×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
You
akan
willrejoicetohearthat
tidak
nodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyou
telah
haveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
sini
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremy
tersayang
dearsisterofmywelfare
dan
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
sudah
alreadyfarnorthofLondon,
dan
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,I
merasa
feelacoldnorthernbreeze
bermain
playuponmycheeks,whichbracesmynerves
dan
andfillsmewithdelight.
Apakah
Doyouunderstandthisfeeling?
Ini
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowardswhichIamadvancing,givesmeaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedby
ini
thiswindofpromise,mydaydreams
menjadi
becomemoreferventandvivid.
I
mencoba
tryinvaintobepersuaded
bahwa
thatthepoleistheseatoffrost
dan
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
dan
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
hanya
justskirtingthehorizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
dengan
withyourleave,mysister,I
akan
willputsometrustinprecedingnavigators—theresnow
dan
andfrostarebanished;
and,sailing
atas
overacalmsea,we
mungkin
maybewaftedtoalandsurpassinginwonders
dan
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredon
yang
thehabitableglobe.
Itsproductions
dan
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
What
dapat
maynotbeexpectedina
negara
countryofeternallight?
I
mungkin
maytherediscoverthewondrous
kekuatan
powerwhichattractstheneedle
dan
andmayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
hanya
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywith
yang
thesightofapartof
yang
theworldneverbeforevisited,
dan
andmaytreadalandnever
sebelumnya
beforeimprintedbythefootof
manusia
man.
Thesearemyenticements,
dan
andtheyaresufficienttoconquer
semua
allfearofdangeror
kematian
deathandtoinducemetocommencethislaboriousvoyage
dengan
withthejoyachildfeels
ketika
whenheembarksina
kecil
littleboat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Tapi
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefitwhichIshallconferon
semua
allmankind,tothelastgeneration,bydiscovering
sebuah
apassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentso
banyak
manymonthsarerequisite;
orbyascertainingthesecretofthemagnet,which,
jika
ifatallpossible,can
hanya
onlybeeffectedbyanundertakingsuchas
saya
mine.
Thesereflectionshavedispelledtheagitation
dengan
withwhichIbeganmyletter,
dan
andIfeelmyheartglow
dengan
withanenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,fornothingcontributesso
banyak
muchtotranquillisethemindasasteadypurpose—a
titik
pointonwhichthesoul
dapat
mayfixitsintellectualeye.
Ini
Thisexpeditionhasbeenthefavourite
mimpi
dreamofmyearlyyears.
I
telah
havereadwithardourtheaccountsofthevariousvoyageswhich
telah
havebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
melalui
throughtheseaswhichsurroundthepole.
You
mungkin
mayrememberthatahistoryof
semua
allthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
seluruh
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
namun
yetIwaspassionatelyfondof
membaca
reading.
Thesevolumesweremystudy
siang
dayandnight,andmyfamiliarity
dengan
withthemincreasedthatregretwhichIhadfelt,as
seorang
achild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmy
paman
uncletoallowmetoembarkin
seorang
aseafaringlife.
Thesevisionsfaded
ketika
whenIperused,forthe
pertama
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
dan
andliftedittoheaven.
I
juga
alsobecameapoetandfor
satu
oneyearlivedinaparadiseofmy
sendiri
owncreation;
IimaginedthatI
juga
alsomightobtainanicheinthetemple
mana
wherethenamesofHomer
dan
andShakespeareareconsecrated.
Youare
baik
wellacquaintedwithmyfailure
dan
andhowheavilyIborethedisappointment.
Tapi
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
dan
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Enam
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
I
bisa
can,evennow,rememberthe
jam
hourfromwhichIdedicatedmyselfto
ini
thisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmybodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyendured
dingin
cold,famine,thirst,andwantof
tidur
sleep;
Ioftenworkedharderthanthecommonsailorsduringtheday
dan
anddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
dan
andthosebranchesofphysicalsciencefrom
mana
whichanavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceI
benar
actuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
dan
andacquittedmyselftoadmiration.
I
harus
mustownIfelta
sedikit
littleproudwhenmycaptainofferedmethe
kedua
seconddignityinthevessel
dan
andentreatedmetoremain
dengan
withthegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
Dan
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsome
besar
greatpurpose?
Mylifemight
telah
havebeenpassedinease
dan
andluxury,butIpreferredgloryto
setiap
everyenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,thatsomeencouragingvoicewould
menjawab
answerintheaffirmative!
Mycourage
dan
andmyresolutionisfirm;
tapi
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedona
panjang
longanddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
akan
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
hanya
onlytoraisethespiritsofothers,
tapi
butsometimestosustainmy
sendiri
own,whentheirsarefailing.
Ini
ThisisthemostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
atas
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
dan
and,inmyopinion,far
lebih
moreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
The
dingin
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhave
sudah
alreadyadopted,forthereisa
besar
greatdifferencebetweenwalkingthedeck
dan
andremainingseatedmotionlessforhours,
ketika
whennoexercisepreventsthe
darah
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
I
memiliki
havenoambitiontolosemylifeonthepost-road
antara
betweenSt.PetersburghandArchangel.
Ishalldepartforthelatter
kota
towninafortnightor
tiga
threeweeks;
andmyintentionistohire
sebuah
ashipthere,whichcaneasilybedoneby
membayar
payingtheinsurancefortheowner,
dan
andtoengageasmanysailorsasI
pikir
thinknecessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendtosail
sampai
untilthemonthofJune;
dan
andwhenshallIreturn?
Ah,
tersayang
dearsister,howcanI
menjawab
answerthisquestion?
IfIsucceed,
banyak
many,manymonths,perhapsyears,
akan
willpassbeforeyouandImay
bertemu
meet.
IfIfail,you
akan
willseemeagainsoon,
atau
ornever.
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
dan
andsaveme,thatI
dapat
mayagainandagaintestifymygratitudefor
semua
allyourloveandkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Seberapa
Howslowlythetimepasses
sini
here,encompassedasIambyfrost
dan
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
I
telah
havehiredavesselandamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomI
memiliki
havealreadyengagedappeartobemenonwhomI
dapat
candependandarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Tapi
ButIhaveonewantwhichI
memiliki
haveneveryetbeenabletosatisfy,
dan
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
sekarang
nowfeelasamostsevereevil,I
memiliki
havenofriend,Margaret:
whenIamglowing
dengan
withtheenthusiasmofsuccess,
ada
therewillbenonetoparticipatemyjoy;
jika
ifIamassailedbydisappointment,
tidak
noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
benar
true;
butthatisa
buruk
poormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethe
perusahaan
companyofamanwho
bisa
couldsympathisewithme,whoseeyes
akan
wouldreplytomine.
You
mungkin
maydeemmeromantic,my
tersayang
dearsister,butIbitterlyfeelthewantof
seorang
afriend.
Ihavenoonenearme,gentle
namun
yetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
pikiran
mind,whosetastesarelikemy
memiliki
own,toapproveoramendmyplans.
Bagaimana
Howwouldsuchafriendrepair
yang
thefaultsofyourpoorbrother!
Iam
terlalu
tooardentinexecutionand
terlalu
tooimpatientofdifficulties.
Butitisa
masih
stillgreatereviltomethatIamself-educated:
forthe
pertama
firstfourteenyearsofmylifeI
berjalan
ranwildonacommon
dan
andreadnothingbutour
Paman
UncleThomas’booksofvoyages.
At
itu
thatageIbecameacquainted
dengan
withthecelebratedpoetsofour
sendiri
owncountry;
butitwas
hanya
onlywhenithadceasedtobeinmy
kekuatan
powertoderiveitsmost
penting
importantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityof
menjadi
becomingacquaintedwithmorelanguagesthanthatofmynative
negara
country.
NowIamtwenty-eight
dan
andaminrealitymoreilliteratethan
banyak
manyschoolboysoffifteen.
Itis
benar
truethatIhavethought
lebih
moreandthatmydaydreamsare
lebih
moreextendedandmagnificent,butthey
ingin
want(asthepainterscallit)
menjaga
keeping;
andIgreatlyneed
seorang
afriendwhowouldhavesense
cukup
enoughnottodespisemeasromantic,
dan
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemy
pikiran
mind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainly
menemukan
findnofriendonthewideocean,nor
bahkan
evenhereinArchangel,amongmerchants
dan
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossof
manusia
humannature,beatevenin
ini
theseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,is
seorang
amanofwonderfulcourage
dan
andenterprise;
heismadlydesirousofglory,
atau
orrather,towordmyphrase
lebih
morecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
dan
andinthemidstofnational
dan
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
beberapa
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
Ifirstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
menemukan
findingthathewasunemployedin
ini
thiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Yang
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
dan
andisremarkableintheshipforhisgentleness
dan
andthemildnessofhisdiscipline.
Ini
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
dan
anddauntlesscourage,mademe
sangat
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,my
terbaik
bestyearsspentunderyourgentle
dan
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihave
pernah
neverbelievedittobenecessary,
dan
andwhenIheardof
seorang
amarinerequallynotedforhiskindlinessofheart
dan
andtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,I
merasa
feltmyselfpeculiarlyfortunateinbeing
dapat
abletosecurehisservices.
I
mendengar
heardofhimfirstinrather
seorang
aromanticmanner,froma
wanita
ladywhoowestohimthehappinessofherlife.
Ini
This,briefly,ishisstory.
Beberapa
Someyearsagoheloved
seorang
ayoungRussianladyofmoderatefortune,
dan
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,
yang
thefatherofthegirlconsentedto
yang
thematch.
Hesawhismistress
sekali
oncebeforethedestinedceremony;
tapi
butshewasbathedintears,
dan
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthe
sama
sametimethatsheloved
lain
another,butthathewas
miskin
poor,andthatherfather
akan
wouldneverconsenttotheunion.
Mygenerous
teman
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedof
yang
thenameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehadalreadybought
sebuah
afarmwithhismoney,on
mana
whichhehaddesignedtopasstheremainderofhislife;
tapi
buthebestowedthewholeonhisrival,
bersama
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
dan
andthenhimselfsolicitedthe
muda
youngwoman’sfathertoconsenttohermarriage
dengan
withherlover.
Butthe
tua
oldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomy
teman
friend,who,whenhefoundthe
ayah
fatherinexorable,quittedhiscountry,nor
kembali
returneduntilheheardthathisformermistresswas
menikah
marriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
you
akan
willexclaim.
Heisso;
tapi
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,
dan
andakindofignorantcarelessnessattendshim,which,
sementara
whileitrendershisconductthe
lebih
moreastonishing,detractsfromtheinterest
dan
andsympathywhichotherwisehe
akan
wouldcommand.
Yetdonotsuppose,
karena
becauseIcomplainalittle
atau
orbecauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichI
dapat
mayneverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Mereka
Thoseareasfixedasfate,
dan
andmyvoyageisonly
sekarang
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
tetapi
butthespringpromiseswell,
dan
anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,sothatperhapsI
dapat
maysailsoonerthanIexpected.
Ishall
melakukan
donothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
dan
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,
setengah
halfpleasurableandhalffearful,
dengan
withwhichIampreparingtodepart.
Iam
pergi
goingtounexploredregions,to“thelandofmist
dan
andsnow,”butIshall
membunuh
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
atau
orifIshouldcome
kembali
backtoyouasworn
dan
andwoefulasthe“AncientMariner.”
You
akan
willsmileatmyallusion,
tapi
butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthe
paling
mostimaginativeofmodernpoets.
Ada
Thereissomethingatworkinmysoul
yang
whichIdonotunderstand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,
seorang
aworkmantoexecutewithperseverance
dan
andlabour—butbesidesthisthereis
seorang
aloveforthemarvellous,
seorang
abeliefinthemarvellous,intertwinedin
semua
allmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
bahkan
eventothewildsea
dan
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Tapi
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
bertemu
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
dan
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
atau
orAmerica?
Idarenotexpect
seperti
suchsuccess,yetIcannotbearto
melihat
lookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
menulis
writetomebyeveryopportunity:
I
mungkin
mayreceiveyourletterson
beberapa
someoccasionswhenIneedthem
paling
mosttosupportmyspirits.
Iloveyou
sangat
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
pernah
neverhearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
MydearSister,.
I
menulis
writeafewlinesinhasteto
mengatakan
saythatIamsafe—and
baik
welladvancedonmyvoyage.
Ini
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantman
sekarang
nowonitshomewardvoyagefromArchangel;
lebih
morefortunatethanI,whomaynot
melihat
seemynativeland,perhaps,formanyyears.
Iam,however,in
baik
goodspirits:
mymenarebold
dan
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypassus,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
mereka
them.
Wehavealreadyreacheda
sangat
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
dan
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,whichblowusspeedilytowardsthoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Tidak
Noincidentshavehithertobefallenus
yang
thatwouldmakeafigurein
sebuah
aletter.
Oneortwostiffgales
dan
andthespringingofaleakareaccidentswhichexperiencednavigatorsscarcely
ingat
remembertorecord,andIshallbewellcontent
jika
ifnothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,mydearMargaret.
Beassured
bahwa
thatformyownsake,aswellas
milikmu
yours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
I
akan
willbecool,persevering,andprudent.
Tapi
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
sejauh
farIhavegone,tracingasecure
jalan
wayoverthepathlessseas,
yang
theverystarsthemselvesbeingwitnesses
dan
andtestimoniesofmytriumph.
Mengapa
Whynotstillproceedover
yang
theuntamedyetobedientelement?
What
bisa
canstopthedeterminedheart
dan
andresolvedwillofman?
Myswelling
hati
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Tapi
ButImustfinish.
Heavenblessmybeloved
saudara
sister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthas
terjadi
happenedtousthatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
sangat
veryprobablethatyouwill
melihat
seemebeforethesepapers
bisa
cancomeintoyourpossession.
Lalu
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,which
menutup
closedintheshipon
semua
allsides,scarcelyleavingherthesea-roominwhichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundbya
sangat
verythickfog.
Weaccordingly
berbaring
layto,hopingthatsome
perubahan
changewouldtakeplaceintheatmosphere
dan
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,
dan
andwebeheld,stretchedoutineverydirection,vast
dan
andirregularplainsofice,whichseemedtohave
tidak
noend.
Someofmycomradesgroaned,
dan
andmyownmindbegantogrowwatchful
dengan
withanxiousthoughts,whenastrangesightsuddenlyattractedourattention
dan
anddivertedoursolicitudefromour
sendiri
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedon
sebuah
asledgeanddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
setengah
halfamile;
abeingwhich
memiliki
hadtheshapeofa
manusia
man,butapparentlyofgiganticstature,
duduk
satinthesledgeandguidedthedogs.
We
menyaksikan
watchedtherapidprogressofthetraveller
dengan
withourtelescopesuntilhewas
tersesat
lostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Ini
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,manyhundredmilesfromanyland;
tapi
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibleto
mengikuti
followhistrack,whichwehadobservedwiththegreatestattention.
Sekitar
Abouttwohoursafterthisoccurrencewe
mendengar
heardthegroundsea,and
sebelum
beforenighttheicebroke
dan
andfreedourship.
We,however,
berbaring
laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedarkthoselargeloosemasseswhichfloat
sekitar
aboutafterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
ini
thistimetorestfora
beberapa
fewhours.
Inthemorning,however,as
segera
soonasitwaslight,I
pergi
wentupondeckandfound
semua
allthesailorsbusyon
satu
onesideofthevessel,apparently
berbicara
talkingtosomeoneinthesea.
Itwas,infact,asledge,
seperti
likethatwehadseen
sebelumnya
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
malam
nightonalargefragmentofice.
Hanya
Onlyonedogremainedalive;
tapi
buttherewasahumanbeingwithinitwhom
yang
thesailorswerepersuadingtoenter
yang
thevessel.
Hewasnot,as
yang
theothertravellerseemedtobe,
seorang
asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
tetapi
butaEuropean.
WhenIappearedondeckthemaster
mengatakan
said,“Hereisourcaptain,
dan
andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceiving
saya
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
dengan
withaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyou
memiliki
havethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmenton
mendengar
hearingsuchaquestionaddressedtomefrom
seorang
amanonthebrinkofdestruction
dan
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvessel
akan
wouldhavebeenaresourcewhichhe
akan
wouldnothaveexchangedforthe
paling
mostpreciouswealththeearthcanafford.
Ireplied,however,
bahwa
thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Upon
mendengar
hearingthisheappearedsatisfied
dan
andconsentedtocomeonboard.
Baik
GoodGod!
Margaret,ifyouhad
melihat
seenthemanwhothuscapitulatedforhissafety,yoursurprise
akan
wouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,
dan
andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
dan
andsuffering.
Ineversaw
seorang
amaninsowretched
seorang
acondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
tapi
butassoonashehadquittedthefresh
udara
airhefainted.
Weaccordinglybroughthim
kembali
backtothedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
dan
andforcinghimtoswallowa
kecil
smallquantity.
Assoonashe
menunjukkan
showedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
dan
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
dan
andatealittlesoup,
yang
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedin
ini
thismannerbeforehewas
bisa
abletospeak,andIoftenfeared
bahwa
thathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Ketika
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomy
sendiri
owncabinandattendedonhimasmuchasmydutywouldpermit.
I
pernah
neversawamoreinterestingcreature:
hiseyes
memiliki
havegenerallyanexpressionofwildness,
dan
andevenmadness,buttherearemomentswhen,
jika
ifanyoneperformsanactofkindnesstowardshim
atau
ordoeshimanythe
paling
mosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,
dengan
withabeamofbenevolence
dan
andsweetnessthatInever
lihat
sawequalled.
Butheisgenerallymelancholy
dan
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoesthatoppresseshim.
Ketika
Whenmyguestwasa
sedikit
littlerecoveredIhadgreat
masalah
troubletokeepoffthemen,who
ingin
wishedtoaskhimathousandquestions;