×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Sherlock Holmes | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

The Adventures of Sherlock Holmes | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

I.ASCANDALINBOHEMIA
Én
I.
ToSherlockHolmessheis
mindig
alwaysthewoman.
Ihave
ritkán
seldomheardhimmentionherunderany
más
othername.
Inhiseyessheeclipses
és
andpredominatesthewholeofhersex.
Itwasnotthathefelt
bármilyen
anyemotionakintoloveforIreneAdler.
Minden
Allemotions,andthatone
különösen
particularly,wereabhorrenttohis
hideg
cold,precisebutadmirablybalanced
elme
mind.
Hewas,Itakeit,themostperfectreasoning
és
andobservingmachinethatthe
világ
worldhasseen,butasaloverhewould
volna
haveplacedhimselfina
hamis
falseposition.
Heneverspokeofthesofterpassions,
mentse
savewithagibeand
egy
asneer.
Theywereadmirablethingsfortheobserver—excellentfordrawingthe
fátyol
veilfrommen’smotivesandactions.
De
Butforthetrainedreasonertoadmit
ilyen
suchintrusionsintohisown
finom
delicateandfinelyadjustedtemperamentwastointroduce
egy
adistractingfactorwhichmightthrow
egy
adoubtuponallhis
mentális
mentalresults.
Gritina
érzékeny
sensitiveinstrument,oracrackinoneofhis
saját
ownhigh-powerlenses,wouldnotbemoredisturbingthana
erős
strongemotioninanature
ilyen
suchashis.
Andyettherewasbut
egy
onewomantohim,andthat
nő
womanwasthelateIreneAdler,ofdubious
és
andquestionablememory.
Ihad
láttam
seenlittleofHolmeslately.
Mymarriagehaddriftedusawayfromeachother.
My
saját
owncompletehappiness,andthehome-centredinterests
amely
whichriseuparoundthe
ember
manwhofirstfindshimselfmasterofhis
saját
ownestablishment,weresufficientto
elnyelje
absorballmyattention,whileHolmes,
aki
wholoathedeveryformof
társadalom
societywithhiswholeBohemiansoul,
maradt
remainedinourlodgingsin
Baker
BakerStreet,buriedamonghis
régi
oldbooks,andalternatingfromweektoweekbetweencocaine
és
andambition,thedrowsinessofthe
kábítószer
drug,andthefierceenergyofhis
saját
ownkeennature.
Hewasstill,asever,
mélyen
deeplyattractedbythestudyof
bűnözés
crime,andoccupiedhisimmensefaculties
és
andextraordinarypowersofobservationin
kövesse
followingoutthoseclues,andclearingupthosemysterieswhichhadbeenabandonedashopelessbythe
hivatalos
officialpolice.
FromtimetotimeIheard
valamilyen
somevagueaccountofhisdoings:
ofhissummonstoOdessainthecaseoftheTrepoff
gyilkosság
murder,ofhisclearingupofthesingulartragedyoftheAtkinsonbrothersatTrincomalee,
és
andfinallyofthemissionwhichhehadaccomplishedsodelicately
és
andsuccessfullyforthereigningfamilyofHolland.
Beyondthesesignsofhisactivity,
azonban
however,whichImerelysharedwith
összes
allthereadersofthe
napi
dailypress,Iknewlittleofmy
egykori
formerfriendandcompanion.
Onenight—itwasonthetwentiethof
Március
March,1888—Iwasreturningfromajourneytoapatient(forI
volt
hadnowreturnedtocivilpractice),
amikor
whenmywayledmethrough
Baker
BakerStreet.
AsIpassedthewell-remembered
ajtón
door,whichmustalwaysbeassociatedinmymindwithmywooing,
és
andwiththedarkincidentsoftheStudyinScarlet,Iwasseizedwith
egy
akeendesiretoseeHolmes
újra
again,andtoknowhowhewasemployinghis
rendkívüli
extraordinarypowers.
Hisroomswerebrilliantly
megvilágított
lit,and,evenasIlooked
fel
up,Isawhistall,
tartalék
sparefigurepasstwicein
egy
adarksilhouetteagainstthe
vak
blind.
Hewaspacingtheroom
gyorsan
swiftly,eagerly,withhisheadsunkuponhischest
és
andhishandsclaspedbehindhim.
Tome,
aki
whoknewhiseverymood
és
andhabit,hisattitudeandmannertoldtheir
saját
ownstory.
Hewasat
dolgozott
workagain.
Hehadrisenoutofhisdrug-createddreams
és
andwashotuponthescentofsome
új
newproblem.
Irangthebell
és
andwasshownuptothechamber
amely
whichhadformerlybeenin
részben
partmyown.
Hismannerwasnoteffusive.
It
ritkán
seldomwas;
buthewasglad,I
hiszem
think,toseeme.
Withhardlya
szót
wordspoken,butwitha
kedves
kindlyeye,hewavedmetoanarmchair,threwacrosshiscaseofcigars,
és
andindicatedaspiritcase
és
andagasogeneinthecorner.
Thenhestood
előtt
beforethefireandlookedmeoverinhissingularintrospective
módon
fashion.
“Wedlocksuitsyou,”heremarked.
“I
hiszem
think,Watson,thatyouhaveputon
hét
sevenandahalfpoundssinceIsawyou.”
“Seven!”
Ianswered.
“Indeed,Ishould
volna
havethoughtalittlemore.
Csak
Justatriflemore,Ifancy,Watson.
És
Andinpracticeagain,Iobserve.
Youdidnot
mondtad
tellmethatyouintendedto
menni
gointoharness.”
“Then,howdoyouknow?”
“I
látom
seeit,Ideduceit.
HowdoI
tudjam
knowthatyouhavebeengettingyourself
nagyon
verywetlately,andthatyou
van
haveamostclumsyand
gondatlan
carelessservantgirl?”
“MydearHolmes,”
mondtam
saidI,“thisistoo
sok
much.
Youwouldcertainlyhavebeenburned,
volna
hadyoulivedafewcenturies
ezelőtt
ago.
ItistruethatIhadacountrywalkonThursday
és
andcamehomeina
szörnyű
dreadfulmess,butasIhavechangedmyclothesIcan’t
elképzelni
imaginehowyoudeduceit.
AstoMaryJane,sheisincorrigible,
és
andmywifehasgivenhernotice,
de
butthere,again,Ifailtosee
hogyan
howyouworkitout.”
Hechuckledtohimself
és
andrubbedhislong,nervoushandstogether.
“Itissimplicityitself,”
mondta
saidhe;
“myeyestellme
hogy
thatontheinsideofyourleftshoe,just
ahol
wherethefirelightstrikesit,theleatherisscoredby
hat
sixalmostparallelcuts.
Obviouslytheyhavebeen
okozta
causedbysomeonewhohas
nagyon
verycarelesslyscrapedroundtheedgesofthe
talp
soleinordertoremovecrustedmudfromit.
Ezért
Hence,yousee,mydoublededuction
hogy
thatyouhadbeenoutin
gonosz
vileweather,andthatyou
volt
hadaparticularlymalignantboot-slitting
példány
specimenoftheLondonslavey.
Astoyourpractice,
ha
ifagentlemanwalksintomyroomssmellingofiodoform,witha
fekete
blackmarkofnitrateofsilveruponhis
jobb
rightforefinger,andabulgeonthe
jobb
rightsideofhistop-hattoshowwherehehassecretedhisstethoscope,I
kell
mustbedull,indeed,ifIdonotpronouncehimtobean
aktív
activememberofthemedicalprofession.”
I
tudtam
couldnothelplaughingattheeasewithwhichheexplainedhisprocessofdeduction.
“WhenIhearyougiveyourreasons,”Iremarked,“the
dolog
thingalwaysappearstometobesoridiculouslysimplethatIcouldeasilydoitmyself,
bár
thoughateachsuccessiveinstanceofyourreasoningIambaffled
amíg
untilyouexplainyourprocess.
És
AndyetIbelievethatmyeyesareas
jó
goodasyours.”
“Quiteso,”heanswered,lightingacigarette,
és
andthrowinghimselfdownintoanarmchair.
“You
látod
see,butyoudonotobserve.
A
Thedistinctionisclear.
Forexample,youhave
gyakran
frequentlyseenthestepswhich
vezetnek
leadupfromthehalltothisroom.”
“Frequently.”
“Howoften?”
“Well,somehundredsoftimes.”
“Thenhowmanyarethere?”
“Howmany?
Idon’tknow.”
“Quiteso!
Youhavenotobserved.
És
Andyetyouhaveseen.
Thatis
csak
justmypoint.
Now,I
tudom
knowthatthereareseventeensteps,
mert
becauseIhavebothseen
és
andobserved.
Bytheway,
mivel
sinceyouareinterestedin
ezek
theselittleproblems,andsinceyouare
jó
goodenoughtochronicleone
vagy
ortwoofmytriflingexperiences,youmaybeinterestedinthis.”
Hethrew
át
overasheetofthick,pink-tintednotepaper
amely
whichhadbeenlyingopenupon
az
thetable.
“Itcamebythe
utolsó
lastpost,”saidhe.
“Readitaloud.”
A
Thenotewasundated,andwithout
sem
eithersignatureoraddress.
“There
fog
willcalluponyouto-night,ataquartertoeighto’clock,”it
mondta
said,“agentlemanwhodesirestoconsultyouuponamatteroftheverydeepest
pillanatban
moment.
Yourrecentservicesto
egyik
oneoftheroyalhousesofEuropehaveshownthatyouare
egyik
onewhomaysafelybetrustedwithmatterswhichareofanimportancewhich
lehet
canhardlybeexaggerated.
Thisaccountofyouwehavefromallquartersreceived.
Beinyourchamberthenatthathour,
és
anddonottakeitamiss
ha
ifyourvisitorwearamask.”
“Thisisindeed
egy
amystery,”Iremarked.
“Whatdoyouimaginethatitmeans?”
“Ihavenodata
még
yet.
Itisacapitalmistaketotheorise
mielőtt
beforeonehasdata.
Insensiblyonebeginstotwistfactsto
megfeleljenek
suittheories,insteadoftheoriesto
megfeleljenek
suitfacts.
Butthenoteitself.
Whatdoyoudeducefromit?”
I
alaposan
carefullyexaminedthewriting,andthepaperuponwhichitwas
írták
written.
“Themanwhowroteitwaspresumably
jól
welltodo,”Iremarked,endeavouringto
utánozni
imitatemycompanion’sprocesses.
“Suchpaper
lehetett
couldnotbeboughtunderhalf
egy
acrownapacket.
Itispeculiarly
erős
strongandstiff.”
“Peculiar—thatis
a
theveryword,”saidHolmes.
“ItisnotanEnglishpaperatall.
Holdit
fel
uptothelight.”
Ididso,
és
andsawalarge“E”with
egy
asmall“g,”a“P,”
és
andalarge“G”with
egy
asmall“t”wovenintothetextureofthe
papír
paper.
“Whatdoyoumakeofthat?”
kérdezte
askedHolmes.
“Thenameofthe
készítő
maker,nodoubt;
orhismonogram,rather.”
“Notatall.
The‘G’withthe
kis
small‘t’standsfor‘Gesellschaft,’
ami
whichistheGermanfor‘Company.’Itis
egy
acustomarycontractionlikeour‘Co.’‘P,’ofcourse,standsfor‘Papier.’
Most
Nowforthe‘Eg.’LetusglanceatourContinentalGazetteer.”
Hetookdown
egy
aheavybrownvolumefromhisshelves.
“Eglow,Eglonitz—herewe
vagyunk
are,Egria.
Itisin
egy
aGerman-speakingcountry—inBohemia,not
messze
farfromCarlsbad.
‘RemarkableasbeingthesceneofthedeathofWallenstein,
és
andforitsnumerousglass-factories
és
andpaper-mills.’Ha,ha,myboy,whatdoyoumakeofthat?”
Hiseyessparkled,
és
andhesentupa
nagy
greatbluetriumphantcloudfromhiscigarette.
“ThepaperwasmadeinBohemia,”I
mondtam
said.
“Precisely.
Andtheman
aki
whowrotethenoteisaGerman.
Doyounotethepeculiarconstructionofthesentence—‘Thisaccountofyouwe
volna
havefromallquartersreceived.’
Egy
AFrenchmanorRussiancouldnot
volna
havewrittenthat.
ItistheGerman
aki
whoissouncourteoustohisverbs.
It
csak
onlyremains,therefore,todiscoverwhatis
akar
wantedbythisGermanwho
ír
writesuponBohemianpaperand
inkább
preferswearingamasktoshowinghis
arcát
face.
Andherehecomes,
ha
ifIamnotmistaken,toresolve
összes
allourdoubts.”
Ashespoke
ott
therewasthesharpsoundofhorses’hoofs
és
andgratingwheelsagainstthecurb,followedby
egy
asharppullatthe
harang
bell.
Holmeswhistled.
“Apair,by
a
thesound,”saidhe.
“Yes,”hecontinued,glancingoutof
az
thewindow.
“Anicelittlebrougham
és
andapairofbeauties.
Ahundredandfiftyguineasapiece.
There’s
pénz
moneyinthiscase,Watson,
ha
ifthereisnothingelse.”
“I
hiszem
thinkthatIhadbettergo,Holmes.”
“Not
egy
abit,Doctor.
Staywhereyou
vagy
are.
IamlostwithoutmyBoswell.
És
Andthispromisestobe
érdekes
interesting.
Itwouldbea
kár
pitytomissit.”
“Butyourclient—”.
“Nevermind
vele
him.
Imaywantyourhelp,
és
andsomayhe.
Herehe
jön
comes.
Sitdowninthatarmchair,
Doktor
Doctor,andgiveusyour
legjobb
bestattention.”
Aslowand
nehéz
heavystep,whichhadbeenhearduponthe
lépcsőn
stairsandinthepassage,paused
azonnal
immediatelyoutsidethedoor.
Thentherewas
egy
aloudandauthoritativetap.
“Comein!”
mondta
saidHolmes.
Amanentered
aki
whocouldhardlyhavebeen
kevesebb
lessthansixfeetsixinchesinheight,withthechest
és
andlimbsofaHercules.
Hisdresswas
gazdag
richwitharichnesswhichwould,inEngland,belookeduponasakinto
rossz
badtaste.
Heavybandsofastrakhanwereslashedacrossthesleeves
és
andfrontsofhisdouble-breastedcoat,
míg
whilethedeepbluecloak
amely
whichwasthrownoverhisshoulderswaslinedwithflame-coloured
selyem
silkandsecuredattheneckwith
egy
abroochwhichconsistedof
egy
asingleflamingberyl.
Boots
amely
whichextendedhalfwayuphiscalves,
és
andwhichweretrimmedatthetopswith
gazdag
richbrownfur,completedthe
benyomást
impressionofbarbaricopulencewhichwassuggestedbyhiswhole
megjelenése
appearance.
Hecarriedabroad-brimmedhatinhishand,
miközben
whileheworeacrosstheupperpartofhis
arcát
face,extendingdownpastthecheekbones,
egy
ablackvizardmask,whichhehad
nyilvánvalóan
apparentlyadjustedthatverymoment,forhishandwasstillraisedtoitashe
belépett
entered.
Fromthelowerpartofthe
arc
faceheappearedtobe
egy
amanofstrongcharacter,with
egy
athick,hanginglip,and
egy
along,straightchinsuggestiveof
határozat
resolutionpushedtothelengthofobstinacy.
“Youhadmynote?”
he
kérdezte
askedwithadeepharsh
hangon
voiceandastronglymarkedGerman
akcentussal
accent.
“ItoldyouthatIwouldcall.”
Helookedfromonetotheotherofus,asif
bizonytalan
uncertainwhichtoaddress.
“Praytakeaseat,”
mondta
saidHolmes.
“Thisismy
barátom
friendandcolleague,Dr.Watson,
aki
whoisoccasionallygoodenoughto
segítsen
helpmeinmycases.
Whom
van
haveIthehonourtoaddress?”
“YoumayaddressmeastheCountVonKramm,
egy
aBohemiannobleman.
Iunderstand
hogy
thatthisgentleman,yourfriend,is
egy
amanofhonouranddiscretion,whomImaytrustwith
egy
amatterofthemostextreme
fontos
importance.
Ifnot,Ishouldmuch
inkább
prefertocommunicatewithyoualone.”
Irosetogo,
de
butHolmescaughtmeby
a
thewristandpushedmebackintomychair.
“Itisboth,
vagy
ornone,”saidhe.
“Youmaysaybeforethisgentlemananythingwhichyoumaysaytome.”
A
TheCountshruggedhisbroadshoulders.
“ThenI
kell
mustbegin,”saidhe,“bybindingyoubothtoabsolutesecrecyfor
két
twoyears;
attheendofthat
idő
timethematterwillbeof
nem
noimportance.
Atpresentitisnot
túl
toomuchtosaythatitisof
olyan
suchweightitmayhaveaninfluenceupon
Európai
Europeanhistory.”
“Ipromise,”saidHolmes.
“AndI.”
“Youwillexcusethismask,”continuedour
furcsa
strangevisitor.
“Theaugustperson
aki
whoemploysmewisheshisagenttobe
ismeretlen
unknowntoyou,andImayconfessatoncethatthe
cím
titlebywhichIhavejustcalledmyselfisnot
éppen
exactlymyown.”
“Iwasawareofit,”
mondta
saidHolmesdryly.
“Thecircumstancesareofgreatdelicacy,
és
andeveryprecautionhastobetakentoquenchwhatmightgrowtobean
óriási
immensescandalandseriouslycompromise
egyik
oneofthereigningfamiliesof
Európa
Europe.
Tospeakplainly,thematterimplicates
az
thegreatHouseofOrmstein,
örökletes
hereditarykingsofBohemia.”
“Iwas
is
alsoawareofthat,”murmuredHolmes,settlinghimselfdowninhisarmchair
és
andclosinghiseyes.
Ourvisitorglancedwith
némi
someapparentsurpriseatthelanguid,loungingfigureofthemanwhohadbeennodoubtdepictedtohimasthemostincisivereasoner
és
andmostenergeticagentinEurope.
Holmes
lassan
slowlyreopenedhiseyesandlookedimpatientlyathisgiganticclient.
“IfyourMajesty
lenne
wouldcondescendtostateyourcase,”heremarked,“Ishouldbebetterableto
tanácsot
adviseyou.”
Themansprangfromhischair
és
andpacedupanddowntheroominuncontrollableagitation.
Then,with
egy
agestureofdesperation,hetorethemaskfromhisface
és
andhurleditupontheground.
“Youareright,”hecried;
“Iam
a
theKing.
WhyshouldIattempttoconcealit?”
“Why,indeed?”
murmuredHolmes.
“YourMajesty
volna
hadnotspokenbeforeIwasaware
hogy
thatIwasaddressingWilhelmGottsreichSigismondvonOrmstein,GrandDukeofCassel-Felstein,
és
andhereditaryKingofBohemia.”
“Butyoucanunderstand,”
mondta
saidourstrangevisitor,sittingdown
egyszer
oncemoreandpassinghis
kezét
handoverhishighwhiteforehead,“youcanunderstandthatIamnotaccustomedtodoing
ilyen
suchbusinessinmyownperson.
Mégis
Yetthematterwasso
finom
delicatethatIcouldnotconfideitto
egy
anagentwithoutputtingmyselfinhispower.
Ihave
jöttem
comeincognitofromPragueforthepurposeofconsultingyou.”
“Then,prayconsult,”
mondta
saidHolmes,shuttinghiseyes
egyszer
oncemore.
“Thefactsare
röviden
brieflythese:
Somefiveyears
ezelőtt
ago,duringalengthyvisittoWarsaw,Imadetheacquaintanceofthewell-knownadventuress,IreneAdler.
A
Thenameisnodoubt
ismerős
familiartoyou.”
“Kindlylookherupinmyindex,Doctor,”murmuredHolmeswithoutopeninghiseyes.
For
sok
manyyearshehadadoptedasystemofdocketing
összes
allparagraphsconcerningmenandthings,sothatitwas
nehéz
difficulttonameasubject
vagy
orapersononwhichhe
tudott
couldnotatoncefurnishinformation.
Inthis
esetben
caseIfoundherbiographysandwichedinbetweenthatof
egy
aHebrewrabbiandthatof
egy
astaff-commanderwhohadwritten
egy
amonographuponthedeep-seafishes.
“Letmesee!”
mondta
saidHolmes.
“Hum!
BorninNewJerseyintheyear1858.
Contralto—hum!
LaScala,
hum
hum!
PrimadonnaImperialOperaofWarsaw—yes!
Visszavonult
Retiredfromoperaticstage—ha!
LivinginLondon—quiteso!
YourMajesty,asI
értem
understand,becameentangledwiththisyoungperson,
írt
wrotehersomecompromisingletters,
és
andisnowdesirousofgettingthoselettersback.”
“Preciselyso.
De
Buthow—”.