
namun
yetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogether
tentang
aboutthecourt,thatit’s
sulit
hardtosaywhereone
berakhir
endsandanotherbegins.”
Thepair
berjalan
walkedonagainfora
sementara
whileinsilence;
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sa
baik
goodruleofyours.”
“Yes,Ithinkitis,”returnedEnfield.
“Butfor
semua
allthat,”continuedthelawyer,“there’s
satu
onepointIwantto
tanyakan
ask.
Iwanttoaskthe
nama
nameofthatmanwho
berjalan
walkedoverthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’t
melihat
seewhatharmitwoulddo.
Itwas
seorang
amanofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
orang
manishetosee?”
“Heisnot
mudah
easytodescribe.
Thereis
sesuatu
somethingwrongwithhisappearance;
sesuatu
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
pernah
neversawamanIsodisliked,and
namun
yetIscarceknowwhy.
Hemustbedeformedsomewhere;
he
memberikan
givesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecify
yang
thepoint.
He’sanextraordinary
tampak
lookingman,andyetIreally
bisa
cannamenothingoutof
yang
theway.
No,sir;
I
bisa
canmakenohandofit;
Ican’tdescribehim.
Dan
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareI
bisa
canseehimthismoment.”
Mr.
Utterson
lagi
againwalkedsomewayinsilence
dan
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youare
yakin
sureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
sayang
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
tahu
knowitmustseemstrange.
Thefact
adalah
is,ifIdonot
bertanya
askyouthenameofthe
lain
otherparty,itisbecauseI
tahu
knowitalready.
Yousee,Richard,yourtalehas
pergi
gonehome.
Ifyouhavebeeninexactin
apapun
anypointyouhadbettercorrectit.”
“I
pikir
thinkyoumighthavewarnedme,”
kembali
returnedtheotherwitha
sentuhan
touchofsullenness.
“ButI
telah
havebeenpedanticallyexact,asyou
sebut
callit.
Thefellowhadakey;
dan
andwhat’smore,hehasit
masih
still.
Isawhimuseitnota
seminggu
weekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
tetapi
butsaidneveraword;
dan
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereis
lain
anotherlessontosaynothing,”
mengatakan
saidhe.
“Iamashamedofmylongtongue.
Mari
Letusmakeabargain
pernah
nevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
Itu
ThateveningMr.Uttersoncamehometohisbachelorhouseinsombrespirits
dan
andsatdowntodinner
tanpa
withoutrelish.
ItwashiscustomofaSunday,
ketika
whenthismealwasover,to
duduk
sitclosebythefire,avolumeof
beberapa
somedrydivinityonhisreadingdesk,
sampai
untiltheclockoftheneighbouringchurchrang
keluar
outthehouroftwelve,
ketika
whenhewouldgosoberly
dan
andgratefullytobed.
On
ini
thisnighthowever,assoonastheclothwas
mengambil
takenaway,hetookupacandle
dan
andwentintohisbusiness
ruang
room.
Thereheopenedhissafe,
mengambil
tookfromthemostprivate
bagian
partofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
dan
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
meskipun
thoughhetookchargeofit
sekarang
nowthatitwasmade,hadrefusedtolendthe
sedikit
leastassistanceinthemakingofit;
itprovidednot
hanya
onlythat,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
semua
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
dan
andbenefactorEdwardHyde,”butthatin
kasus
caseofDr.Jekyll’s“disappearance
atau
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
tiga
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
harus
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
tanpa
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
atau
orobligationbeyondthepaymentofa
beberapa
fewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Ini
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
baik
bothasalawyerandas
seorang
aloverofthesane
dan
andcustomarysidesoflife,towhom
yang
thefancifulwastheimmodest.
Dan
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hydethathadswelledhisindignation;
sekarang
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
sudah
alreadybadenoughwhenthe
nama
namewasbutanameofwhichhe
bisa
couldlearnnomore.
Itwasworse
ketika
whenitbegantobeclothedupon
dengan
withdetestableattributes;
andoutoftheshifting,insubstantialmiststhathadso
lama
longbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthe
brankas
safe,“andnowIbegintofearitisdisgrace.”
Dengan
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
dan
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
mana
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,
memiliki
hadhishouseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
ada
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Yang
Thesolemnbutlerknewandwelcomedhim;