×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Utterson
az
thelawyerwasamanof
egy
aruggedcountenancethatwasneverlightedby
egy
asmile;
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
hosszú
long,dusty,drearyandyet
valahogy
somehowlovable.
Atfriendlymeetings,
és
andwhenthewinewastohistaste,
valami
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
valami
somethingindeedwhichneverfoundits
utat
wayintohistalk,but
ami
whichspokenotonlyinthese
csendes
silentsymbolsoftheafter-dinner
arc
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
ivott
drankginwhenhewas
egyedül
alone,tomortifyatasteforvintages;
és
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsof
egy
onefortwentyyears.
Buthe
volt
hadanapprovedtoleranceforothers;
néha
sometimeswondering,almostwithenvy,atthe
nagy
highpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
és
andinanyextremityinclinedtohelp
inkább
ratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedto
mondani
sayquaintly:
“Iletmy
bátyám
brothergotothedevilinhis
maga
ownway.”
Inthischaracter,itwas
gyakran
frequentlyhisfortunetobethe
utolsó
lastreputableacquaintanceandthe
utolsó
lastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
És
Andtosuchasthese,solongasthey
jöttek
cameabouthischambers,henevermarkedashadeof
változás
changeinhisdemeanour.
Nodoubt
a
thefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthe
legjobb
best,andevenhisfriendshipseemedtobefoundedin
egy
asimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkof
egy
amodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
és
andthatwasthelawyer’sway.
Hisfriendswerethoseofhis
saját
ownbloodorthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
mint
likeivy,werethegrowthof
idő
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Ezért
Hence,nodoubtthebond
amely
thatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,
a
thewell-knownmanabouttown.
Itwasanuttocrackformany,whatthesetwocould
látnak
seeineachother,orwhatsubjecttheycould
találnak
findincommon.
Itwasreportedbythose
akik
whoencounteredthemintheirSundaywalks,
hogy
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
és
andwouldhailwithobviousrelieftheappearanceof
egy
afriend.
Forallthat,the
két
twomenputthegreateststoreby
ezeket
theseexcursions,countedthemthe
fő
chiefjewelofeachweek,
és
andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,butevenresistedthecallsof
üzleti
business,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeoftheserambles
hogy
thattheirwayledthem
le
downaby-streetina
forgalmas
busyquarterofLondon.
The
utca
streetwassmallandwhatiscalledquiet,
de
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
minden
alldoingwell,itseemed
és
andallemulouslyhopingto
csinálta
dobetterstill,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
hogy
thattheshopfrontsstood
mentén
alongthatthoroughfarewithan
levegő
airofinvitation,likerowsof
mosolygó
smilingsaleswomen.
EvenonSunday,
amikor
whenitveileditsmorefloridcharms
és
andlaycomparativelyemptyofpassage,the
utca
streetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
mint
likeafireina
erdőben
forest;
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
és
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,
azonnal
instantlycaughtandpleasedtheeyeofthe
utas
passenger.
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthe
vonal
linewasbrokenbytheentryofacourt;
és
andjustatthatpoint
egy
acertainsinisterblockof
épület
buildingthrustforwarditsgableonthe
utcán
street.
Itwastwostoreyshigh;
showed
nem
nowindow,nothingbuta
ajtó
dooronthelowerstorey
és
andablindforeheadofdiscoloured
fal
wallontheupper;
andborein
minden
everyfeature,themarksofprolonged
és
andsordidnegligence.
Thedoor,
amely
whichwasequippedwithneither
csengő
bellnorknocker,wasblistered
és
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
és
andstruckmatchesonthepanels;
gyerekek
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhisknifeonthemouldings;
és
andforcloseonageneration,noone
vagy
hadappearedtodriveaway
ezeket
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
és
andthelawyerwereon
az
theothersideoftheby-street;
de
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifteduphiscane
és
andpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
és
andwhenhiscompanionhad
válaszolt
repliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
nagyon
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,with
egy
aslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascominghomefromsomeplaceatthe
végén
endoftheworld,about
három
threeo’clockofablack
téli
wintermorning,andmywaylay
keresztül
throughapartoftown
ahol
wheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Utca
Streetafterstreetandall
az
thefolksasleep—streetafterstreet,alllightedupasiffor
egy
aprocessionandallasemptyas
egy
achurch—tillatlastIgotintothatstateofmind
amikor
whenamanlistensandlistens
és
andbeginstolongfor
az
thesightofapoliceman.
Allatonce,I
láttam
sawtwofigures:
onealittleman
aki
whowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,
és
andtheotheragirlofmaybe
nyolc
eightortenwhowas
futott
runningashardasshewasabledownacrossstreet.
Nos
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthe
sarkon
corner;
andthencamethe
szörnyű
horriblepartofthething;
forthe
férfi
mantrampledcalmlyoverthechild’sbody
és
andleftherscreamingonthe
földön
ground.
Itsoundsnothingtohear,
de
butitwashellishto
látni
see.
Itwasn’tlikea
ember
man;
itwaslikesome
átkozott
damnedJuggernaut.
Igavea
néhány
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmy
úriember
gentleman,andbroughthimbackto
ahol
wheretherewasalreadyquite
egy
agroupaboutthescreaming
gyermek
child.
Hewasperfectlycool
és
andmadenoresistance,but
adott
gavemeonelook,so
csúnya
uglythatitbroughtoutthesweatonme
mint
likerunning.
Thepeoplewho
volt
hadturnedoutwerethegirl’s
saját
ownfamily;
andprettysoon,
az
thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Nos
Well,thechildwasnot
sokkal
muchtheworse,morefrightened,
szerint
accordingtothesawbones;
andthereyoumight
volna
havesupposedwouldbean
vége
endtoit.
Buttherewas
egy
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
első
firstsight.
Sohadthechild’sfamily,
ami
whichwasonlynatural.
But
az
thedoctor’scasewaswhatstruckme.
Hewasthe
szokásos
usualcutanddryapothecary,of
nem
noparticularageandcolour,with
egy
astrongEdinburghaccentand
körülbelül
aboutasemotionalasabagpipe.
Nos
Well,sir,hewasliketherestofus;
minden
everytimehelookedatmyprisoner,I
láttam
sawthatsawbonesturnsick
és
andwhitewiththedesiretokillhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
és
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthe
következő
nextbest.
Wetoldthemanwecouldandwouldmake
olyan
suchascandaloutofthisasshouldmakehis
neve
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Ha
Ifhehadanyfriends
vagy
oranycredit,weundertook
hogy
thatheshouldlosethem.
És
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwe
tudtuk
couldfortheywereaswildasharpies.
Inever
láttam
sawacircleofsuch
gyűlölködő
hatefulfaces;
andtherewasthe
férfi
maninthemiddle,withakindof
fekete
blacksneeringcoolness—frightenedtoo,Icould
láttam
seethat—butcarryingitoff,
uram
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyou
úgy dönt
choosetomakecapitaloutofthisaccident,’
mondta
saidhe,‘Iamnaturally
tehetetlen
helpless.
Nogentlemanbutwishesto
elkerülni
avoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
Nos
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’sfamily;
hewould
volna
haveclearlylikedtostickout;
de
buttherewassomethingaboutthelotofusthat
jelentett
meantmischief,andatlasthestruck.
A
Thenextthingwastoget
a
themoney;
andwheredoyou
gondolsz
thinkhecarriedusbutto
amit
thatplacewiththedoor?—whippedoutakey,wentin,
és
andpresentlycamebackwiththematterof
tíz
tenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
és
andsignedwithaname
amit
thatIcan’tmention,thoughit’soneofthepointsofmystory,
de
butitwasanameatleast
nagyon
verywellknownandoftenprinted.
A
Thefigurewasstiff;
but
az
thesignaturewasgoodformorethanthat
ha
ifitwasonlygenuine.
Itook
az
thelibertyofpointingouttomygentlemanthat
az
thewholebusinesslookedapocryphal,
és
andthatamandoesnot,inreallife,walkinto
egy
acellardooratfourin
az
themorningandcomeoutwith
másik
anotherman’schequeforcloseupon
egy
ahundredpounds.
Buthewas
elég
quiteeasyandsneering.
‘Setyourmindatrest,’
mondja
sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
és
andcashthechequemyself.’Soweallsetoff,the
orvos
doctor,andthechild’sfather,
és
andourfriendandmyself,
és
andpassedtherestofthe
éjszaka
nightinmychambers;
andnextday,
amikor
whenwehadbreakfasted,wentin
egy
abodytothebank.
I
adtam
gaveinthechequemyself,
és
andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Not
egy
abitofit.
The
csekk
chequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”
mondta
saidMr.Enfield.
“Yes,it’s
egy
abadstory.
Formy
ember
manwasafellowthat
senki sem
nobodycouldhavetodowith,
egy
areallydamnableman;
andthe
személy
personthatdrewthechequeistheverypinkoftheproprieties,celebratedtoo,
és
and(whatmakesitworse)
egyik
oneofyourfellowswhodowhattheycallgood.
Zsarolás
Blackmail,Isuppose;
anhonest
ember
manpayingthroughthenosefor
néhány
someofthecapersofhisyouth.
Fekete
BlackMailHouseiswhatIcalltheplacewiththedoor,in
ennek következtében
consequence.
Thougheventhat,you
tudod
know,isfarfromexplainingall,”headded,
és
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrather
hirtelen
suddenly:
“Andyoudon’tknowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“A
valószínű
likelyplace,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButI
véletlenül
happentohavenoticedhisaddress;
helivesin
valamilyen
somesquareorother.”
“Andyounever
kérdezted
askedaboutthe—placewiththedoor?”
mondta
saidMr.Utterson.
“No,sir;
I
volt
hadadelicacy,”wasthe
válasz
reply.
“Ifeelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
túl
toomuchofthestyleof
az
thedayofjudgment.
Youstart
egy
aquestion,andit’slikestarting
egy
astone.
Yousitquietlyonthe
tetején
topofahill;
andaway
a
thestonegoes,startingothers;
és
andpresentlysomeblandoldbird(the
utolsó
lastyouwouldhavethoughtof)isknockedontheheadinhis
saját
ownbackgardenandthefamily
kell
havetochangetheirname.
Nem
Nosir,Imakeitaruleofmine:
a
themoreitlookslikeQueer
Street
Street,thelessIask.”
“A
nagyon
verygoodrule,too,”said
az
thelawyer.
“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcely
egy
ahouse.
Thereisno
más
otherdoor,andnobodygoesin
vagy
oroutofthatonebut,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
három
threewindowslookingonthecourton
az
thefirstfloor;
nonebelow;
az
thewindowsarealwaysshut
de
butthey’reclean.
Andthenthereis
egy
achimneywhichisgenerallysmoking;
sosomebody
kell
mustlivethere.
Andyetit’snotso
biztos
sure;
forthebuildingsaresopacked
össze
togetheraboutthecourt,thatit’s
nehéz
hardtosaywhereoneends
és
andanotherbegins.”
Thepairwalkedonagainfor
egy
awhileinsilence;
andthen“Enfield,”
mondta
saidMr.Utterson,“that’sa
jó
goodruleofyours.”
“Yes,I
hiszem
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butforallthat,”continued
az
thelawyer,“there’sonepointIwanttoask.
I
akarom
wanttoaskthenameofthatman
aki
whowalkedoverthechild.”
“Well,”
mondta
saidMr.Enfield,“Ican’t
látom
seewhatharmitwoulddo.
Itwas
egy
amanofthenameofHyde.”
“Hm,”
mondta
saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
ember
manishetosee?”
“Heisnot
könnyű
easytodescribe.
Thereis
valami
somethingwrongwithhisappearance;
valami
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
Inever
láttam
sawamanIsodisliked,
és
andyetIscarceknow
miért
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesa
erős
strongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’s
egy
anextraordinarylookingman,and
mégis
yetIreallycannamenothingoutof
az
theway.
No,sir;
I
tudok
canmakenohandofit;
Ican’t
leírni
describehim.
Andit’snotwantof
emlékezet
memory;
forIdeclareIcan
látom
seehimthismoment.”
Mr.
Utterson
ismét
againwalkedsomewayinsilence
és
andobviouslyunderaweightof
megfontolás
consideration.
“Youaresurehe
használt
usedakey?”
heinquiredatlast.
“My
kedves
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”
mondta
saidUtterson;
“Iknowit
kell
mustseemstrange.
Thefactis,
ha
ifIdonotaskyouthe
nevét
nameoftheotherparty,itis
mert
becauseIknowitalready.
You
látod
see,Richard,yourtalehasgonehome.
Ha
Ifyouhavebeeninexactinanypointyou
voltál
hadbettercorrectit.”
“I
hiszem
thinkyoumighthavewarnedme,”returnedthe
másik
otherwithatouchofsullenness.
“ButI
voltam
havebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
A
Thefellowhadakey;
és
andwhat’smore,hehasitstill.
I
láttam
sawhimuseitnot
egy
aweekago.”
Mr.
Uttersonsighed
mélyen
deeplybutsaidnevera
szót
word;
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereisanother
lecke
lessontosaynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmy
hosszú
longtongue.
Letusmake
egy
abargainnevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”
mondta
saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
That
este
eveningMr.Uttersoncamehometohis
agglegény
bachelorhouseinsombrespirits
és
andsatdowntodinner
nélkül
withoutrelish.
Itwashiscustomof
egy
aSunday,whenthismealwasover,to
üljön
sitclosebythefire,
egy
avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,
amíg
untiltheclockoftheneighbouring
templom
churchrangoutthehouroftwelve,
amikor
whenhewouldgosoberly
és
andgratefullytobed.
On
ezen
thisnighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookup
egy
acandleandwentintohis
üzleti
businessroom.
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
leginkább
mostprivatepartofit
egy
adocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
és
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
bár
thoughhetookchargeofit
most
nowthatitwasmade,
volt
hadrefusedtolendtheleastassistanceinthe
hogy
makingofit;
itprovidednotonlythat,incaseof
az
thedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
összes
allhispossessionswereto
átadni
passintothehandsofhis“friend
és
andbenefactorEdwardHyde,”butthatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
vagy
orunexplainedabsenceforanyperiod
meghaladja
exceedingthreecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
kell
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
nélkül
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
vagy
orobligationbeyondthepaymentofa
néhány
fewsmallsumstothemembersof
az
thedoctor’shousehold.
Thisdocument
volt
hadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
mind
bothasalawyerandasaloverofthesane
és
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
És
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
hogy
thathadswelledhisindignation;
most
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwasalready
rossz
badenoughwhenthenamewasbut
egy
anameofwhichhe
tudott
couldlearnnomore.
Itwas
rosszabb
worsewhenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
és
andoutoftheshifting,insubstantialmiststhathadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthe
hirtelen
sudden,definitepresentmentofa
ördög
fiend.
“Ithoughtitwasmadness,”he
mondta
said,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
most
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
és
andsetforthinthedirectionofCavendish
Square
Square,thatcitadelofmedicine,
ahol
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,
volt
hadhishouseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
valaki
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehad
gondolta
thought.
Thesolemnbutlerknew
és
andwelcomedhim;