Winnie-the-Pooh | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Winnie-the-Pooh | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappento
volt
have
readanotherbookaboutChristopherRobin,youmay
emlékszel
remember
thatheoncehad
egy
a
swan(ortheswan
volt
had
ChristopherRobin,Idon't
tudom
know
which)andthatheusedtocall
ezt
this
swanPooh.
Thatwasalongtimeago,
és
and
whenwesaidgood-bye,we
fogja
took
thenamewithus,aswedidn'tthinktheswan
fogja
would
wantitanymore.
Nos
Well
,whenEdwardBearsaidthathewouldlike
egy
an
excitingnamealltohimself,ChristopherRobin
mondta
said
atonce,withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
És
And
hewas.
So,asIhaveexplainedthePoohpart,Iwill
most
now
explaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
sokáig
long
withoutgoingtotheZoo.
Therearesome
emberek
people
whobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
és
and
walkasquicklyasthey
tudnak
can
pasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
de
but
thenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethemost,
és
and
staythere.
SowhenChristopherRobin
megy
goes
totheZoo,he
megy
goes
towherethePolarBears
vannak
are
,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,
és
and
doorsareunlocked,andwewanderthroughdarkpassages
és
and
upsteepstairs,untilatlastwecometothe
speciális
special
cage,andthecageisopened,
és
and
outtrotssomethingbrown
és
and
furry,andwitha
boldog
happy
cryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Most
Now
thisbear'snameisWinnie,
ami
which
showswhatagood
név
name
forbearsitis,
de
but
thefunnythingisthatwecan't
emlékszünk
remember
whetherWinnieiscalled
után
after
Pooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
tudtuk
know
once,butwehaveforgotten....
I
van
had
writtenasfarasthis
amikor
when
Pigletlookedupand
mondta
said
inhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
mondtam
said
,"thewholebookisaboutyou."
"SoitisaboutPooh,"hesqueaked.
You
látod
see
whatitis.
Heisjealous
mert
because
hethinksPoohishavingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
persze
course
,there'snodenyingit,
de
but
Pigletcomesinforagood
sok
many
thingswhichPoohmisses;
mert
because
youcan'ttakePoohtoschoolwithout
mindenki
everybody
knowingit,butPigletisso
kicsi
small
thatheslipsinto
egy
a
pocket,whereitisverycomfortingtofeelhim
amikor
when
youarenotquite
biztos
sure
whethertwicesevenistwelve
vagy
or
twenty-two.
Sometimesheslipsout
és
and
hasagoodlookintheink-pot,
és
and
inthiswayhehas
kapott
got
moreeducationthanPooh,
de
but
Poohdoesn'tmind.
Somehavebrains,
és
and
somehaven't,hesays,
és
and
thereitis.
And
most
now
alltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
talán
perhaps
thebestthingtodoistostopwritingIntroductions
és
and
getonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
És
AND
SOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Itt
Here
isEdwardBear,comingdownstairs
most
now
,bump,bump,bump,onthe
hátsó
back
ofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,theonlywayof
jöjjön
coming
downstairs,butsometimeshefeels
hogy
that
therereallyisanotherway,
ha
if
onlyhecouldstopbumpingfor
egy
a
momentandthinkof
ez
it
.
Andthenhefeels
hogy
that
perhapsthereisn't.
Anyhow,
itt
here
heisatthebottom,
és
and
readytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Amikor
When
Ifirstheardhis
nevét
name
,Isaid,justasyouaregoingto
mondtam
say
,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
mondta
said
ChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
De
But
yousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
tudod
know
what'ther'means?"
Ah,
igen
yes
,nowIdo,"Isaidquickly;
és
and
Ihopeyoudotoo,
mert
because
itisalltheexplanationyouaregoingto
kapni
get
.
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
amikor
when
hecomesdownstairs,and
néha
sometimes
helikestositquietlyinfrontofthe
tűz
fire
andlistentoastory.
Thisevening——.
Whatabout
egy
a
story?"
saidChristopherRobin.
Whatabout
egy
a
story?"
Isaid.
Couldyou
nagyon
very
sweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
mondtam
said
.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Abouthimself.
Mert
Because
he'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
So
tudnál
could
youverysweetly?"
I'lltry,"I
mondtam
said
.
SoItried.
Onceuponatime,a
nagyon
very
longtimeagonow,about
múlt
last
Friday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimselfunder
az
the
nameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
kérdezte
asked
ChristopherRobin.
Itmeanshe
volt
had
thenameoverthe
ajtó
door
ingoldletters,and
élt
lived
underit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"said
egy
a
growlyvoice.
ThenI
fogok
will
goon,"saidI.)
One
nap
day
whenhewasoutwalking,hecametoan
nyílt
open
placeinthemiddleoftheforest,
és
and
inthemiddleofthisplacewasalargeoak-tree,
és
and
,fromthetopofthetree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthetree,
tette
put
hisheadbetweenhispaws
és
and
begantothink.
Firstofallhe
mondta
said
tohimself:
"Thatbuzzing-noise
jelent
means
something.
Youdon'tget
egy
a
buzzing-noiselikethat,justbuzzing
és
and
buzzing,withoutitsmeaningsomething.
Ha
If
there'sabuzzing-noise,somebody's
hogy
making
abuzzing-noise,andthe
egyetlen
only
reasonformakingabuzzing-noise
amit
that
Iknowofisbecauseyou're
egy
a
bee."
Thenhethoughtanotherlongtime,
és
and
said:
"Andtheonly
ok
reason
forbeingabee
amit
that
Iknowofismakinghoney."
És
And
thenhegotup,
és
and
said:
"Andtheonly
ok
reason
formakinghoneyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimb
a
the
tree.
Heclimbedandheclimbed
és
and
heclimbed,andasheclimbedhesang
egy
a
littlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbed
egy
a
littlefurther...
and
egy
a
littlefurther...
andthenjust
egy
a
littlefurther.
Bythattimehehad
gondolt
thought
ofanothersong.
Hewasgettingrathertiredbythistime,sothatiswhyhesang
egy
a
ComplainingSong.
Hewasnearly
ott
there
now,andifhe
csak
just
stoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
mondta
said
Pooh,ashedropped
tíz
ten
feetonthebranchbelowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
mondta
said
,ashebouncedtwentyfeetontothe
következő
next
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
és
and
crashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
persze
course
,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
nagyon
very
quicklythroughthenext
hat
six
branches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashe
mondott
said
good-byetothelastbranch,spunroundthreetimes,
és
and
flewgracefullyintoagorse-bush,"itall
jön
comes
oflikinghoneysomuch.
Oh,help!"
Hecrawled
ki
out
ofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
és
and
begantothinkagain.
És
And
thefirstpersonhe
gondolt
thought
ofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
mondta
said
ChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
elhinni
believe
it.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
mondott
said
nothing,buthiseyesgotlarger
és
and
larger,andhisfacegotpinker
és
and
pinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
aki
who
livedbehindagreen
ajtó
door
inanotherpartoftheforest.
Good
morning,ChristopherRobin,"he
mondta
said
.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegot
olyan
such
athingasaballoonaboutyou?"
Egy
A
balloon?"
Yes,Ijust
mondtam
said
tomyselfcomingalong:
'Iwonder
ha
if
ChristopherRobinhassuch
egy
a
thingasaballoonabouthim?'
I
csak
just
saidittomyself,thinkingofballoons,
és
and
wondering."
Whatdoyouwant
egy
a
balloonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundto
lássa
see
thatnobodywaslistening,
tette
put
hispawtohismouth,
és
and
saidinadeepwhisper:
"Honey!"
De
But
youdon'tgethoney
a
with
balloons!"
Ido,"saidPooh.
Nos
Well
,itjusthappenedthatyouhadbeento
egy
a
partythedaybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
és
and
youhadballoonsatthe
partin
party
.
Youhadhada
nagy
big
greenballoon;
andoneofRabbit'srelations
volt
had
hadabigblueone,
és
and
hadleftitbehind,beingreally
túl
too
youngtogotoapartyatall;
és
and
soyouhadbroughtthegreenone
és
and
theblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
kérdezted
asked
Pooh.
Heputhis
fejét
head
betweenhispawsandthought
nagyon
very
carefully.
It'slikethis,"he
mondta
said
.
"Whenyougoafter
méz
honey
withaballoon,the
nagy
great
thingisnotto
hagyd
let
thebeesknowyou'recoming.
Most
Now
,ifyouhaveagreenballoon,theymightthinkyouwere
csak
only
partofthetree,
és
and
notnoticeyou,and,
ha
if
youhaveablueballoon,theymightthinkyouwere
csak
only
partofthesky,
és
and
notnoticeyou,andthe
kérdés
question
is:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneath
a
the
balloon?"
youasked.
Theymightortheymightnot,"
mondta
said
Winnie-the-Pooh.
"Younevercantellwithbees."
Hethoughtfor
egy
a
momentandsaid:
"Ishalltrytolook
mint
like
asmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
jobb
better
havetheblueballoon,"you
mondtad
said
;
andsoitwasdecided.
Well,youbothwentoutwiththeblueballoon,
és
and
youtookyourgunwithyou,
csak
just
incase,asyou
mindig
always
did,andWinnie-the-Poohwentto
egy
a
verymuddyplacethathe
tudott
knew
of,androlledandrolled
amíg
until
hewasblackallover;
és
and
then,whentheballoonwasblownupas
nagy
big
asbig,andyou
és
and
Poohwerebothholdingontothestring,youletgosuddenly,
és
and
PoohBearfloatedgracefullyupintothesky,
és
and
stayedthere—levelwiththetopofthetree
és
and
abouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
mint
like
aBearholdingonto
egy
a
balloon,"yousaid.
Not,"
mondta
said
Poohanxiously,"—notlike
egy
a
smallblackcloudin
egy
a
bluesky?"
Notverymuch."
Ah,
hát
well
,perhapsfromuphereit
néz ki
looks
different.
And,asI
mondtam
say
,younevercantell
a
with
bees."
Therewasnowindtoblowhimnearerto
a
the
tree,sotherehestayed.
He
tudta
could
seethehoney,he
tudta
could
smellthehoney,buthecouldn'tquitereach
a
the
honey.
Afteralittlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
mondta
said
inaloudwhisper.
Hallo!"
I
hiszem
think
thebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
tudom
know
.
Butsomethingtellsme
hogy
that
they'resuspicious!"
Perhapstheythink
hogy
that
you'reaftertheirhoney."
Itmaybe
hogy
that
.
Younevercantell
a
with
bees."
Therewasanother
kis
little
silence,andthenhecalled
le
down
toyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Van
Have
youanumbrellainyourhouse?"
I
hiszem
think
so."
Iwishyouwouldbringit
ki
out
here,andwalkup
és
and
downwithit,and
néz ki
look
upatmeeverynow
és
and
then,andsay'Tut-tut,it
néz ki
looks
likerain.'
Ithink,
ha
if
youdidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingonthesebees."
Nos
Well
,youlaughedtoyourself,"Silly
öreg
old
Bear!"
butyoudidn't
mondtad
say
italoudbecauseyouweresofondofhim,
és
and
youwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
called
le
down
Winnie-the-Pooh,assoonasyougotbackto
a
the
tree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
hogy
that
thebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
mondtad
said
.
Yes,butwaitamoment.
We
kell
must
bepractical.
Theimportantbeetodeceiveis
a
the
QueenBee.
Canyousee
melyik
which
istheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Nos
Well
,now,ifyouwalk
fel
up
anddownwithyourumbrella,
mondod
saying
,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatI
tudok
can
bysingingalittleCloudSong,suchas
egy
a
cloudmightsing....
Go!"
So,whileyouwalked
fel
up
anddownandwonderedifit
fog
would
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
A
The
beeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Someofthem,indeed,lefttheirnests
és
and
flewallroundthecloudasitbeganthe
második
second
verseofthissong,
és
and
onebeesatdownonthenoseofthecloudforamoment,
és
and
thengotupagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledout
a
the
cloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,
és
and
Ihavecometo
egy
a
veryimportantdecision.
Thesearethewrong
fajta
sort
ofbees."
Arethey?"
Elég
Quite
thewrongsort.
SoI
kellene
should
thinktheywouldmakethe
rossz
wrong
sortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Igen
Yes
.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn't
gondolt
thought
aboutthis.
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
gondolat
idea
ofthat.
Sohethoughtforalongtime,andthenhe
mondta
said:
.
ChristopherRobin,youmustshoottheballoonwithyourgun.
Van
Have
yougotyourgun?"
Of
persze
course
Ihave,"yousaid.
"But
ha
if
Idothat,itwillspoil
a
the
balloon,"yousaid.