THEGOLDENBIRD
Acertain
raja
kinghadabeautifulgarden,dan
andinthegardenstoodatreewhichboregoldenapples.Ini
Theseappleswerealwayscounted,dan
andaboutthetimewhentheybegantogrowripeitwasfoundbahwa
thateverynightoneofthemwasgone.The
raja
kingbecameveryangryatini
this,andorderedthegardenertokeepwatchsepanjang
allnightunderthetree.Thegardenersethiseldest
putra
sontowatch;butabouttwelveo’clockhefellasleep,
dan
andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.Thenthe
kedua
secondsonwasorderedtomenonton
watch;andatmidnighthe
juga
toofellasleep,andinthepagi
morninganotherapplewasgone.Thenthethird
putra
sonofferedtokeepwatch;tapi
butthegardeneratfirstakan
wouldnotlethim,forfearsomeharmshouldcometopadanya
him:however,atlastheconsented,
dan
andtheyoungmanlaidhimselfbawah
underthetreetowatch.Astheclockstrucktwelvehe
mendengar
heardarustlingnoiseintheudara
air,andabirdcameflyingthatwasofpuregold;dan
andasitwassnappingatoneoftheapplesdengan
withitsbeak,thegardener’ssonjumpedupdan
andshotanarrowatit.Tapi
Butthearrowdidthebirdtidak
noharm;onlyitdroppedagoldenfeatherfromitstail,
dan
andthenflewaway.Thegoldenfeatherwasbroughttothe
raja
kinginthemorning,andsemua
allthecouncilwascalledtogether.Orang
Everyoneagreedthatitwasworthlebih
morethanallthewealthofthekingdom:Thenthegardener’seldest
putra
sonsetoutandthoughttomenemukan
findthegoldenbirdveryeasily;dan
andwhenhehadgonebutsebuah
alittleway,hecametosebuah
awood,andbythesamping
sideofthewoodhemelihat
sawafoxsitting;sohe
mengambil
tookhisbowandmadereadytoshootatit.Then
yang
thefoxsaid,‘Donotshootme,forIakan
willgiveyougoodcounsel;I
tahu
knowwhatyourbusinessis,dan
andthatyouwanttomenemukan
findthegoldenbird.You
akan
willreachavillageintheevening;dan
andwhenyougetthere,youakan
willseetwoinnsoppositetoeachlain
other,oneofwhichissangat
verypleasantandbeautifultolookdi
at:gonotinthere,but
beristirahat
restforthenightinyang
theother,thoughitmayappeartoyoutobesangat
verypoorandmean.’Butyang
thesonthoughttohimself,‘Whatbisa
cansuchabeastasini
thisknowaboutthematter?’Soheshothisarrowatyang
thefox;buthemissedit,
dan
anditsetupitstailaboveitsbackdan
andranintothewood.Thenhewenthisway,
dan
andintheeveningcametothevillagemana
wherethetwoinnswere;dan
andinoneofthesewereorang
peoplesinging,anddancing,andfeasting;tapi
buttheotherlookedverydirty,dan
andpoor.‘Ishouldbe
sangat
verysilly,’saidhe,‘ifIpergi
wenttothatshabbyhouse,dan
andleftthischarmingplace’;sohe
pergi
wentintothesmarthouse,dan
andateanddrankathisease,dan
andforgotthebird,andhiscountryjuga
too.Timepassedon;
andas
yang
theeldestsondidnotcomekembali
back,andnotidingswereheardofhim,yang
thesecondsonsetout,dan
andthesamethinghappenedtohim.He
bertemu
metthefox,whogavehimthebaik
goodadvice:butwhenhe
datang
cametothetwoinns,hiseldestbrotherwasstandingatyang
thewindowwherethemerrymakingwas,dan
andcalledtohimtocomein;dan
andhecouldnotwithstandyang
thetemptation,butwentin,dan
andforgotthegoldenbirddan
andhiscountryinthesama
samemanner.Timepassedon
lagi
again,andtheyoungestsonjuga
toowishedtosetoutintoyang
thewideworldtoseekforyang
thegoldenbird;buthisfather
akan
wouldnotlistentoitforalama
longwhile,forhewassangat
veryfondofhisson,dan
andwasafraidthatsomeillkeberuntungan
luckmighthappentohimjuga
also,andpreventhiscomingkembali
back.However,atlastitwasagreedhe
harus
shouldgo,forhewouldnotberistirahat
restathome;andashe
datang
cametothewood,hebertemu
metthefox,andheardyang
thesamegoodcounsel.Buthewasthankfultothefox,
dan
anddidnotattempthislifeashisbrothershadmelakukan
done;sothefoxsaid,‘Situponmytail,
dan
andyouwilltravelfaster.’Soheduduk
satdown,andthefoxbegantoberlari
run,andawaytheywentoverstockdan
andstonesoquickthattheirrambut
hairwhistledinthewind.Ketika
Whentheycametothevillage,theanak
sonfollowedthefox’scounsel,dan
andwithoutlookingabouthimpergi
wenttotheshabbyinndan
andrestedthereallnightathisease.Inthe
pagi
morningcamethefoxagaindan
andmethimashewasbeginninghisjourney,dan
andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometosebuah
acastle,beforewhichliesebuah
awholetroopofsoldiersfastasleepdan
andsnoring:takenonoticeof
mereka
them,butgointothecastledan
andpassonandontillyoudatang
cometoaroom,wherethegoldenbirdduduk
sitsinawoodencage;dekat
closebyitstandsaindah
beautifulgoldencage;butdonot
mencoba
trytotakethebirdoutofyang
theshabbycageandputitintoyang
thehandsomeone,otherwiseyouakan
willrepentit.’Thenthefoxstretchedouthistaillagi
again,andtheyoungmanduduk
sathimselfdown,andawaytheypergi
wentoverstockandstonetilltheirrambut
hairwhistledinthewind.Sebelum
Beforethecastlegateallwasasyang
thefoxhadsaid:sothe
anak
sonwentinandfoundthechambermana
wherethegoldenbirdhunginawoodencage,dan
andbelowstoodthegoldencage,dan
andthethreegoldenapplesthathadbeenhilang
lostwerelyingclosebyit.Then
berpikir
thoughthetohimself,‘Itakan
willbeaverydrollhal
thingtobringawaysuchafinebirdinini
thisshabbycage’;sohe
membuka
openedthedoorandtookholdofitdan
andputitintothegoldencage.Tetapi
Butthebirdsetupsuchaloudscreamitu
thatallthesoldiersawoke,dan
andtheytookhimprisonerdan
andcarriedhimbeforetheraja
king.Thenextmorningthecourt
duduk
sattojudgehim;and
ketika
whenallwasheard,itsentencedhimtomati
die,unlessheshouldbringtheraja
kingthegoldenhorsewhichbisa
couldrunasswiftlyasthewind;dan
andifhedidthis,hewastohaveyang
thegoldenbirdgivenhimforhismemiliki
own.Sohesetout
sekali
oncemoreonhisjourney,sighing,dan
andingreatdespair,whenonasuddenhisfriendyang
thefoxmethim,andsaid,‘Youmelihat
seenowwhathashappenedonaccountofyournotmendengarkan
listeningtomycounsel.I
akan
willstill,however,tellyoubagaimana
howtofindthegoldenhorse,jika
ifyouwilldoasIbidyou.You
harus
mustgostraightontillyoudatang
cometothecastlewherethehorsestandsinhisstall:byhisside
akan
willliethegroomfastasleepdan
andsnoring:takeawaythehorsequietly,
tapi
butbesuretoputthetua
oldleathernsaddleuponhim,dan
andnotthegoldenonethatisdekat
closebyit.’Thentheputra
sonsatdownonthefox’stail,dan
andawaytheywentoverstockdan
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.Allwentright,
dan
andthegroomlaysnoringdengan
withhishanduponthegoldensaddle.Tapi
Butwhenthesonlookedatthehorse,heberpikir
thoughtitagreatpitytomenempatkan
puttheleathernsaddleuponitu
it.‘Iwillgivehim
yang
thegoodone,’saidhe;‘Iam
yakin
surehedeservesit.’Ashemengambil
tookupthegoldensaddlethegroomawokedan
andcriedoutsoloud,thatsemua
alltheguardsranindan
andtookhimprisoner,andinthepagi
morninghewasagainbroughtbeforethecourttobejudged,dan
andwassentencedtodie.Tapi
Butitwasagreed,that,jika
ifhecouldbringthitherthecantik
beautifulprincess,heshouldlive,dan
andhavethebirdandthehorsegivenhimforhismemiliki
own.Thenhewenthisway
sangat
verysorrowful;buttheoldfox
datang
cameandsaid,‘Whydidnotyoulistentome?Jika
Ifyouhad,youwouldtelah
havecarriedawayboththebirddan
andthehorse;yetwillI
sekali
oncemoregiveyoucounsel.Gostraighton,
dan
andintheeveningyouakan
willarriveatacastle.Attwelveo’clockat
malam
nighttheprincessgoestothebathing-house:gouptoher
dan
andgiveherakiss,dan
andshewillletyouleadheraway;tapi
buttakecareyoudonotsufferhertogodan
andtakeleaveofherayah
fatherandmother.’Thenthefoxstretchedouthistail,dan
andsoawaytheywentatas
overstockandstonetilltheirrambut
hairwhistledagain.Asthey
datang
cametothecastle,allwasasthefoxhadsaid,dan
andattwelveo’clocktheyoungmanbertemu
mettheprincessgoingtothebathdan
andgaveherthekiss,dan
andsheagreedtorunawaydengan
withhim,butbeggedwithbanyak
manytearsthathewouldmembiarkan
lethertakeleaveofherfather.Atfirstherefused,
tapi
butsheweptstillmoredan
andmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;tapi
butthemomentshecametoherfather’srumah
housetheguardsawokeandhewastakenprisonerlagi
again.Thenhewasbroughtbeforethe
raja
king,andthekingsaid,‘Youshallpernah
neverhavemydaughterunlessineightdaysyoudigawaythehillthatstopstheviewfrommywindow.’Sekarang
Nowthishillwassobesar
bigthatthewholeworldbisa
couldnottakeitaway:dan
andwhenhehadworkedforsevendays,dan
andhaddoneverylittle,thefoxdatang
cameandsaid.‘Liedown
dan
andgotosleep;I
akan
willworkforyou.’Andinthepagi
morningheawokeandthehillwaspergi
gone;sohewentmerrilytothe
raja
king,andtoldhimthatsekarang
nowthatitwasremovedheharus
mustgivehimtheprincess.Thenthe
raja
kingwasobligedtokeephiskata
word,andawaywenttheyoungmandan
andtheprincess;‘Ifyou
akan
willonlylisten,’saidthefox,‘itbisa
canbedone.Whenyou
datang
cometotheking,andhebertanya
asksforthebeautifulprincess,youharus
mustsay,“Heresheis!”Thenhe
akan
willbeveryjoyful;andyou
akan
willmountthegoldenhorsethattheyaretogiveyou,dan
andputoutyourhandtotakeleaveofthem;tapi
butshakehandswiththeprincessterakhir
last.Thenliftherquicklyontothehorsebehindyou;
Allwentright:
thenthefoxsaid,‘Whenyou
datang
cometothecastlewherethebirdis,Iakan
willstaywiththeprincessatthepintu
door,andyouwillrideindan
andspeaktotheking;dan
andwhenheseesthatitisthetepat
righthorse,hewillbringkeluar
outthebird;butyou
harus
mustsitstill,andsaythatyouingin
wanttolookatit,toseewhetheritisthebenar
truegoldenbird;This,too,
terjadi
happenedasthefoxsaid;theycarriedoffthebird,theprincessmounted
lagi
again,andtheyrodeontoabesar
greatwood.Thenthefox
datang
came,andsaid,‘Praykillme,dan
andcutoffmyheaddan
andmyfeet.’Buttheyoungmanrefusedtodoitu
it:sothefoxsaid,‘I
akan
willatanyrategiveyoubaik
goodcounsel:bewareoftwothings;
ransomnoonefromthegallows,
dan
andsitdownbythesideofnoriver.’Thenpergi
awayhewent.Herodeon
dengan
withtheprincess,tillatlasthedatang
cametothevillagewherehehadmeninggalkan
lefthistwobrothers.And
sana
thereheheardagreatnoisedan
anduproar;andwhenhe
bertanya
askedwhatwasthematter,thepeoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,hemelihat
sawthatthetwomenwerehisbrothers,whohadturnedrobbers;sohesaid,‘Cannottheyinany
cara
waybesaved?’Buttheorang
peoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowsemua
allhismoneyupontherascalsdan
andbuytheirliberty.Thenhedidnot
tinggal
staytothinkaboutthematter,tapi
butpaidwhatwasasked,dan
andhisbrothersweregivenup,dan
andwentonwithhimtowardstheirrumah
home.Andastheycametothewood
mana
wherethefoxfirstmetthem,itwassosejuk
coolandpleasantthatthekedua
twobrotherssaid,‘Letusduduk
sitdownbythesideoftheriver,dan
andrestawhile,tomakan
eatanddrink.’Sohesaid,‘Yes,’dan
andforgotthefox’scounsel,dan
andsatdownonthesideoftheriver;dan
andwhilehesuspectednothing,theydatang
camebehind,andthrewhimdownthebank,dan
andtooktheprincess,thehorse,dan
andthebird,andwenthometotheraja
kingtheirmaster,andsaid.‘All
ini
thishavewewonbyourlabour.’Thenada
therewasgreatrejoicingmade;tapi
butthehorsewouldnotmakan
eat,thebirdwouldnotbernyanyi
sing,andtheprincesswept.Theyoungest
anak
sonfelltothebottomoftheriver’sbed:luckilyitwasnearlydry,
tapi
buthisboneswerealmostbroken,dan
andthebankwassosteepthathebisa
couldfindnowaytogetkeluar
out.Thentheoldfox
datang
cameoncemore,andscoldedhimfornotmengikuti
followinghisadvice;otherwisenoevil
akan
wouldhavebefallenhim:‘Yet,’saidhe,‘Icannotleaveyou
sini
here,solayholdofmytaildan
andholdfast.’Thenhepulledhimkeluar
outoftheriver,andsaidtohim,ashebisa
gotuponthebank,‘Yourbrotherstelah
havesetwatchtokillyou,jika
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasamiskin
poorman,andcamesecretlytotheking’scourt,dan
andwasscarcelywithinthedoorswhenthehorsebegantomakan
eat,andthebirdtobernyanyi
sing,andtheprincessleftoffweeping.Thenhe
pergi
wenttotheking,andtoldhimsemua
allhisbrothers’roguery;andtheywereseized
dan
andpunished,andhehadyang
theprincessgiventohimkembali
again;andaftertheking’s
kematian
deathhewasheirtohiskingdom.Alongwhileafter,he
pergi
wenttowalkonedayinthewood,dan
andtheoldfoxmetkepadanya
him,andbesoughthimwithtearsinhiseyestokillkepadanya
him,andcutoffhisheaddan
andfeet.HANSINLUCK
Beberapa
Somemenareborntogoodkeberuntungan
luck:alltheydoor
mencoba
trytodocomesright—allthatjatuh
fallstothemissobanyak
muchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthemwhichcara
wayyouwill,theywillselalu
always,likepoorpuss,alightupontheirlegs,dan
andonlymoveonsobanyak
muchthefaster.Theworldmay
sangat
verylikelynotalwaysthinkofthemastheyberpikir
thinkofthemselves,butwhatpeduli
caretheyfortheworld?what
bisa
canitknowaboutthemasalah
matter?OneoftheseluckybeingswasneighbourHans.
Seven
panjang
longyearshehadworkedkeras
hardforhismaster.Atlasthesaid,‘Master,my
waktu
timeisup;Imustgo
pulang
homeandseemypoormothersekali
oncemore:sopraypaymemywages
dan
andletmego.’Andyang
themastersaid,‘Youhavebeenafaithfuldan
andgoodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpofsilverasbigashishead.Hanstookouthispocket-handkerchief,
menaruh
putthepieceofsilverintoit,threwitoverhisshoulder,dan
andjoggedoffonhisroadhomewards.Ashewentlazilyon,dragging
satu
onefootafteranother,apria
mancameinsight,trottinggailyalongonseorang
acapitalhorse.‘Ah!’saidHansaloud,‘whatafine
hal
thingitistorideonhorseback!Sana
Therehesitsaseasydan
andhappyasifhewasatrumah
home,inthechairbyhisfireside;hetripsagainstnostones,
menyelamatkan
savesshoe-leather,andgetsonhehardlytahu
knowshow.’Hansdidnotberbicara
speaksosoftlybutthehorsemanmendengar
hearditall,andsaid,‘Well,teman
friend,whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’saiddia
he,‘Ihavethisloadtocarry:tobesureitissilver,
tapi
butitissoheavythatIcan’tmenahan
holdupmyhead,andyouharus
mustknowithurtsmyshouldersadly.’‘Whatdoyoukatakan
sayofmakinganexchange?’saidthehorseman.‘I
akan
willgiveyoumyhorse,dan
andyoushallgivemethesilver;yang
whichwillsaveyouagreatdealofmasalah
troubleincarryingsuchaheavyloadtentang
aboutwithyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:‘butasyouaresokindtome,I
harus
musttellyouonething—youakan
willhaveawearytasktodrawthatsilversekitar
aboutwithyou.’However,thehorsemangotoff,mengambil
tookthesilver,helpedHansup,gavehimthebridleintosatu
onehandandthewhipintothelain
other,andsaid,‘Whenyouingin
wanttogoveryfast,smackyourlipsloudlytogether,dan
andcry“Jip!”’.Hanswasdelightedashe
duduk
satonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,dan
androdemerrilyoff,onemenit
minutewhistlingamerrytune,dan
andanothersinging,.‘Nocare
dan
andnosorrow,Afigforthemorrow!Setelah
Afteratimehethoughtheharus
shouldliketogoasedikit
littlefaster,sohesmackedhislipsdan
andcried‘Jip!’Awaywentthehorsepenuh
fullgallop;andbeforeHans
tahu
knewwhathewasabout,hewasthrownoff,dan
andlayonhisbackbyyang
theroad-side.Hishorsewouldhaveranoff,
jika
ifashepherdwhowasdatang
comingby,drivingacow,hadnotstoppedit.Hans
segera
sooncametohimself,andmendapatkan
gotuponhislegsagain,sadlyvexed,dan
andsaidtotheshepherd,‘Thisridingisnojoke,ketika
whenamanhasthekeberuntungan
lucktogetuponabeastlikeini
thisthatstumblesandflingshimoffasifitakan
wouldbreakhisneck.However,I’moff
sekarang
nowonceforall:I
suka
likeyourcownowagreatdealbetterthanini
thissmartbeastthatplayedmeini
thistrick,andhasspoiledmyterbaik
bestcoat,yousee,inini
thispuddle;which,bytheby,smellsnotvery
seperti
likeanosegay.Onecan
berjalan
walkalongatone’sleisurebelakang
behindthatcow—keepgoodcompany,dan
andhavemilk,butter,andcheese,setiap
everyday,intothebargain.What
akan
wouldIgivetohaveseperti
suchaprize!’‘Well,’saidtheshepherd,‘ifyouaresofondofher,Iwillchangemycowforyourhorse;I
suka
liketodogoodtomyneighbours,evenmeskipun
thoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.‘Whatanoble
hati
heartthatgoodmanhas!’thoughthe.Thentheshepherdjumpeduponthehorse,wishedHans
dan
andthecowgoodmorning,dan
andawayherode.Hansbrushedhiscoat,wipedhis
wajah
faceandhands,restedawhile,dan
andthendroveoffhiscowquietly,dan
andthoughthisbargainasangat
veryluckyone.‘IfI
memiliki
haveonlyapieceofbreadDan
(andIcertainlyshallalwaysbeabletogetthat),Ican,wheneverIlike,makan
eatmybutterandcheesedengan
withit;andwhenIamthirstyI
bisa
canmilkmycowandminum
drinkthemilk:andwhat
bisa
canIwishformore?’Ketika
Whenhecametoaninn,hehalted,makan
ateupallhisbread,dan
andgaveawayhislastpennyforaglassofbeer.Ketika
Whenhehadrestedhimselfhesetofflagi
again,drivinghiscowtowardshismother’svillage.Tapi
Buttheheatgrewgreaterassegera
soonasnooncameon,tillatlast,ashemenemukan
foundhimselfonawideheaththatakan
wouldtakehimmorethananjam
hourtocross,hebegantobesohotdan
andparchedthathistongueclavetotheroofofhismouth.‘I
bisa
canfindacureforthis,’thoughthe;‘nowI
akan
willmilkmycowandquenchmythirst’:sohetiedhertothestumpofatree,
dan
andheldhisleatherncaptomilkinto;tapi
butnotadropwastobehad.Who
akan
wouldhavethoughtthatthiscow,whichwastomembawa
bringhimmilkandbutterdan
andcheese,wasallthatwaktu
timeutterlydry?Hanshadnot
berpikir
thoughtoflookingtothat.Sementara
Whilehewastryinghisluckinmilking,dan
andmanagingthematterveryclumsily,theuneasybeastbegantoberpikir
thinkhimverytroublesome;andatlastgavehimsuchakickontheheadasknockedhimdown;
dan
andtherehelayalama
longwhilesenseless.Luckilyabutcher
segera
sooncameby,drivingapiginseorang
awheelbarrow.‘Whatisthematterwithyou,myman?’saidthebutcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathad
terjadi
happened,howhewasdry,dan
andwantedtomilkhiscow,tapi
butfoundthecowwasdryjuga
too.Thenthebutchergavehim
sebuah
aflaskofale,saying,‘There,minum
drinkandrefreshyourself;yourcow
akan
willgiveyounomilk:don’tyou
melihat
seesheisanoldbeast,baik
goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whoakan
wouldhavethoughtit?Whatashameto
mengambil
takemyhorse,andgivemehanya
onlyadrycow!IfIkillher,whatwillshebegoodfor?
I
benci
hatecow-beef;itisnottender
cukup
enoughforme.Ifitwereapignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—one
bisa
coulddosomethingwithit;itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’
mengatakan
saidthebutcher,‘Idon’tsuka
liketosayno,whenoneisaskedtodoakind,neighbourlyhal
thing.TopleaseyouI
akan
willchange,andgiveyoumyfinefatpigforyang
thecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindnessdan
andself-denial!’saidHans,ashememberikan
gavethebutcherthecow;dan
andtakingthepigoffthewheel-barrow,droveitaway,holdingitbythestringthatwastiedtoitsleg.Soonhejogged,
dan
andallseemednowtopergi
gorightwithhim:hehad
bertemu
metwithsomemisfortunes,tobetentu
sure;buthewasnow
baik
wellrepaidforall.How
bisa
coulditbeotherwisewithsuchatravellingcompanionashehadatlastbisa
got?Thenextmanhe
temui
metwasacountrymancarryingseorang
afinewhitegoose.Thecountryman
berhenti
stoppedtoaskwhatwaso’clock;ini
thisledtofurtherchat;dan
andHanstoldhimallhisluck,bagaimana
howhehadsomanybaik
goodbargains,andhowallyang
theworldwentgayandsmilingwithhim.Thecountrymanthenbegantotellhistale,
dan
andsaidhewasgoingtomengambil
takethegoosetoachristening.‘Feel,’saidhe,‘howheavyitis,and
namun
yetitisonlyeightweeksberusia
old.Whoeverroastsandeatsit
akan
willfindplentyoffatuponitu
it,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhishand;‘but
jika
ifyoutalkoffat,mypigistidak
notrifle.’Meantimethecountrymanbegantoterlihat
lookgrave,andshookhishead.‘Harkye!’saidhe,‘myworthyfriend,youseema
baik
goodsortoffellow,soIcan’tmembantu
helpdoingyouakindturn.Yourpig
mungkin
maygetyouintoascrape.InthevillageIjustcamefrom,thesquire
memiliki
hashadapigstolenkeluar
outofhissty.Iwasdreadfully
takut
afraidwhenIsawyoubahwa
thatyouhadgotthesquire’spig.Jika
Ifyouhave,andtheycatchyou,itakan
willbeabadjobforyou.Yang
Theleasttheywilldoakan
willbetothrowyouintoyang
thehorse-pond.PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’criedhe,‘praygetmeoutof
ini
thisscrape.Iknownothingof
mana
wherethepigwaseitherbredatau
orborn;buthemayhavebeen
yang
thesquire’sforaughtIbisa
cantell: