×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Romeo and Juliet | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dua
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
mana
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
baru
newmutiny,Wherecivilblood
membuat
makescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
ini
thesetwofoesApairofstar-cross’dlovers
mengambil
taketheirlife;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDoth
dengan
withtheirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’d
cinta
love,Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,
tetapi
buttheirchildren’send,nought
bisa
couldremove,Isnowthe
dua
twohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.Apublic
tempat
place.
EnterSampsonandGregoryarmed
dengan
withswordsandbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
kata
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Tidak
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
Imean,
jika
ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyou
hidup
live,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Tapi
Butthouartnotquickly
bergerak
movedtostrike.
SAMPSON.
Adogofthe
rumah
houseofMontaguemovesme.
GREGORY.
To
bergerak
moveistostir;
andtobevaliantisto
berdiri
stand:
therefore,ifthouart
bergerak
moved,thourunn’staway.
SAMPSON.
Adogof
itu
thathouseshallmovemeto
berdiri
stand.
Iwilltakethewallof
setiap
anymanormaidofMontague’s.
GREGORY.
That
menunjukkan
showstheeaweakslave,fortheweakest
pergi
goestothewall.
SAMPSON.
Benar
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:
thereforeI
akan
willpushMontague’smenfromthewall,
dan
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
antara
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tis
semua
allone,Iwillshowmyselfatyrant:
ketika
whenIhavefoughtwiththemenI
akan
willbecivilwiththemaids,I
akan
willcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
atau
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
harus
musttakeitinsense
yang
thatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
rasakan
feelwhileIamableto
berdiri
stand:
and’tisknownIama
cantik
prettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
baik
wellthouartnotfish;
jika
ifthouhadst,thouhadstbeen
malang
poorJohn.
Drawthytool;
here
berasal
comesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
dan
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponis
keluar
out:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Bagaimana
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Tidak
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Mari
Letustakethelawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
I
akan
willfrownasIpassby,
dan
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
I
akan
willbitemythumbatthem,
yang
whichisdisgracetothem
jika
iftheybearit.
ABRAM.
Apakah
Doyoubiteyourthumbat
kami
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
pak
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
kami
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
hukum
lawofoursideifI
mengatakan
sayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
Tidak
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
pak
sir;
butIbitemythumb,
pak
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
pak
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
pak
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
pak
sir,Iamforyou.
Iserveasgooda
orang
manasyou.
ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
Well,
pak
sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Saybetter;
sini
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Ya
Yes,better,sir.
ABRAM.
You
berbohong
lie.
SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
tahu
knownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Apa
What,artthoudrawnamong
ini
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobut
menjaga
keepthepeace,putupthysword,
Atau
Ormanageittopart
ini
thesemenwithme.
TYBALT.
Apa
What,drawn,andtalkofpeace?
I
benci
hatethewordAsI
benci
hatehell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Enter
tiga
threeorfourCitizenswithclubs.
Pertama
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Mengalahkan
Beatthemdown!
DownwiththeCapulets!
Turun
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
dan
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseis
ini
this?
Givememylongsword,ho!
LADYCAPULET.
Sebuah
Acrutch,acrutch!
Why
memanggil
callyouforasword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Tua
OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteof
saya
me.
EnterMontagueandhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Pegang
Holdmenot,letme
pergi
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstir
satu
onefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
dengan
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
ini
thisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynot
mendengar
hear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
api
fireofyourperniciousrage
Dengan
Withpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
Dan
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Tiga
Threecivilbrawls,bredofanairy
kata
word,Bythee,oldCapulet,
dan
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
Dan
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
tua
oldpartisans,inhandsas
tua
old,Canker’dwithpeace,to
bagian
partyourcanker’dhate.
Ifeveryoudisturbourstreets
lagi
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.
For
ini
thistimealltherestdepart
pergi
away:
You,Capulet,shallgoalongwithme,
Dan
AndMontague,comeyouthisafternoon,To
mengetahui
knowourfartherpleasurein
ini
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Sekali
Oncemore,onpainof
mati
death,allmendepart.
[ExeuntPrince
dan
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
ini
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,nephew,wereyouby
ketika
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
Dan
Andyours,closefightingereI
melakukan
didapproach.
Idrewtopart
mereka
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
dengan
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswung
sekitar
abouthishead,andcutthewinds,Whonothing
menyakiti
hurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Sementara
Whilewewereinterchangingthrusts
dan
andblowsCamemoreand
lebih
more,andfoughtonpart
dan
andpart,TillthePrince
datang
came,whopartedeitherpart.
Nyonya
LADYMONTAGUE.
OwhereisRomeo,sawyouhim
hari
today?
RightgladIamhewasnotat
ini
thisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
jam
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled
pikiran
minddravemetowalkabroad,
Mana
WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfrom
ini
thiscityside,Soearly
berjalan
walkingdidIseeyour
anak
son.
TowardshimImade,
tapi
buthewaswareofme,
Dan
Andstoleintothecovertofthewood.
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound,Being
satu
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing
nya
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfromme.
MONTAGUE.
Banyak
Manyamorninghathhe
ada
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
lebih
morecloudswithhisdeepsighs;
Tapi
Butallsosoonas
yang
theall-cheeringsunShouldin
yang
thefarthesteastbegintodraw
Yang
TheshadycurtainsfromAurora’s
tidur
bed,Awayfromlightsteals
rumah
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,
Menutup
Shutsuphiswindows,locksfairdaylight
keluar
outAndmakeshimselfanartificial
malam
night.
Blackandportentousmust
ini
thishumourprove,Unlessgoodcounsel
mungkin
maythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynoble
paman
uncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineither
tahu
knowitnorcanlearnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Baik
Bothbymyselfandmany
lain
otherfriends;
Buthe,his
sendiri
ownaffections’counsellor,Istohimself—I
akan
willnotsayhowtrue—
Tapi
Buttohimselfsosecret
dan
andsoclose,Sofarfromsounding
dan
anddiscovery,Asisthebud
bit
bitwithanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestothe
udara
air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
tapi
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,We
akan
wouldaswillinglygivecureas
tahu
know.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
See,
mana
wherehecomes.
Sopleaseyoustepaside;
I’ll
tahu
knowhisgrievanceorbe
banyak
muchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
bahagia
happybythystayTo
mendengar
heartrueshrift.
Come,madam,let’s
pergi
away,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
hari
daysoyoung?