×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

A Doll's House | Progressive Translation Books for Indonesian A1 Learners

Unlock the potential of this modern translation approach, designed to enhance your language learning experience. By allowing you to choose your difficulty level, it guarantees a personalized challenge that's suited to your progress. This method promotes comprehension by encouraging you to infer the meaning of new words from context, rather than relying heavily on direct translations. Though some translations are obscured to stimulate guessing, it's perfectly fine to consult a dictionary when needed. This technique combines challenge and support, making language learning fun and effective. Explore these translated classics to enjoy literature while advancing your language skills.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
dan
andtastefully,butnotextravagantly.
At
yang
theback,adoorto
yang
therightleadstotheentrance-hall,
lain
anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Antara
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallisa
pintu
door,andbeyonditawindow.
Nearthewindowarearoundtable,arm-chairs
dan
andasmallsofa.
In
yang
theright-handwall,atthefarther
ujung
end,anotherdoor;
andon
yang
thesameside,nearerthefootlights,
sebuah
astove,twoeasychairs
dan
andarocking-chair;
betweenthestove
dan
andthedoor,asmalltable.
Engravingsonthewalls;
acabinet
dengan
withchinaandothersmallobjects;
sebuah
asmallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
dan
andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Sebuah
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
pintu
doorisheardtoopen.
EnterNORA,hummingatune
dan
andinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
dan
andcarriesanumberofparcels;
ini
theseshelaysonthetabletotheright.
NORA.
HidetheChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
anak
childrendonotseeit
sampai
untilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,
mengambil
takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Ada
Thereisashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTERthanksher,
dan
andgoesout.
NORAshutsthedoor.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
dan
andcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocket
dan
andeatsoneortwo;
then
pergi
goescautiouslytoherhusband’s
pintu
doorandlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[calls
keluar
outfromhisroom].
Is
itu
thatmylittlelarktwittering
luar
outthere?
NORA.
[busyopening
beberapa
someoftheparcels].
Yes,itis!
HELMER.
Isitmy
kecil
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Ya
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcome
pulang
home?
NORA.
Justnow.
[Puts
yang
thebagofmacaroonsintoherpocket
dan
andwipeshermouth.]Comein
sini
here,Torvald,andseewhatIhave
beli
bought.
HELMER.
Don’tdisturbme.
[Alittle
kemudian
later,heopensthedoor
dan
andlooksintotheroom,peninhand.]Bought,didyou
katakan
say?
Allthesethings?
Hasmylittlespendthriftbeenwasting
uang
moneyagain?
NORA.
Yesbut,Torvald,
ini
thisyearwereallycan
membiarkan
letourselvesgoalittle.
Ini
ThisisthefirstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Still,you
tahu
know,wecan’tspendmoneyrecklessly.
NORA.
Ya
Yes,Torvald,wemaybeawee
sedikit
bitmorerecklessnow,mayn’t
kita
we?
Justatinywee
sedikit
bit!
Youaregoingto
memiliki
haveabigsalaryandearnlots
dan
andlotsofmoney.
HELMER.
Ya
Yes,aftertheNewYear;
tapi
butthenitwillbeawholequarter
sebelum
beforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
we
bisa
canborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
dan
andtakesherplayfullyby
yang
theear.]Thesamelittlefeatherhead!
Suppose,
sekarang
now,thatIborrowedfiftypounds
hari
today,andyouspentit
semua
allintheChristmasweek,
dan
andthenonNewYear’sEveaslate
jatuh
fellonmyheadand
membunuh
killedme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’t
katakan
saysuchhorridthings.
HELMER.
Still,suppose
itu
thathappened,—whatthen?
NORA.
If
itu
thatweretohappen,Idon’tsupposeI
harus
shouldcarewhetherIowed
uang
moneyornot.
HELMER.
Yes,
tapi
butwhataboutthepeoplewhohadlentit?
NORA.
Mereka
They?
Whowouldbotherabout
mereka
them?
Ishouldnotknow
siapa
whotheywere.
HELMER.
Thatis
seperti
likeawoman!
Butseriously,Nora,you
tahu
knowwhatIthinkaboutthat.
Tidak
Nodebt,noborrowing.
Therecanbe
tidak
nofreedomorbeautyabouta
rumah
homelifethatdependsonborrowing
dan
anddebt.
Wetwohave
tetap
keptbravelyonthestraightroadso
sejauh
far,andwewillgoonthe
sama
samewayfortheshort
waktu
timelongerthatthereneedbeanystruggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Datang
Come,come,mylittleskylark
harus
mustnotdroopherwings.
Whatis
ini
this!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkI
punya
havegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Uang
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Givesher
beberapa
somemoney.]DoyouthinkIdon’t
tahu
knowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Sepuluh
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
terima kasih
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
lama
longtime.
HELMER.
Indeedit
harus
must.
NORA.
Yes,yes,it
akan
will.
Butcomehereandletme
menunjukkan
showyouwhatIhave
beli
bought.
Andallsocheap!
Lihat
Look,hereisanewsuitforIvar,
dan
andasword;
andahorse
dan
andatrumpetforBob;
dan
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
sangat
veryplain,butanywayshe
akan
willsoonbreaktheminpieces.
Dan
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
tua
oldAnneoughtreallyto
memiliki
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisin
ini
thisparcel?
NORA.
[cryingout].
Tidak
No,no!
youmustn’tsee
itu
thatuntilthisevening.
HELMER.
Verywell.
Tapi
Butnowtellme,youextravagant
kecil
littleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,Iam
yakin
sureIdon’twantanything.
HELMER.
Ya
Yes,butyoumust.
Tellme
sesuatu
somethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketohave.
NORA.
Tidak
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Well?
NORA.
[playing
dengan
withhiscoatbuttons,and
tanpa
withoutraisinghereyestohis].
Jika
Ifyoureallywanttogiveme
sesuatu
something,youmight—youmight—.
HELMER.
Nah
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmightgiveme
uang
money,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucanafford;
dan
andthenoneofthesedaysI
akan
willbuysomethingwithit.
HELMER.
Tapi
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
tersayang
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenI
akan
willwrapitupin
indah
beautifulgiltpaperandhangiton
yang
theChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
menyenangkan
fun?
HELMER.
Whatarelittle
orang
peoplecalledthatarealwayswasting
uang
money?
NORA.
Spendthrifts—Iknow.
Letusdoasyousuggest,Torvald,
dan
andthenIshallhave
waktu
timetothinkwhatIam
paling
mostinwantof.
Thatisa
sangat
verysensibleplan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
jika
ifyouwerereallytosaveoutof
yang
themoneyIgiveyou,
dan
andthenreallybuysomethingforyourself.
Tapi
Butifyouspenditallon
yang
thehousekeepingandanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhaveto
membayar
payupagain.
NORA.
Oh
tapi
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sa
manis
sweetlittlespendthrift,butsheusesupadealof
uang
money.
Onewouldhardlybelieve
betapa
howexpensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sashameto
mengatakan
saythat.
Idoreally
menyelamatkan
saveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
sangat
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’t
menyelamatkan
saveanything!
NORA.
[smilingquietly
dan
andhappily].
Youhaven’tany
tahu
ideahowmanyexpensesweskylarks
dan
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youareanodd
kecil
littlesoul.
Verylikeyourfather.
You
selalu
alwaysfindsomenewwayofwheedling
uang
moneyoutofme,and,as
segera
soonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
pernah
neverknowwhereithas
pergi
gone.
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisinthe
darah
blood;
forindeeditis
benar
truethatyoucaninherit
ini
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,I
berharap
wishIhadinheritedmanyofpapa’squalities.
HELMER.
Dan
AndIwouldnotwishyoutobeanythingbutjustwhatyouare,my
manis
sweetlittleskylark.
But,doyou
tahu
know,itstrikesmethatyouare
melihat
lookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
hari
today?
NORA.