×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
You
fogsz
willrejoicetohearthat
nem
nodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhave
tekintettél
regardedwithsuchevilforebodings.
I
érkeztem
arrivedhereyesterday,andmy
első
firsttaskistoassuremy
drága
dearsisterofmywelfare
és
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iamalready
messze
farnorthofLondon,andasIwalkin
az
thestreetsofPetersburgh,I
érzem
feelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
ami
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstand
ezt
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowards
amely
whichIamadvancing,givesmeaforetasteofthose
jeges
icyclimes.
Inspiritedbythiswindofpromise,mydaydreams
válnak
becomemoreferventandvivid.
I
próbálom
tryinvaintobepersuadedthatthepoleisthe
székhelye
seatoffrostanddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionof
szépség
beautyanddelight.
There,Margaret,the
nap
sunisforevervisible,its
széles
broaddiskjustskirtingthehorizon
és
anddiffusingaperpetualsplendour.
There—forwithyourleave,mysister,Iwillputsometrustinprecedingnavigators—there
hó
snowandfrostarebanished;
és
and,sailingoveracalmsea,wemaybewaftedto
egy
alandsurpassinginwonders
és
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
és
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaofthe
égi
heavenlybodiesundoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbe
elvárni
expectedinacountryof
örök
eternallight?
Imaytherediscoverthe
csodálatos
wondrouspowerwhichattractsthe
tűt
needleandmayregulatea
ezer
thousandcelestialobservationsthatrequire
csak
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywiththesightof
egy
apartoftheworldneverbeforevisited,
és
andmaytreadalandneverbeforeimprintedbythefootof
ember
man.
Thesearemyenticements,
és
andtheyaresufficienttoconquer
minden
allfearofdangeror
halál
deathandtoinducemetocommence
ezt
thislaboriousvoyagewiththe
örömmel
joyachildfeelswhenheembarksina
kis
littleboat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
De
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimable
hasznot
benefitwhichIshallconferonallmankind,tothe
utolsó
lastgeneration,bydiscoveringapassage
közelében
nearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
vagy
orbyascertainingthesecretofthe
mágnes
magnet,which,ifatall
lehetséges
possible,canonlybeeffectedby
egy
anundertakingsuchasmine.
Ezek
Thesereflectionshavedispelledtheagitationwith
amely
whichIbeganmyletter,
és
andIfeelmyheartglowwithanenthusiasm
amely
whichelevatesmetoheaven,for
semmi
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
elme
mindasasteadypurpose—a
pont
pointonwhichthesoulmayfixits
szellemi
intellectualeye.
Thisexpeditionhasbeenthe
kedvenc
favouritedreamofmyearlyyears.
Ihavereadwithardourtheaccountsofthe
különböző
variousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingatthe
Észak
NorthPacificOceanthroughtheseaswhichsurroundthepole.
Youmay
emlékszel
rememberthatahistoryofallthevoyages
hogy
madeforpurposesofdiscovery
alkotta
composedthewholeofour
jó
goodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
mégis
yetIwaspassionatelyfondof
olvasni
reading.
Thesevolumesweremystudy
nap
dayandnight,andmyfamiliaritywiththemincreased
amit
thatregretwhichIhadfelt,asachild,onlearning
amit
thatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaringlife.
Ezek
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
először
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
és
andliftedittoheaven.
I
is
alsobecameapoetandforoneyear
éltem
livedinaparadiseofmy
saját
owncreation;
IimaginedthatIalsomightobtain
egy
anicheinthetemple
ahol
wherethenamesofHomer
és
andShakespeareareconsecrated.
Youare
jól
wellacquaintedwithmyfailure
és
andhowheavilyIborethedisappointment.
De
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
és
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheir
korábbi
earlierbent.
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,even
most
now,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselftothis
nagy
greatenterprise.
Icommencedbyinuringmybodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fisherson
több
severalexpeditionstotheNorth
Tenger
Sea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,thirst,
és
andwantofsleep;
I
gyakran
oftenworkedharderthanthecommonsailorsduringtheday
és
anddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryof
orvostudomány
medicine,andthosebranchesof
fizikai
physicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatest
gyakorlati
practicaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
és
andacquittedmyselftoadmiration.
I
kell
mustownIfelta
kicsit
littleproudwhenmycaptainofferedmethe
második
seconddignityinthevessel
és
andentreatedmetoremainwiththegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
És
Andnow,dearMargaret,doInot
érdemlem
deservetoaccomplishsomegreatpurpose?
Mylifemight
volna
havebeenpassedinease
és
andluxury,butIpreferredgloryto
minden
everyenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,that
valamilyen
someencouragingvoicewouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
és
andmyresolutionisfirm;
de
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsare
gyakran
oftendepressed.
Iamabouttoproceedon
egy
alonganddifficultvoyage,theemergenciesof
melynek
whichwilldemandallmyfortitude:
Iamrequirednotonlytoraisethespiritsofothers,but
néha
sometimestosustainmyown,
amikor
whentheirsarefailing.
Thisisthemostfavourable
időszak
periodfortravellinginRussia.
Theyfly
gyorsan
quicklyoverthesnowintheirsledges;
the
mozgás
motionispleasant,and,inmyopinion,
sokkal
farmoreagreeablethanthatof
egy
anEnglishstagecoach.
Thecoldisnot
túlzott
excessive,ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhavealreadyadopted,forthereisa
nagy
greatdifferencebetweenwalkingthedeck
és
andremainingseatedmotionlessforhours,whenno
testmozgás
exercisepreventsthebloodfrom
ténylegesen
actuallyfreezinginyourveins.
Ihave
nincs
noambitiontolosemylifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
és
andArchangel.
Ishalldepartfor
az
thelattertowninafortnightor
három
threeweeks;
andmyintentionisto
béreljek
hireashipthere,whichcan
könnyen
easilybedonebypayingtheinsuranceforthe
tulajdonos
owner,andtoengageasmanysailorsasIthinknecessaryamongthose
akik
whoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonot
szándékozom
intendtosailuntilthemonthofJune;
és
andwhenshallIreturn?
Ah,
drága
dearsister,howcanIanswerthisquestion?
Ha
IfIsucceed,many,manymonths,
talán
perhapsyears,willpassbeforeyouandImaymeet.
Ha
IfIfail,youwillseeme
újra
againsoon,ornever.
Farewell,my
drága
dear,excellentMargaret.
Heavenshower
le
downblessingsonyou,andsave
engem
me,thatImayagain
és
andagaintestifymygratitudeforallyourlove
és
andkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28th
Március
March,17—.
Howslowlythe
idő
timepasseshere,encompassedasIamby
fagy
frostandsnow!
Yeta
második
secondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihave
béreltem
hiredavesselandamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomI
már
havealreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
és
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
ButI
van
haveonewantwhichI
van
haveneveryetbeenableto
kielégíteni
satisfy,andtheabsenceoftheobjectofwhichI
most
nowfeelasamostsevereevil,I
van
havenofriend,Margaret:
whenIamglowingwiththeenthusiasmof
siker
success,therewillbenonetoparticipatemyjoy;
ha
ifIamassailedby
csalódás
disappointment,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
igaz
true;
butthatisapoormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyof
egy
amanwhocouldsympathisewith
velem
me,whoseeyeswouldreplytomine.
Youmaydeemmeromantic,my
drága
dearsister,butIbitterly
érzem
feelthewantofafriend.
I
vagy
havenoonenearme,
gyengéd
gentleyetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapaciousmind,
akinek
whosetastesarelikemyown,to
jóváhagyja
approveoramendmyplans.
Howwould
ilyen
suchafriendrepairthefaultsofyour
szegény
poorbrother!
Iamtooardentinexecution
és
andtooimpatientofdifficulties.
De
Butitisastill
nagyobb
greatereviltomethatIamself-educated:
forthe
első
firstfourteenyearsofmylifeIranwildon
egy
acommonandreadnothingbutour
Bácsi
UncleThomas’booksofvoyages.
Atthat
korban
ageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofour
saját
owncountry;
butitwas
csak
onlywhenithadceasedtobeinmypowertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquaintedwith
több
morelanguagesthanthatofmynativecountry.
Most
NowIamtwenty-eightandaminrealitymoreilliterate
mint
thanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
igaz
truethatIhavethought
többet
moreandthatmydaydreamsare
többet
moreextendedandmagnificent,butthey
akarják
want(asthepainterscallit)keeping;
és
andIgreatlyneedafriendwhowould
van
havesenseenoughnottodespisemeasromantic,
és
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemymind.
Nos
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishall
bizonyára
certainlyfindnofriendonthewideocean,
sem
norevenhereinArchangel,
között
amongmerchantsandseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossof
emberi
humannature,beatevenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,is
egy
amanofwonderfulcourage
és
andenterprise;
heismadlydesirousofglory,
vagy
orrather,towordmyphrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
Heisan
Angol
Englishman,andinthemidstof
nemzeti
nationalandprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,
megtartja
retainssomeofthenoblestendowmentsof
emberiség
humanity.
Ifirstbecameacquaintedwithhimonboard
egy
awhalevessel;
findingthathewas
munkanélküli
unemployedinthiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisa
ember
personofanexcellentdisposition
és
andisremarkableinthe
hajón
shipforhisgentlenessandthemildnessofhis
fegyelem
discipline.
Thiscircumstance,addedtohiswell-known
integritását
integrityanddauntlesscourage,mademe
nagyon
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,my
legjobb
bestyearsspentunderyourgentle
és
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannot
legyőzni
overcomeanintensedistastetothe
szokásos
usualbrutalityexercisedonboard
hajó
ship:
Ihaveneverbelievedittobenecessary,
és
andwhenIheardof
egy
amarinerequallynotedforhiskindlinessofheart
és
andtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
Iheardofhim
először
firstinratheraromantic
módon
manner,fromaladywhoowestohimthehappinessofherlife.
Ez
This,briefly,ishisstory.
Néhány
Someyearsagoheloved
egy
ayoungRussianladyof
mérsékelt
moderatefortune,andhavingamassed
egy
aconsiderablesuminprize-money,the
apa
fatherofthegirlconsentedtothematch.
He
látta
sawhismistressoncebefore
a
thedestinedceremony;
butshewasbathedintears,
és
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimto
kímélje
spareher,confessingatthesametimethatshelovedanother,
de
butthathewaspoor,
és
andthatherfatherwouldneverconsenttotheunion.
My
nagylelkű
generousfriendreassuredthesuppliant,
és
andonbeinginformedofthe
nevét
nameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
He
már
hadalreadyboughtafarmwithhismoney,onwhichhe
már
haddesignedtopassthe
hátralévő
remainderofhislife;
buthebestowedthewholeonhisrival,
együtt
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
és
andthenhimselfsolicitedthe
fiatal
youngwoman’sfathertoconsenttohermarriagewithherlover.
De
Buttheoldmandecidedlyrefused,
gondolta
thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,
aki
who,whenhefoundthe
apja
fatherinexorable,quittedhiscountry,nor
vissza
returneduntilheheardthathis
egykori
formermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whata
nemes
noblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
de
butthenheiswhollyuneducated:
heisas
csendes
silentasaTurk,and
egy
akindofignorantcarelessnessattends
őt
him,which,whileitrendershisconductthemoreastonishing,detractsfromtheinterest
és
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Mégis
Yetdonotsuppose,becauseIcomplain
egy
alittleorbecauseI
tudom
canconceiveaconsolationformytoilswhichImaynever
tudom
know,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedas
sors
fate,andmyvoyageis
csak
onlynowdelayeduntilthe
időjárás
weathershallpermitmyembarkation.
A
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
de
butthespringpromiseswell,
és
anditisconsideredasa
méltóan
remarkablyearlyseason,sothat
talán
perhapsImaysailsoonerthanIexpected.
Ishalldonothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
és
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannot
leírni
describetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itis
lehetetlen
impossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetrembling
érzés
sensation,halfpleasurableandhalf
félelmetes
fearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iam
megyek
goingtounexploredregions,to“thelandof
köd
mistandsnow,”butIshall
ölni
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
vagy
orifIshouldcome
vissza
backtoyouasworn
és
andwoefulasthe“AncientMariner.”
You
fogsz
willsmileatmyallusion,
de
butIwilldiscloseasecret.
Ihave
gyakran
oftenattributedmyattachmentto,my
szenvedélyes
passionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesof
óceán
oceantothatproductionofthemostimaginativeof
modern
modernpoets.
Thereissomethingat
működik
workinmysoulwhichIdonot
értek
understand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,
egy
aworkmantoexecutewithperseverance
és
andlabour—butbesidesthisthereis
egy
aloveforthemarvellous,
egy
abeliefinthemarvellous,intertwinedin
minden
allmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,eventothe
vad
wildseaandunvisitedregionsIamaboutto
felfedezni
explore.
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
találkozzunk
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
és
andreturnedbythemostsoutherncapeof
Afrika
AfricaorAmerica?
Idarenotexpect
ilyen
suchsuccess,yetIcannot
elviselni
beartolookonthereverseofthe
kép
picture.
Continueforthepresentto
írj
writetomebyeveryopportunity:
Imayreceiveyourletterson
néhány
someoccasionswhenIneedthemmosttosupportmyspirits.
Iloveyou
nagyon
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
soha
neverhearfrommeagain.
Levél
Letter3
ToMrs.Saville,England.
Július
July7th,17—.
MydearSister,.
I
írok
writeafewlinesinhastetosaythatIamsafe—and
jól
welladvancedonmyvoyage.
Ez
ThisletterwillreachEnglandby
egy
amerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
mint
thanI,whomaynot
látja
seemynativeland,perhaps,for
sok
manyyears.
Iam,however,in
jó
goodspirits:
mymenarebold
és
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypassus,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismaythem.
We
már
havealreadyreachedavery
magas
highlatitude;
butitistheheightof
nyár
summer,andalthoughnotsowarmasinEngland,the
déli
southerngales,whichblowusspeedily
felé
towardsthoseshoreswhichIsoardentlydesireto
elérni
attain,breatheadegreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Nem
Noincidentshavehithertobefallenusthatwouldmake
egy
afigureinaletter.
Oneor
két
twostiffgalesandthespringingofa
szivárgás
leakareaccidentswhichexperiencednavigators
alig
scarcelyremembertorecord,andIshallbewell
elégedett
contentifnothingworsehappentous
során
duringourvoyage.
Adieu,my
drága
dearMargaret.
Beassuredthatformy
maga
ownsake,aswellasyours,I
fogok
willnotrashlyencounterdanger.
Iwillbe
hűvös
cool,persevering,andprudent.
But
siker
successshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarIhave
mentem
gone,tracingasecureway
felett
overthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeing
tanúi
witnessesandtestimoniesofmytriumph.
Miért
Whynotstillproceedover
a
theuntamedyetobedientelement?
Whatcanstop
az
thedeterminedheartandresolvedwillof
ember
man?
Myswellingheartinvoluntarilypoursitself
ki
outthus.
ButImustfinish.
Ég
Heavenblessmybelovedsister!
Levél
Letter4
ToMrs.Saville,England.
Augusztus
August5th,17—.
Sostrangean
baleset
accidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,
bár
althoughitisveryprobablethatyouwillseeme
mielőtt
beforethesepaperscancomeintoyourpossession.
Múlt
LastMonday(July31st)wewere
majdnem
nearlysurroundedbyice,whichclosedinthe
hajó
shiponallsides,scarcely
hagyja
leavingherthesea-roomin
amely
whichshefloated.
Oursituationwassomewhat
veszélyes
dangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
egy
averythickfog.
We
ennek megfelelően
accordinglylayto,hopingthatsome
változás
changewouldtakeplaceintheatmosphere
és
andweather.
Abouttwoo’clockthe
köd
mistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutin
minden
everydirection,vastandirregularplainsof
jég
ice,whichseemedtohave
nincs
noend.
Someofmycomradesgroaned,
és
andmyownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
amikor
whenastrangesightsuddenlyattractedourattention
és
anddivertedoursolicitudefromour
saját
ownsituation.
Weperceiveda
alacsony
lowcarriage,fixedonasledge
és
anddrawnbydogs,passon
felé
towardsthenorth,atthedistanceofhalf
egy
amile;
abeingwhichhadtheshapeof
egy
aman,butapparentlyofgiganticstature,
ült
satinthesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedthe
gyors
rapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
amíg
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesofthe
jég
ice.
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,many
száz
hundredmilesfromanyland;
de
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswe
volt
hadsupposed.
Shutin,however,by
jég
ice,itwasimpossibleto
követni
followhistrack,whichwe
volt
hadobservedwiththegreatestattention.
Körülbelül
Abouttwohoursafterthisoccurrenceweheard
a
thegroundsea,andbeforenight
a
theicebrokeandfreedour
hajót
ship.
We,however,laytountilthemorning,fearingto
találkozzunk
encounterinthedarkthose
nagy
largeloosemasseswhichfloatabout
után
afterthebreakingupofthe
jég
ice.
Iprofitedofthis
időt
timetorestfora
néhány
fewhours.
Inthemorning,
azonban
however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
és
andfoundallthesailorsbusyon
egyik
onesideofthevessel,
nyilvánvalóan
apparentlytalkingtosomeoneinthesea.
Itwas,in
valójában
fact,asledge,likethatwe
volt
hadseenbefore,whichhaddriftedtowardsusin
az
thenightonalargefragmentof
jég
ice.
Onlyonedogremained
életben
alive;
buttherewasahumanbeingwithinitwhom
a
thesailorswerepersuadingtoenter
a
thevessel.
Hewasnot,asthe
másik
othertravellerseemedtobe,
egy
asavageinhabitantofsomeundiscovered
sziget
island,butaEuropean.
WhenIappearedondeckthemaster
mondta
said,“Hereisourcaptain,
és
andhewillnotallowyoutoperishonthe
nyílt
opensea.”
Onperceivingme,
az
thestrangeraddressedmeinEnglish,
bár
althoughwithaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”
mondta
saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearingsuch
egy
aquestionaddressedtomefrom
egy
amanonthebrinkofdestruction
és
andtowhomIshould
volna
havesupposedthatmyvessel
lesz
wouldhavebeenaresourcewhichhe
lesz
wouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththe
föld
earthcanafford.
Ireplied,
azonban
however,thatwewereonavoyageofdiscovery
felé
towardsthenorthernpole.
Uponhearing
ezt
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeonboard.
Jó
GoodGod!
Margaret,ifyouhadseentheman
aki
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewould
volna
havebeenboundless.
Hislimbswere
majdnem
nearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
és
andsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhiminto
a
thecabin,butassoonashehad
kilépett
quittedthefreshairhefainted.
We
ennek megfelelően
accordinglybroughthimbacktothedeck
és
andrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
és
andforcinghimtoswallow
egy
asmallquantity.
Assoonashe
mutatott
showedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
és
andplacedhimnearthechimneyofthekitchen
kályha
stove.
Byslowdegreesherecovered
és
andatealittlesoup,
ami
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthis
módon
mannerbeforehewasableto
beszélni
speak,andIoftenfearedthathissufferings
volt
haddeprivedhimofunderstanding.
Amikor
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomy
saját
owncabinandattendedonhimasmuchasmydutywould
megengedett
permit.
Ineversawamore
érdekes
interestingcreature:
hiseyeshave
általában
generallyanexpressionofwildness,
és
andevenmadness,buttherearemomentswhen,if
valaki
anyoneperformsanactofkindnesstowardshim
vagy
ordoeshimanythemosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolence
és
andsweetnessthatInever
láttam
sawequalled.
Butheis
általában
generallymelancholyanddespairing,and
néha
sometimeshegnasheshisteeth,asif
türelmetlen
impatientoftheweightofwoesthatoppresseshim.
Amikor
Whenmyguestwasa
kicsit
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
akik
whowishedtoaskhim
egy
athousandquestions;