×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

PREFACE
Mostoftheadventuresrecordedinthisbookreallyoccurred;
one
vagy
ortwowereexperiencesofmyown,therestthoseofboyswhowereschoolmatesofmine.
Huck
Finn
Finnisdrawnfromlife;
TomSawyer
is
also,butnotfromanindividual—heisacombinationofthecharacteristicsof
három
threeboyswhomIknew,
és
andthereforebelongstothecompositeorderof
építészet
architecture.
Theoddsuperstitionstoucheduponwereallprevalentamong
gyermekek
childrenandslavesintheWestattheperiodofthisstory—thatistosay,thirty
vagy
orfortyyearsago.
Althoughmybookisintended
elsősorban
mainlyfortheentertainmentofboys
és
andgirls,Ihopeit
fogják
willnotbeshunnedbymen
és
andwomenonthataccount,for
része
partofmyplanhasbeentotrytopleasantlyremindadultsofwhatthey
egykor
oncewerethemselves,andofhowtheyfelt
és
andthoughtandtalked,andwhatqueerenterprisesthey
néha
sometimesengagedin.
THEAUTHOR.
Fejezet
CHAPTERI
“Tom!”
Noanswer.
“TOM!”
Nincs
Noanswer.
“What’sgonewiththatboy,Iwonder?
YouTOM!”
Nincs
Noanswer.
Theoldladypulledherspectaclesdown
és
andlookedoverthemabouttheroom;
thensheputthemup
és
andlookedoutunderthem.
She
ritkán
seldomorneverlookedthroughthemforso
kis
smallathingasa
fiú
boy;
theywereherstate
pár
pair,theprideofherheart,
és
andwerebuiltfor“style,”notservice—shecould
volna
haveseenthroughapairofstove-lidsjustas
is
well.
Shelookedperplexedfor
egy
amoment,andthensaid,notfiercely,
de
butstillloudenoughforthe
bútorok
furnituretohear:.
“Well,Ilay
ha
ifIgetholdofyouI’ll—”.
Shedidnotfinish,forbythistimeshewasbendingdown
és
andpunchingunderthebedwiththebroom,
és
andsosheneededbreathtopunctuatethepuncheswith.
Sheresurrectednothingbut
a
thecat.
“Ineverdid
láttam
seethebeatofthatboy!”
Shewenttotheopendoor
és
andstoodinitandlookedout
között
amongthetomatovinesand“jimpson”weedsthatconstitutedthegarden.
Nem
NoTom.
Soshelifteduphervoiceat
egy
ananglecalculatedfordistance
és
andshouted:.
“Y-o-u-uTOM!”
Therewas
egy
aslightnoisebehindher
és
andsheturnedjustin
időben
timetoseizeasmall
kisfiú
boybytheslackofhisroundabout
és
andarresthisflight.
“There!
Imight’a’
gondoltam
thoughtofthatcloset.
Whatyoubeen
csináltál
doinginthere?”
“Nothing.”
“Nothing!
Lookatyourhands.
És
Andlookatyourmouth.
Whatisthattruck?”
“Idon’t
tudom
know,aunt.”
“Well,Iknow.
It’sjam—that’swhatit
az
is.
FortytimesI’vesaid
ha
ifyoudidn’tletthatjamaloneI’dskinyou.
Handmethatswitch.”
The
kapcsoló
switchhoveredintheair—theperilwas
kétségbeesett
desperate—.
“My!
Lookbehindyou,aunt!”
Theoldladywhirledround,
és
andsnatchedherskirtsoutof
veszély
danger.
Theladfledontheinstant,scrambled
fel
upthehighboard-fence,anddisappearedoverit.
His
néni
auntPollystoodsurprisedamoment,andthenbrokeinto
egy
agentlelaugh.
“Hangthe
fiút
boy,can’tIneverlearn
semmit
anything?
Ain’theplayedmetricks
elég
enoughlikethatformetobelookingoutforhimbythistime?
De
Butoldfoolsisthebiggestfoolsthereis.
Can’tlearn
egy
anolddognewtricks,asthe
mondják
sayingis.
Butmygoodness,heneverplaysthemalike,
két
twodays,andhowisa
test
bodytoknowwhat’scoming?
He’pearstoknowjusthowlonghe
tud
cantormentmebeforeIgetmydanderup,
és
andheknowsifhe
tud
canmakeouttoputmeofffor
egy
aminuteormakemelaugh,it’salldown
megint
againandIcan’thithim
egy
alick.
Iain’tdoingmydutybythatboy,
és
andthat’stheLord’struth,goodness
tudja
knows.
Sparetherodandspile
a
thechild,astheGood
Könyv
Booksays.
I’malaying
fel
upsinandsufferingforusboth,I
tudom
know.
He’sfullofthe
Öreg
OldScratch,butlaws-a-me!
he’smy
saját
owndeadsister’sboy,poorthing,
és
andIain’tgotthehearttolashhim,
valahogy
somehow.
EverytimeIlethimoff,myconsciencedoeshurtmeso,
és
andeverytimeIhithimmy
régi
oldheartmostbreaks.
Well-a-well,
ember
manthatisbornofwomanisoffewdays
és
andfulloftrouble,asthe
Szentírás
Scripturesays,andIreckonit’sso.
He’llplayhookeythis
este
evening,[*]andI’lljustbeobleegedtomakehim
dolgozzon
work,tomorrow,topunishhim.
It’smighty
nehéz
hardtomakehimworkSaturdays,
amikor
whenalltheboysis
kell
havingholiday,buthehates
dolgozzon
workmorethanhehates
bármi
anythingelse,andI’vegottodosomeofmydutyby
vele
him,orI’llbetheruinationofthechild.”
[*]Southwesternfor“afternoon”.
Tomdidplayhookey,
és
andhehadaverygoodtime.
Hegotback
haza
homebarelyinseasonto
segítsen
helpJim,thesmallcoloredboy,sawnext-day’s
fát
woodandsplitthekindlings
előtt
beforesupper—atleasthewas
ott
thereintimetotellhisadventurestoJim
miközben
whileJimdidthree-fourthsofthe
munka
work.
Tom’syoungerbrother(or
inkább
ratherhalf-brother)Sidwasalreadythroughwithhispartofthework(pickingupchips),forhewasa
csendes
quietboy,andhadno
kalandos
adventurous,trouble-someways.
WhileTomwaseatinghissupper,
és
andstealingsugarasopportunityoffered,
Néni
AuntPollyaskedhimquestionsthatwere
tele
fullofguile,andverydeep—forshe
akarta
wantedtotraphimintodamagingrevealments.
Like
sok
manyothersimple-heartedsouls,itwasherpetvanitytobelieveshewasendowedwithatalentfor
sötét
darkandmysteriousdiplomacy,andshelovedtocontemplatehermosttransparentdevicesasmarvelsoflow
ravasz
cunning.
Saidshe:.
“Tom,itwasmiddlingwarminschool,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Powerfulwarm,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Didn’tyou
akartál
wanttogoina-swimming,Tom?”
Egy
Abitofascareshot
át
throughTom—atouchofuncomfortable
gyanakvás
suspicion.
HesearchedAuntPolly’s
arcát
face,butittoldhimnothing.
Sohe
mondta
said:.
“No’m—well,notverymuch.”
Theoldladyreachedouther
kezét
handandfeltTom’sshirt,
és
andsaid:.
“Butyouain’t
túl
toowarmnow,though.”
Anditflatteredhertoreflectthatshehaddiscoveredthatthe
ing
shirtwasdrywithoutanybodyknowingthatthatwaswhatshehadinhermind.
De
Butinspiteofher,Tom
tudta
knewwherethewindlay,
most
now.
Soheforestalledwhatmightbe
a
thenextmove:.
“Someofuspumpedonourheads—mine’s
nedves
dampyet.
See?”
AuntPollywasvexedtothinkshe
volt
hadoverlookedthatbitof
körülményes
circumstantialevidence,andmissedatrick.
Thenshehada
új
newinspiration:.
“Tom,youdidn’t
kellett
havetoundoyourshirtcollar
ahol
whereIsewedit,topumponyourhead,didyou?
Unbuttonyourjacket!”
The
baj
troublevanishedoutofTom’sface.
Heopenedhisjacket.
His
ing
shirtcollarwassecurelysewed.
“Bother!
Nos
Well,go’longwithyou.
I’d
hogy
madesureyou’dplayedhookey
és
andbeena-swimming.
ButIforgiveye,Tom.
I
hiszem
reckonyou’reakindofasinged
macska
cat,asthesayingis—better’nyoulook.
Thistime.”
Shewas
félig
halfsorryhersagacityhadmiscarried,
és
andhalfgladthatTomhadstumbledintoobedientconductfor
egyszer
once.
ButSidneysaid:.
“Well,now,
ha
ifIdidn’tthinkyousewedhiscollarwith
fehér
whitethread,butit’sblack.”
“Why,Ididsewitwithwhite!
Tom!”
De
ButTomdidnotwaitfortherest.
Ashewentoutat
az
thedoorhesaid:.
“Siddy,I’lllickyouforthat.”
Ina
biztonságos
safeplaceTomexaminedtwo
nagy
largeneedleswhichwerethrustintothelapelsofhisjacket,
és
andhadthreadboundaboutthem—oneneedlecarried
fehér
whitethreadandtheother
fekete
black.
Hesaid:.
“She’dnevernoticed
ha
ifithadn’tbeenforSid.
Confoundit!
néha
sometimesshesewsitwithwhite,and
néha
sometimesshesewsitwithblack.
Iwishtogee-minyshe’dsticktoone
vagy
ort’other—Ican’tkeeptherunof’em.
De
ButIbetyouI’lllamSidfor
hogy
that.
I’lllearnhim!”
HewasnottheModelBoyofthe
falu
village.
Heknewthemodelboy
nagyon
verywellthough—andloathedhim.
Within
két
twominutes,orevenless,he
vagy
hadforgottenallhistroubles.
Not
mert
becausehistroubleswereonewhitlessheavy
és
andbittertohimthanaman’saretoaman,but
mert
becauseanewandpowerfulinterestborethemdown
és
anddrovethemoutofhismindforthetime—justasmen’smisfortunesareforgottenintheexcitementof
új
newenterprises.
Thisnewinterestwas
egy
avaluednoveltyinwhistling,whichhe
volt
hadjustacquiredfromanegro,
és
andhewassufferingtopractiseitundisturbed.
Itconsistedin
egy
apeculiarbird-liketurn,asortof
folyékony
liquidwarble,producedbytouchingthe
nyelv
tonguetotheroofofthe
száj
mouthatshortintervalsinthemidstofthemusic—the
olvasó
readerprobablyremembershowto
csinálni
doit,ifhehaseverbeen
egy
aboy.
Diligenceandattention
hamarosan
soongavehimtheknackofit,
és
andhestrodedownthe
utcán
streetwithhismouthfullofharmony
és
andhissoulfullofgratitude.
Hefeltmuchasanastronomerfeels
aki
whohasdiscoveredanewplanet—nodoubt,asfaras
erős
strong,deep,unalloyedpleasureisconcerned,theadvantagewaswiththeboy,nottheastronomer.
A
Thesummereveningswerelong.
Itwasnot
sötét
dark,yet.
PresentlyTomcheckedhiswhistle.
Egy
Astrangerwasbeforehim—a
fiú
boyashadelargerthanhimself.
A
újonc
new-comerofanyageoreither
nemű
sexwasanimpressivecuriosityinthe
szegény
poorlittleshabbyvillageofSt.Petersburg.
Ez
Thisboywaswelldressed,too—welldressedon
egy
aweek-day.
Thiswassimplyastounding.
His
sapka
capwasadaintything,hisclose-buttoned
kék
blueclothroundaboutwasnew
és
andnatty,andsowerehispantaloons.
He
volt
hadshoeson—anditwas
csak
onlyFriday.
Heevenwore
egy
anecktie,abrightbitofribbon.
He
volt
hadacitifiedairabouthimthatateintoTom’svitals.
ThemoreTomstaredatthe
ragyogó
splendidmarvel,thehigherhe
fordította
turneduphisnoseathisfinery
és
andtheshabbierandshabbierhis
saját
ownoutfitseemedtohimtogrow.
Sem
Neitherboyspoke.
Ifonemoved,the
másik
othermoved—butonlysidewise,ina
körben
circle;
theykeptfaceto
szembe
faceandeyetoeyeallthe
idő
time.
FinallyTomsaid:.
“I
tudok
canlickyou!”
“I’dliketoseeyoutryit.”
“Well,I
tudom
candoit.”
“Noyoucan’t,either.”
“YesIcan.”
“Noyoucan’t.”
“Ican.”
“Youcan’t.”
“Can!”
“Can’t!”
Egy
Anuncomfortablepause.
ThenTom
mondta
said:.
“What’syourname?”
“’Tisn’tanyofyourbusiness,maybe.”
“WellI’lowI’llmakeitmybusiness.”
“Well
miért
whydon’tyou?”
“Ifyousay
sokat
much,Iwill.”
“Much—much—much.
Therenow.”
“Oh,youthinkyou’remighty
okos
smart,don’tyou?
Icouldlickyouwith
egy
onehandtiedbehindme,
ha
ifIwantedto.”
“Well
miért
whydon’tyoudoit?
You
mondod
sayyoucandoit.”
“WellIwill,
ha
ifyoufoolwithme.”
“Ohyes—I’ve
láttam
seenwholefamiliesinthesamefix.”
“Smarty!
Youthinkyou’resome,now,don’tyou?
Oh,whatahat!”
“Youcanlumpthathat
ha
ifyoudon’tlikeit.
Idareyoutoknockitoff—and
bárki
anybodythat’lltakeadarewillsuckeggs.”
“You’realiar!”
“You’reanother.”
“You’re
egy
afightingliaranddasn’ttakeitup.”
“Aw—takeawalk!”
“Say—ifyougivememuch
többet
moreofyoursassI’lltakeandbounce
egy
arockoff’nyourhead.”
“Oh,ofcourseyouwill.”
“WellIwill.”
“Well
miért
whydon’tyoudoitthen?
Whatdoyoukeep
mondod
sayingyouwillfor?
Whydon’tyou
csinálod
doit?
It’sbecauseyou’reafraid.”
“Iain’tafraid.”
“Youare.”
“Iain’t.”
“Youare.”
Another
szünet
pause,andmoreeyingandsidling
körül
aroundeachother.
Presentlytheywere
váll
shouldertoshoulder.
Tomsaid:.
“Get
el
awayfromhere!”
“Goawayyourself!”
“Iwon’t.”
“Iwon’teither.”
Sotheystood,eachwitha
lábbal
footplacedatanangleasa
brace
brace,andbothshovingwithmight
és
andmain,andgloweringateachotherwith
gyűlölet
hate.
Butneithercouldgetanadvantage.
Miután
Afterstrugglingtillbothwere
forró
hotandflushed,eachrelaxedhisstrain
a
withwatchfulcaution,andTom
mondta
said:.
“You’reacowardand
egy
apup.
I’lltellmybigbrotheronyou,
és
andhecanthrashyouwithhislittlefinger,
és
andI’llmakehimdoit,too.”
“WhatdoI
érdekel
careforyourbigbrother?
I’vegot
egy
abrotherthat’sbiggerthanheis—andwhat’smore,he
tudja
canthrowhimoverthatfence,
is
too.
“That’salie.”