×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappento
volt
havereadanotherbookaboutChristopherRobin,youmay
emlékszel
rememberthatheoncehad
egy
aswan(ortheswan
volt
hadChristopherRobin,Idon't
tudom
knowwhich)andthatheusedtocall
ezt
thisswanPooh.
Thatwasalongtimeago,
és
andwhenwesaidgood-bye,we
fogja
tookthenamewithus,aswedidn'tthinkthe
hattyú
swanwouldwantitanymore.
Nos
Well,whenEdwardBearsaidthathewouldlike
egy
anexcitingnamealltohimself,ChristopherRobin
mondta
saidatonce,withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
És
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
most
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
sokáig
longwithoutgoingtotheZoo.
Therearesome
emberek
peoplewhobegintheZooatthe
elején
beginning,calledWAYIN,andwalkas
gyorsan
quicklyastheycanpast
minden
everycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
de
butthenicestpeoplego
egyenesen
straighttotheanimaltheylovethemost,
és
andstaythere.
SowhenChristopherRobin
megy
goestotheZoo,he
megy
goestowherethePolarBears
vannak
are,andhewhisperssomethingtothe
harmadik
thirdkeeperfromtheleft,
és
anddoorsareunlocked,andwe
vándorolunk
wanderthroughdarkpassagesand
felfelé
upsteepstairs,untilatlastwecometothe
speciális
specialcage,andthecageisopened,
és
andouttrotssomethingbrown
és
andfurry,andwitha
boldog
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Most
Nowthisbear'snameisWinnie,
ami
whichshowswhatagood
név
nameforbearsitis,
de
butthefunnythingisthatwecan't
emlékszünk
rememberwhetherWinnieiscalled
után
afterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
tudtuk
knowonce,butwehaveforgotten....
I
van
hadwrittenasfarasthis
amikor
whenPigletlookedupand
mondta
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
mondtam
said,"thewholebookisaboutyou."
"SoitisaboutPooh,"hesqueaked.
You
látod
seewhatitis.
Heis
féltékeny
jealousbecausehethinksPoohishavinga
Nagy
GrandIntroductionalltohimself.
Poohisthe
kedvenc
favourite,ofcourse,there'snodenyingit,
de
butPigletcomesinforagood
sok
manythingswhichPoohmisses;
mert
becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithout
mindenki
everybodyknowingit,butPigletisso
kicsi
smallthatheslipsinto
egy
apocket,whereitis
nagyon
verycomfortingtofeelhim
amikor
whenyouarenotquite
biztos
surewhethertwicesevenistwelve
vagy
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
és
andhasagoodlookintheink-pot,
és
andinthiswayhehas
kapott
gotmoreeducationthanPooh,
de
butPoohdoesn'tmind.
Somehavebrains,
és
andsomehaven't,hesays,
és
andthereitis.
And
most
nowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
talán
perhapsthebestthingtodoistostopwritingIntroductions
és
andgetonwiththebook.
Fejezet
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
És
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES
Kezdődnek
BEGIN
HereisEdwardBear,
jön
comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthe
hátsó
backofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,theonlywayof
jöjjön
comingdownstairs,butsometimeshefeels
hogy
thattherereallyisanotherway,
ha
ifonlyhecouldstopbumpingfor
egy
amomentandthinkof
ez
it.
Andthenhefeels
hogy
thatperhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
és
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Amikor
WhenIfirstheardhis
nevét
name,Isaid,justasyouaregoingto
mondtam
say,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
mondta
saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
De
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
tudod
knowwhat'ther'means?"
Ah,yes,nowIdo,"Isaid
gyorsan
quickly;
andIhopeyoudotoo,
mert
becauseitisallthe
magyarázat
explanationyouaregoingto
kapni
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
amikor
whenhecomesdownstairs,and
néha
sometimeshelikestosit
csendben
quietlyinfrontofthe
tűz
fireandlistentoastory.
This
este
evening——.
Whataboutastory?"
mondta
saidChristopherRobin.
Whatabout
egy
astory?"
Isaid.
Couldyou
nagyon
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
I
hiszem
supposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Abouthimself.
Mert
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
So
tudnál
couldyouverysweetly?"
I'lltry,"I
mondtam
said.
SoItried.
Onceuponatime,a
nagyon
verylongtimeagonow,about
múlt
lastFriday,Winnie-the-Poohlivedina
erdőben
forestallbyhimselfunder
az
thenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
kérdezte
askedChristopherRobin.
Itmeanshe
volt
hadthenameoverthe
ajtó
dooringoldletters,and
élt
livedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"said
egy
agrowlyvoice.
ThenI
fogok
willgoon,"saidI.)
One
nap
daywhenhewasoutwalking,hecametoan
nyílt
openplaceinthemiddleofthe
erdő
forest,andinthemiddleofthisplacewasa
nagy
largeoak-tree,and,fromthetopofthe
fa
tree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthe
fa
tree,puthisheadbetweenhispaws
és
andbegantothink.
Firstofallhe
mondta
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
jelent
meanssomething.
Youdon'tget
egy
abuzzing-noiselikethat,justbuzzing
és
andbuzzing,withoutitsmeaningsomething.
Ha
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody's
hogy
makingabuzzing-noise,andthe
egyetlen
onlyreasonformakingabuzzing-noise
amit
thatIknowofisbecauseyou're
egy
abee."
Thenhethoughtanother
hosszú
longtime,andsaid:
"Andthe
egyetlen
onlyreasonforbeinga
méh
beethatIknowofismakinghoney."
És
Andthenhegotup,
és
andsaid:
"Andtheonly
ok
reasonformakinghoneyissoasIcaneatit."
Sohebeganto
felmászni
climbthetree.
Heclimbed
és
andheclimbedandheclimbed,
és
andasheclimbedhesang
egy
alittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbed
egy
alittlefurther...
and
egy
alittlefurther...
andthenjust
egy
alittlefurther.
Bythattimehehad
gondolt
thoughtofanothersong.
Hewasgetting
meglehetősen
rathertiredbythistime,sothatiswhyhesang
egy
aComplainingSong.
Hewas
majdnem
nearlytherenow,andifhe
csak
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
mondta
saidPooh,ashedropped
tíz
tenfeetonthebranchbelowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
mondta
said,ashebouncedtwentyfeetontothe
következő
nextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
és
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Ofcourse,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
nagyon
veryquicklythroughthenext
hat
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"he
döntött
decided,ashesaidgood-byetothe
utolsó
lastbranch,spunroundthreetimes,
és
andflewgracefullyintoagorse-bush,"itall
jön
comesoflikinghoneysomuch.
Oh,help!"
Hecrawled
ki
outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
és
andbegantothinkagain.
És
Andthefirstpersonhe
gondolt
thoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
mondta
saidChristopherRobininanawed
hangon
voice,hardlydaringtobelieveit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
mondott
saidnothing,buthiseyesgotlarger
és
andlarger,andhisfacegotpinker
és
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
aki
wholivedbehindagreen
ajtó
doorinanotherpartofthe
erdő
forest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
mondta
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegot
olyan
suchathingasa
léggömb
balloonaboutyou?"
Aballoon?"
Yes,I
csak
justsaidtomyselfcomingalong:
'Iwonder
ha
ifChristopherRobinhassuch
egy
athingasaballoonabouthim?'
I
csak
justsaidittomyself,thinkingofballoons,
és
andwondering."
Whatdoyouwant
egy
aballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundto
lássa
seethatnobodywaslistening,
tette
puthispawtohismouth,
és
andsaidinadeep
suttogás
whisper:
"Honey!"
Butyoudon't
kapsz
gethoneywithballoons!"
Ido,"
mondta
saidPooh.
Well,itjusthappenedthatyouhadbeento
egy
apartythedaybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
és
andyouhadballoonsatthe
partin
party.
Youhadhada
nagy
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelations
volt
hadhadabigblueone,
és
andhadleftitbehind,beingreally
túl
tooyoungtogotoapartyatall;
és
andsoyouhadbroughtthegreenone
és
andtheblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
kérdezted
askedPooh.
Heputhis
fejét
headbetweenhispawsandthought
nagyon
verycarefully.
It'slikethis,"he
mondta
said.
"Whenyougoafter
méz
honeywithaballoon,the
nagy
greatthingisnotto
hagyd
letthebeesknowyou'recoming.
Most
Now,ifyouhavea
zöld
greenballoon,theymightthinkyouwere
csak
onlypartofthetree,
és
andnotnoticeyou,and,
ha
ifyouhaveablueballoon,theymightthinkyouwere
csak
onlypartofthesky,
és
andnotnoticeyou,andthe
kérdés
questionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyou
alatt
underneaththeballoon?"
youasked.
Theymightortheymightnot,"
mondta
saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantellwithbees."
Hethoughtfor
egy
amomentandsaid:
"Ishalltrytolook
mint
likeasmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
jobb
betterhavetheblueballoon,"you
mondtad
said;
andsoitwasdecided.
Well,youbothwentoutwiththe
kék
blueballoon,andyoutookyourgunwithyou,
csak
justincase,asyou
mindig
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
egy
averymuddyplacethathe
tudott
knewof,androlledandrolled
amíg
untilhewasblackallover;
és
andthen,whentheballoonwasblownupas
nagy
bigasbig,andyou
és
andPoohwerebothholdingontothestring,youletgo
hirtelen
suddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothe
égre
sky,andstayedthere—levelwiththetopofthe
fa
treeandabouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
mint
likeaBearholdingonto
egy
aballoon,"yousaid.
Not,"
mondta
saidPoohanxiously,"—notlike
egy
asmallblackcloudin
egy
abluesky?"
Notverymuch."
Ah,
hát
well,perhapsfromuphereit
néz ki
looksdifferent.
And,asI
mondtam
say,younevercantell
a
withbees."
Therewasno
szél
windtoblowhimnearerto
a
thetree,sotherehestayed.
He
tudta
couldseethehoney,he
tudta
couldsmellthehoney,buthecouldn'tquitereach
a
thehoney.
Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
mondta
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
I
hiszem
thinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
tudom
know.
Butsomethingtellsme
hogy
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
hogy
thatyou'reaftertheirhoney."
Itmaybe
hogy
that.
Younevercantell
a
withbees."
Therewasanother
kis
littlesilence,andthenhecalled
le
downtoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Van
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
I
hiszem
thinkso."
Iwishyouwouldbringit
ki
outhere,andwalkup
és
anddownwithit,and
néz ki
lookupatmeeverynow
és
andthen,andsay'Tut-tut,it
néz ki
lookslikerain.'
Ithink,
ha
ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingonthesebees."
Nos
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
öreg
oldBear!"
butyoudidn't
mondtad
sayitaloudbecauseyouweresofondofhim,
és
andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
called
le
downWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbackto
a
thetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
hogy
thatthebeesarenow
határozottan
definitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
mondtad
said.
Yes,butwaitamoment.
We
kell
mustbepractical.
Theimportant
méh
beetodeceiveistheQueen
Méh
Bee.
CanyouseewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
A
kár
pity.
Well,now,ifyouwalk
fel
upanddownwithyourumbrella,
mondod
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatI
tudok
canbysingingalittle
Felhő
CloudSong,suchasa
felhő
cloudmightsing....
Go!"
So,whileyouwalked
fel
upanddownandwonderedifit
fog
wouldrain,Winnie-the-Poohsangthis
dalt
song:.
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Someofthem,indeed,lefttheirnests
és
andflewallroundthe
felhő
cloudasitbeganthe
második
secondverseofthissong,
és
andonebeesatdownonthenoseofthe
felhő
cloudforamoment,andthengotup
újra
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthe
felhő
cloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,
és
andIhavecometo
egy
averyimportantdecision.
Thesearethewrong
fajta
sortofbees."
Arethey?"
Elég
Quitethewrongsort.
SoI
kellene
shouldthinktheywouldmakethe
rossz
wrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Yes.
SoI
hiszem
thinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn't
gondolt
thoughtaboutthis.
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
gondolat
ideaofthat.
Sohethoughtfora
hosszú
longtime,andthenhe
mondta
said:.
ChristopherRobin,youmustshoottheballoonwithyourgun.
Van
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"yousaid.
"But
ha
ifIdothat,itwillspoil
a
theballoon,"yousaid.