×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

A Doll's House | Progressive Translation Books for Hungarian A1-B2 Students

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnished
kényelmesen
comfortablyandtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
hátsó
back,adoortothe
jobb
rightleadstotheentrance-hall,
másik
anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Között
Betweenthedoorsstandsa
zongora
piano.
Inthemiddleoftheleft-hand
fal
wallisadoor,andbeyondit
egy
awindow.
Nearthewindoware
egy
aroundtable,arm-chairsand
egy
asmallsofa.
Intheright-handwall,atthefarther
végén
end,anotherdoor;
andonthesame
oldalon
side,nearerthefootlights,a
tűzhely
stove,twoeasychairsand
egy
arocking-chair;
betweenthestove
és
andthedoor,asmall
asztal
table.
Engravingsonthewalls;
egy
acabinetwithchinaand
más
othersmallobjects;
asmallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
és
andafireburnsinthestove.
Itis
tél
winter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
ajtó
doorisheardtoopen.
EnterNORA,hummingatune
és
andinhighspirits.
Sheisinoutdoor
ruhában
dressandcarriesanumberofparcels;
ezeket
theseshelaysonthetabletothe
jobb
right.
NORA.
HidetheChristmas
Fát
Treecarefully,Helen.
Besurethe
gyerekek
childrendonotseeituntilthis
este
evening,whenitisdressed.
[To
a
thePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
Porter
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Thereis
egy
ashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTERthanks
neki
her,andgoesout.
NORAshutsthe
ajtót
door.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
és
andcoat.
Shetakesa
csomag
packetofmacaroonsfromherpocket
és
andeatsoneortwo;
thengoescautiouslytoherhusband’sdoor
és
andlistens.]Yes,heis
a
in.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
kis
littlelarktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Yes,it
az
is!
HELMER.
Isitmy
kis
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrel
jött
comehome?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
és
andwipeshermouth.]Comeinhere,Torvald,
és
andseewhatIhave
vettem
bought.
HELMER.
Don’tdisturbme.
[Alittle
később
later,heopensthedoor
és
andlooksintotheroom,peninhand.]Bought,didyou
mondtad
say?
Allthesethings?
Hasmy
kis
littlespendthriftbeenwastingmoney
megint
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,thisyearwe
tényleg
reallycanletourselvesgo
egy
alittle.
Thisisthe
első
firstChristmasthatwehavenot
kell
neededtoeconomise.
HELMER.
Still,you
tudod
know,wecan’tspendmoneyrecklessly.
NORA.
Yes,Torvald,wemaybe
egy
aweebitmorereckless
most
now,mayn’twe?
Justatinyweebit!
Youaregoingto
lesz
haveabigsalaryand
keresni
earnlotsandlotsof
pénzt
money.
HELMER.
Yes,aftertheNewYear;
de
butthenitwillbe
egy
awholequarterbeforethe
fizetés
salaryisdue.
NORA.
Pooh!
wecanborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
és
andtakesherplayfullyby
a
theear.]Thesamelittlefeatherhead!
Tegyük fel
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
ma
today,andyouspentitallinthe
Karácsonyi
Christmasweek,andthenonNewYear’s
Estéjén
Eveaslatefellonmyhead
és
andkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhandsoverhismouth].
Oh!
don’tsay
ilyen
suchhorridthings.
HELMER.
Still,
tegyük fel
supposethathappened,—whatthen?
NORA.
Ha
Ifthatweretohappen,Idon’tsupposeIshould
érdekelne
carewhetherIowedmoney
vagy
ornot.
HELMER.
Yes,butwhataboutthepeople
akik
whohadlentit?
NORA.
Ők
They?
Whowouldbotheraboutthem?
I
kellene
shouldnotknowwhotheywere.
HELMER.
Thatis
mint
likeawoman!
Butseriously,Nora,you
tudod
knowwhatIthinkaboutthat.
Nincs
Nodebt,noborrowing.
There
lehet
canbenofreedomor
szépség
beautyaboutahomelife
amely
thatdependsonborrowinganddebt.
Wetwohavekept
bátran
bravelyonthestraightroadsofar,
és
andwewillgoonthesame
utat
wayfortheshorttimelongerthatthereneedbeany
harcot
struggle.
NORA.
[movingtowardsthe
kályha
stove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Come,come,my
kis
littleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatis
ez
this!
Ismylittlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyou
gondolsz
thinkIhavegothere?
NORA.
[turningroundquickly].
Pénz
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]DoyouthinkIdon’t
tudom
knowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Tíz
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
köszönöm
thankyou,Torvald;
thatwill
tartani
keepmegoingfora
sokáig
longtime.
HELMER.
Indeeditmust.
NORA.
Yes,yes,it
lesz
will.
ButcomehereandletmeshowyouwhatIhave
vettem
bought.
Andallsocheap!
Look,hereis
egy
anewsuitforIvar,
és
andasword;
anda
ló
horseandatrumpetforBob;
és
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
nagyon
veryplain,butanywayshe
fogja
willsoonbreaktheminpieces.
És
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
öreg
oldAnneoughtreallyto
kellene
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisinthisparcel?
NORA.
[cryingout].
Nem
No,no!
youmustn’tseethatuntil
ezt
thisevening.
HELMER.
Verywell.
De
Butnowtellme,you
extravagáns
extravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,Iam
biztos
sureIdon’twantanything.
HELMER.
Yes,
de
butyoumust.
Tellme
valami
somethingreasonablethatyouwould
különösen
particularlyliketohave.
NORA.
Nem
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
Nos
Well?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
és
andwithoutraisinghereyestohis].
Ha
Ifyoureallywantto
adni
givemesomething,youmight—youmight—.
HELMER.
Nos
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
adsz
givememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucanafford;
és
andthenoneofthesedaysIwill
veszek
buysomethingwithit.
HELMER.
De
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
kedves
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupin
gyönyörű
beautifulgiltpaperandhangitonthe
Karácsonyi
ChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
szórakoztató
fun?
HELMER.
Whatarelittlepeoplecalled
hogy
thatarealwayswastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—I
tudom
know.
Letusdoasyou
javasolsz
suggest,Torvald,andthenIshall
van
havetimetothinkwhatIam
leginkább
mostinwantof.
Thatis
egy
averysensibleplan,isn’t
ez
it?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
ha
ifyouwerereallytosaveoutofthemoneyI
adok
giveyou,andthenreallybuysomethingforyourself.
De
Butifyouspenditallonthehousekeeping
és
andanynumberofunnecessarythings,thenImerely
kell
havetopayupagain.
NORA.
Oh
de
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdenyit,my
drága
dearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’s
egy
asweetlittlespendthrift,butsheusesup
egy
adealofmoney.
Onewould
alig
hardlybelievehowexpensivesuchlittlepersonsare!
NORA.
It’sa
kár
shametosaythat.
Ido
tényleg
reallysaveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’s
nagyon
verytrue,—allyoucan.
Butyoucan’tsave
semmit
anything!
NORA.
[smilingquietlyand
boldogan
happily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
és
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youare
egy
anoddlittlesoul.
Verylikeyourfather.
You
mindig
alwaysfindsomenewwayofwheedling
pénzt
moneyoutofme,and,assoonasyouhavegotit,itseemsto
olvad
meltinyourhands.
You
sosem
neverknowwhereithasgone.
Still,one
kell
musttakeyouasyou
vagy
are.
Itisintheblood;
forindeeditis
igaz
truethatyoucaninherit
ezeket
thesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishI
volna
hadinheritedmanyofpapa’squalities.
HELMER.
És
AndIwouldnotwishyoutobe
bármi
anythingbutjustwhatyou
vagy
are,mysweetlittleskylark.
De
But,doyouknow,itstrikesme
hogy
thatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
ma
today?
NORA.