×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

Introduction
Folklore,legends,myths
és
andfairytaleshavefollowedchildhoodthroughtheages,for
minden
everyhealthyyoungsterhasawholesome
és
andinstinctiveloveforstories
fantasztikus
fantastic,marvelousandmanifestlyunreal.
ThewingedfairiesofGrimm
és
andAndersenhavebroughtmorehappinesstochildishhearts
mint
thanallotherhumancreations.
Mégis
Yettheoldtimefairytale,
már
havingservedforgenerations,maynowbeclassedas“historical”inthechildren’slibrary;
forthe
ideje
timehascomeforaseriesofnewer“wondertales”inwhichthestereotyped
dzsinn
genie,dwarfandfairyareeliminated,
együtt
togetherwithallthehorrible
és
andblood-curdlingincidentsdevisedbytheirauthorstopoint
egy
afearsomemoraltoeachtale.
Modern
Moderneducationincludesmorality;
thereforethe
modern
modernchildseeksonlyentertainmentinitswondertales
és
andgladlydispenseswithalldisagreeableincident.
Having
ezt
thisthoughtinmind,thestoryof“TheWonderfulWizardofOz”was
írták
writtensolelytopleasechildrenof
mai
today.
Itaspirestobeing
egy
amodernizedfairytale,inwhichthewonderment
és
andjoyareretainedandtheheartaches
és
andnightmaresareleftout.
L.
Fejezet
ChapterITheCyclone
Dorothy
élt
livedinthemidstofthe
nagy
greatKansasprairies,withUncleHenry,
aki
whowasafarmer,andAuntEm,
aki
whowasthefarmer’swife.
Theirhousewas
kicsi
small,forthelumbertobuildithadtobecarriedbywagon
sok
manymiles.
Therewerefourwalls,a
padló
floorandaroof,whichmadeoneroom;
és
andthisroomcontaineda
rozsdás
rustylookingcookstove,acupboardforthedishes,
egy
atable,threeorfourchairs,
és
andthebeds.
UncleHenry
és
andAuntEmhada
nagy
bigbedinonecorner,
és
andDorothyalittlebedin
másik
anothercorner.
Therewasnogarretatall,
és
andnocellar—exceptasmallholedugintheground,calledacyclonecellar,wherethe
család
familycouldgoincaseoneofthose
nagy
greatwhirlwindsarose,mightyenoughtocrushanybuildinginitspath.
Itwasreachedby
egy
atrapdoorinthe
közepén
middleofthefloor,fromwhich
egy
aladderleddownintothe
kis
small,darkhole.
WhenDorothystoodinthe
ajtóban
doorwayandlookedaround,shecould
látott
seenothingbutthegreat
szürke
grayprairieoneveryside.
Not
egy
atreenorahousebrokethe
széles
broadsweepofflatcountry
amely
thatreachedtotheedgeofthe
ég
skyinalldirections.
The
nap
sunhadbakedtheplowedlandintoa
szürke
graymass,withlittlecracksrunningthroughit.
Még
Eventhegrasswasnot
zöld
green,forthesunhadburnedthetopsofthe
hosszú
longbladesuntiltheywerethe
ugyanaz
samegraycolortobeseen
mindenhol
everywhere.
Oncethehousehadbeenpainted,
de
butthesunblisteredthepaint
és
andtherainswasheditaway,
és
andnowthehousewasas
tompa
dullandgrayaseverythingelse.
Amikor
WhenAuntEmcamethereto
élni
liveshewasayoung,
csinos
prettywife.
Thesunand
szél
windhadchangedher,too.
Theyhadtakenthesparklefromhereyes
és
andleftthemasober
szürke
gray;
theyhadtakentheredfromhercheeks
és
andlips,andtheyweregray
is
also.
Shewasthinandgaunt,
és
andneversmilednow.
WhenDorothy,
aki
whowasanorphan,firstcametoher,
Néni
AuntEmhadbeensostartledby
a
thechild’slaughterthatshewouldscream
és
andpressherhanduponherheartwheneverDorothy’s
vidám
merryvoicereachedherears;
és
andshestilllookedatthelittlegirlwithwonderthatshe
tudott
couldfindanythingtolaughat.
Bácsi
UncleHenryneverlaughed.
He
dolgozott
workedhardfrommorningtillnight
és
anddidnotknowwhat
öröm
joywas.
Hewasgray
is
also,fromhislongbeardtohis
durva
roughboots,andhelooked
szigorú
sternandsolemn,andrarelyspoke.
ItwasToto
hogy
thatmadeDorothylaugh,andsavedherfromgrowingas
szürke
grayasherothersurroundings.
Totowasnot
szürke
gray;
hewasalittle
fekete
blackdog,withlongsilkyhair
és
andsmallblackeyesthattwinkledmerrilyoneithersideofhis
vicces
funny,weenose.
Totoplayedall
nap
daylong,andDorothyplayedwith
vele
him,andlovedhimdearly.
Ma
Today,however,theywerenotplaying.
Bácsi
UncleHenrysatuponthedoorstep
és
andlookedanxiouslyatthesky,
amely
whichwasevengrayerthanusual.
DorothystoodinthedoorwithTotoinherarms,
és
andlookedatthesky
is
too.
AuntEmwaswashingthedishes.
Fromthefarnorththeyheardalowwailofthe
szél
wind,andUncleHenryandDorothycouldseewherethe
hosszú
longgrassbowedinwaves
előtt
beforethecomingstorm.
There
most
nowcameasharpwhistlingintheairfromthesouth,
és
andastheyturnedtheireyesthatwaythey
látták
sawripplesinthegrasscomingfromthatdirection
is
also.
SuddenlyUncleHenrystoodup.
“There’sacyclonecoming,Em,”hecalledtohiswife.
“I’ll
megyek
golookafterthestock.”
Thenheran
felé
towardtheshedswherethecows
és
andhorseswerekept.
AuntEmdroppedherwork
és
andcametothedoor.
Egy
Oneglancetoldherofthedangercloseathand.
“Quick,Dorothy!”
shescreamed.
“Runforthecellar!”
TotojumpedoutofDorothy’sarms
és
andhidunderthebed,
és
andthegirlstartedtogethim.
Néni
AuntEm,badlyfrightened,threwopenthetrapdoorinthefloor
és
andclimbeddowntheladderintothe
kis
small,darkhole.
DorothycaughtTotoatlast
és
andstartedtofollowheraunt.
Amikor
Whenshewashalfwayacrosstheroomtherecamea
nagy
greatshriekfromthewind,
és
andthehouseshooksohard
hogy
thatshelostherfooting
és
andsatdownsuddenlyuponthefloor.
Then
egy
astrangethinghappened.
The
ház
housewhirledaroundtwoor
három
threetimesandroseslowlythrough
a
theair.
Dorothyfeltasifshewere
menne
goingupinaballoon.
Thenorth
és
andsouthwindsmetwherethe
ház
housestood,andmadeitthe
pontos
exactcenterofthecyclone.
Inthe
közepén
middleofacyclonethe
levegő
airisgenerallystill,butthe
nagy
greatpressureofthewindon
minden
everysideofthehouseraisedituphigher
és
andhigher,untilitwasattheverytopofthecyclone;
és
andthereitremainedandwascarriedmiles
és
andmilesawayaseasilyasyoucouldcarry
egy
afeather.
Itwasvery
sötét
dark,andthewindhowled
szörnyen
horriblyaroundher,butDorothy
találta
foundshewasridingquite
könnyen
easily.
Afterthefirstfewwhirlsaround,
és
andoneothertimewhenthe
ház
housetippedbadly,shefeltasifshewerebeingrocked
gyengéden
gently,likeababyinacradle.
Toto
tetszett
didnotlikeit.
He
futott
ranabouttheroom,nowhere,
most
nowthere,barkingloudly;
butDorothy
ült
satquitestillonthefloor
és
andwaitedtoseewhat
fog
wouldhappen.
OnceTotogot
túl
tooneartheopentrapdoor,
és
andfellin;
andat
először
firstthelittlegirlthoughtshehadlosthim.
De
Butsoonshesawoneofhisearssticking
fel
upthroughthehole,forthe
erős
strongpressureoftheairwaskeepinghim
fel
upsothathecouldnotfall.
Shecreptto
a
thehole,caughtTotoby
a
theear,anddraggedhiminto
a
theroomagain,afterwardclosing
a
thetrapdoorsothatno
több
moreaccidentscouldhappen.
Hourafterhourpassed
el
away,andslowlyDorothygotoverherfright;
de
butshefeltquitelonely,
és
andthewindshriekedso
hangosan
loudlyallaboutherthatshe
majdnem
nearlybecamedeaf.
Atfirstshehad
vajon
wonderedifshewouldbedashedtopieceswhenthe
ház
housefellagain;
butasthehourspassed
és
andnothingterriblehappened,shestoppedworrying
és
andresolvedtowaitcalmly
és
andseewhatthefuturewouldbring.
Atlastshecrawled
át
overtheswayingfloortoherbed,
és
andlaydownuponit;
és
andTotofollowedandlaydownbesideher.
Fejezet
ChapterIITheCouncilwiththeMunchkins
Shewasawakenedby
egy
ashock,sosuddenand
súlyos
severethatifDorothyhadnotbeenlyingonthe
puha
softbedshemighthavebeenhurt.
Asitwas,thejarmadehercatchherbreath
és
andwonderwhathadhappened;
és
andTotoputhiscold
kis
littlenoseintoherface
és
andwhineddismally.
Dorothysatup
és
andnoticedthatthehousewasnot
mozog
moving;
norwasitdark,forthe
ragyogó
brightsunshinecameinatthewindow,floodingthe
kis
littleroom.
Shesprangfromherbed
és
andwithTotoatherheels
futott
ranandopenedthedoor.
Thelittle
kislány
girlgaveacryofamazement
és
andlookedabouther,hereyesgrowingbigger
és
andbiggeratthewonderfulsightsshe
látott
saw.
Thecyclonehadsetthe
házat
housedownverygently—foracyclone—inthemidstof
egy
acountryofmarvelousbeauty.
Therewere
gyönyörű
lovelypatchesofgreenswardallabout,withstatelytreesbearing
gazdag
richandlusciousfruits.
Banksof
gyönyörű
gorgeousflowerswereoneveryhand,
és
andbirdswithrareand
ragyogó
brilliantplumagesangandflutteredinthetrees
és
andbushes.
Alittlewayoffwas
egy
asmallbrook,rushingandsparklingalong
között
betweengreenbanks,andmurmuringin
egy
avoiceverygratefulto
egy
alittlegirlwhohad
élt
livedsolongonthe
száraz
dry,grayprairies.
Whileshestoodlooking
lelkesen
eagerlyatthestrangeand
gyönyörű
beautifulsights,shenoticedcomingtowardher
egy
agroupofthequeerest
emberek
peopleshehadeverseen.
Theywerenotasbigas
a
thegrownfolkshehad
mindig
alwaysbeenusedto;
butneitherwerethey
nagyon
verysmall.
Infact,theyseemedaboutas
magas
tallasDorothy,whowas
egy
awell-grownchildforherage,
bár
althoughtheywere,sofaras
néz ki
looksgo,manyyearsolder.
Threeweremen
és
andoneawoman,andallwereoddlydressed.
Theywore
kör
roundhatsthatroseto
egy
asmallpointafoot
felett
abovetheirheads,withlittlebellsaroundthebrimsthattinkled
édesen
sweetlyastheymoved.
Thehatsofthemenwereblue;
thelittlewoman’shatwas
fehér
white,andsheworea
fehér
whitegownthathunginpleatsfromhershoulders.
Overitweresprinkledlittlestarsthatglistenedinthesun
mint
likediamonds.
Themenweredressedin
kék
blue,ofthesameshadeastheirhats,
és
andworewell-polishedbootswitha
mély
deeprollofblueatthetops.
Themen,Dorothy
gondolta
thought,wereaboutasoldas
Bácsi
UncleHenry,fortwoofthem
volt
hadbeards.
Butthelittlewomanwasdoubtless
sokkal
mucholder.
Herfacewascovered
a
withwrinkles,herhairwas
majdnem
nearlywhite,andshewalked
meglehetősen
ratherstiffly.
Whenthesepeopledrewnearthehouse
ahol
whereDorothywasstandinginthedoorway,theypaused
és
andwhisperedamongthemselves,asifafraidto
jönni
comefarther.
ButthelittleoldwomanwalkeduptoDorothy,madealow
meghajolt
bowandsaid,ina
édes
sweetvoice:.
“Youarewelcome,mostnobleSorceress,tothelandoftheMunchkins.
Wearesogratefultoyoufor
vagyunk
havingkilledtheWickedWitchofthe
Kelet
East,andforsettingourpeoplefreefrombondage.”
Dorothylistenedto
ezt
thisspeechwithwonder.
Whatcouldthelittlewomanpossiblymeanby
hívja
callingherasorceress,and
mondja
sayingshehadkilledthe
Gonosz
WickedWitchoftheEast?
Dorothywasan
ártatlan
innocent,harmlesslittlegirl,who
volt
hadbeencarriedbyacyclone
sok
manymilesfromhome;
andshehadneverkilled
semmit
anythinginallherlife.
De
Butthelittlewomanevidentlyexpectedhertoanswer;
soDorothy
mondta
said,withhesitation,“Youarevery
kedves
kind,buttheremustbesome
tévedés
mistake.
Ihavenotkilledanything.”
“Yourhousedid,anyway,”
válaszolta
repliedthelittleoldwoman,withalaugh,“andthatisthe
ugyanaz
samething.
See!”
shecontinued,pointingtothecornerofthe
ház
house.
“Therearehertwofeet,stillstickingoutfromunder
egy
ablockofwood.”
Dorothylooked,
és
andgavealittlecryof
félelem
fright.
There,indeed,justunderthe
sarok
cornerofthegreatbeamthe
ház
houserestedon,twofeetwerestickingout,shodin
ezüst
silvershoeswithpointedtoes.
“Oh,dear!
Oh,dear!”
criedDorothy,claspingherhands
össze
togetherindismay.
“Thehousemusthavefallenonher.
Whatevershallwedo?”
“Thereisnothingtobedone,”
mondta
saidthelittlewomancalmly.
“But
ki
whowasshe?”
askedDorothy.
“Shewasthe
Gonosz
WickedWitchoftheEast,asIsaid,”answeredthelittlewoman.
“Shehasheld
összes
alltheMunchkinsinbondagefor
sok
manyyears,makingthemslaveforher
éjjel
nightandday.
Nowtheyareallsetfree,
és
andaregratefultoyouforthefavor.”
“Whoare
a
theMunchkins?”
inquiredDorothy.
“Theyarethe
emberek
peoplewholiveinthislandoftheEast
ahol
wheretheWickedWitchruled.”
“Areyou
egy
aMunchkin?”
askedDorothy.
“No,
de
butIamtheirfriend,
bár
althoughIliveinthelandofthe
Észak
North.
WhentheysawtheWitchofthe
Kelet
EastwasdeadtheMunchkinssenta
gyors
swiftmessengertome,andIcameatonce.
Iam
az
theWitchoftheNorth.”
“Oh,gracious!”
criedDorothy.
“Areyouarealwitch?”
“Yes,indeed,”answered
a
thelittlewoman.
“ButIama
jó
goodwitch,andthepeopleloveme.
Iamnotas
erős
powerfulastheWickedWitchwas
aki
whoruledhere,orIshould
volna
havesetthepeoplefreemyself.”
“ButIthought
minden
allwitcheswerewicked,”saidthe
lány
girl,whowashalffrightenedatfacing
egy
arealwitch.
“Oh,no,thatis
egy
agreatmistake.
Therewere
csak
onlyfourwitchesinall
az
theLandofOz,andtwoofthem,those
akik
wholiveintheNorth
és
andtheSouth,aregoodwitches.
I
tudom
knowthisistrue,forIamoneofthemmyself,
és
andcannotbemistaken.
Those
akik
whodweltintheEast
és
andtheWestwere,indeed,
gonosz
wickedwitches;
butnowthatyouhavekilled
egy
oneofthem,thereis
de
butoneWickedWitchinalltheLandofOz—the
egy
onewholivesintheWest.”
“But,”
mondta
saidDorothy,afteramoment’sthought,“AuntEm
már
hastoldmethatthewitcheswerealldead—yearsandyearsago.”
“WhoisAuntEm?”
inquired
a
thelittleoldwoman.
“Sheismyaunt
aki
wholivesinKansas,whereI
jöttem
camefrom.”
TheWitchoftheNorthseemedtothinkfor
egy
atime,withherheadbowed
és
andhereyesupontheground.
Thenshelookedup
és
andsaid,“Idonot
tudom
knowwhereKansasis,forIhaveneverheardthatcountrymentionedbefore.
De
Buttellme,isit
egy
acivilizedcountry?”
“Oh,yes,”repliedDorothy.
“Thenthataccountsfor
ez
it.
InthecivilizedcountriesI
hiszem
believetherearenowitchesleft,norwizards,norsorceresses,normagicians.
De
But,yousee,theLandofOzhasneverbeen
civilizált
civilized,forwearecutofffromallthe
többi
restoftheworld.
Thereforewestill
vannak
havewitchesandwizardsamongstus.”
“Whoare
a
thewizards?”
askedDorothy.
“Ozhimselfis
a
theGreatWizard,”answeredthe
Boszorkány
Witch,sinkinghervoicetoawhisper.
“Heismorepowerful
mint
thanalltherestofustogether.
HelivesintheCityofEmeralds.”
Dorothywasgoingtoaskanotherquestion,
de
butjustthentheMunchkins,
akik
whohadbeenstandingsilentlyby,gave
egy
aloudshoutandpointedtothecornerofthe
ház
housewheretheWickedWitchhadbeenlying.
“Whatisit?”
kérdezte
askedthelittleoldwoman,
és
andlooked,andbeganto
nevetni
laugh.
Thefeetofthe
halott
deadWitchhaddisappearedentirely,
és
andnothingwasleftbutthe
ezüst
silvershoes.
“Shewassoold,”explainedthe
Boszorkány
WitchoftheNorth,“thatshedriedup
gyorsan
quicklyinthesun.Thatistheendofher.
De
Butthesilvershoesareyours,
és
andyoushallhavethemtowear.”
Shereacheddown
és
andpickeduptheshoes,
és
andaftershakingthedustoutofthemhandedthemtoDorothy.
“The
Boszorkány
WitchoftheEastwas
büszke
proudofthosesilvershoes,”
mondta
saidoneoftheMunchkins,“andthereissomecharmconnectedwiththem;
de
butwhatitisweneverknew.”
Dorothycarriedtheshoesintothehouse
és
andplacedthemonthetable.
Thenshecameout
újra
againtotheMunchkinsand
mondta
said:.
“Iamanxioustogetbacktomyaunt
és
anduncle,forIam
biztos
suretheywillworryaboutme.
Canyouhelpme
megtalálni
findmyway?”
TheMunchkins
és
andtheWitchfirstlookedatoneanother,
és
andthenatDorothy,andthenshooktheirheads.
“AttheEast,not
messze
farfromhere,”saidone,“thereisa
nagy
greatdesert,andnonecould
élne
livetocrossit.”
“ItisthesameattheSouth,”
mondta
saidanother,“forIhavebeen
ott
thereandseenit.
The
Dél
SouthisthecountryoftheQuadlings.”
“Iamtold,”saidthe
harmadik
thirdman,“thatitisthesameattheWest.
És
Andthatcountry,wheretheWinkies
élnek
live,isruledbythe
Gonosz
WickedWitchoftheWest,
aki
whowouldmakeyouherslave
ha
ifyoupassedherway.”
“The
Észak
Northismyhome,”saidtheoldlady,“andatitsedgeisthe
ugyanaz
samegreatdesertthatsurrounds
ezt
thisLandofOz.I’mafraid,mydear,youwillhavetolivewithus.”
Dorothybegantosobatthis,forshefeltlonely
között
amongallthesestrangepeople.
Hertearsseemedtogrievethekind-heartedMunchkins,forthey
azonnal
immediatelytookouttheirhandkerchiefs
és
andbegantoweepalso.
Asforthe
kis
littleoldwoman,shetookoffhercap
és
andbalancedthepointonthe
végén
endofhernose,whileshecounted“One,
kettő
two,three”inasolemn
hangon
voice.
Atoncethecapchangedto
egy
aslate,onwhichwas
írtak
writteninbig,whitechalkmarks:.
“LETDOROTHYGOTO
Az
THECITYOFEMERALDS”.
Thelittleoldwomantooktheslatefromhernose,
és
andhavingreadthewordsonit,asked,“IsyournameDorothy,mydear?”
“Yes,”answered
a
thechild,lookingupanddryinghertears.
“Thenyou
kell
mustgototheCityofEmeralds.
Talán
PerhapsOzwillhelpyou.”
“Whereis
ez
thiscity?”
askedDorothy.
“Itis
pontosan
exactlyinthecenterofthe
ország
country,andisruledbyOz,the
Nagy
GreatWizardItoldyouof.”
“Ishea
jó
goodman?”