×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Hungarian A1 Translation Books

The Wonderful Wizard of Oz | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

Introduction
Folklore,legends,myths
és
andfairytaleshavefollowedchildhoodthroughtheages,for
minden
everyhealthyyoungsterhasawholesome
és
andinstinctiveloveforstoriesfantastic,marvelous
és
andmanifestlyunreal.
ThewingedfairiesofGrimm
és
andAndersenhavebroughtmorehappinesstochildishhearts
mint
thanallotherhumancreations.
Mégis
Yettheoldtimefairytale,
már
havingservedforgenerations,maynowbeclassedas“historical”inthechildren’slibrary;
forthe
ideje
timehascomeforaseriesofnewer“wondertales”inwhichthestereotypedgenie,dwarf
és
andfairyareeliminated,togetherwithallthehorrible
és
andblood-curdlingincidentsdevisedbytheirauthorstopoint
egy
afearsomemoraltoeachtale.
Moderneducationincludesmorality;
thereforethemodern
gyermek
childseeksonlyentertainmentinitswondertales
és
andgladlydispenseswithalldisagreeableincident.
Having
ezt
thisthoughtinmind,thestoryof“TheWonderfulWizardofOz”was
írták
writtensolelytopleasechildrenof
mai
today.
Itaspirestobeing
egy
amodernizedfairytale,inwhichthewonderment
és
andjoyareretainedandtheheartaches
és
andnightmaresareleftout.
L.
ChapterI
A
TheCyclone
Dorothylivedinthemidstofthe
nagy
greatKansasprairies,withUncleHenry,
aki
whowasafarmer,andAuntEm,
aki
whowasthefarmer’swife.
Theirhousewas
kicsi
small,forthelumbertobuildithadtobecarriedbywagon
sok
manymiles.
Therewerefourwalls,afloor
és
andaroof,whichmadeoneroom;
és
andthisroomcontainedarustylookingcookstove,
egy
acupboardforthedishes,
egy
atable,threeorfourchairs,
és
andthebeds.
UncleHenry
és
andAuntEmhada
nagy
bigbedinonecorner,
és
andDorothyalittlebedin
másik
anothercorner.
Therewasnogarretatall,
és
andnocellar—exceptasmallholedugintheground,calledacyclonecellar,wherethe
család
familycouldgoincaseoneofthose
nagy
greatwhirlwindsarose,mightyenoughtocrushanybuildinginitspath.
Itwasreachedby
egy
atrapdoorinthemiddleofthefloor,fromwhich
egy
aladderleddownintothe
kis
small,darkhole.
WhenDorothystoodinthedoorway
és
andlookedaround,shecould
látott
seenothingbutthegreatgrayprairieon
minden
everyside.
Notatreenor
egy
ahousebrokethebroadsweepofflatcountry
amely
thatreachedtotheedgeoftheskyin
minden
alldirections.
Thesunhadbakedtheplowedlandintoagraymass,with
kis
littlecracksrunningthroughit.
Még
Eventhegrasswasnotgreen,forthesun
volt
hadburnedthetopsofthe
hosszú
longbladesuntiltheywerethe
ugyanaz
samegraycolortobeseeneverywhere.
Egyszer
Oncethehousehadbeenpainted,
de
butthesunblisteredthepaint
és
andtherainswasheditaway,
és
andnowthehousewasasdull
és
andgrayaseverythingelse.
Amikor
WhenAuntEmcamethereto
élni
liveshewasayoung,
csinos
prettywife.
Thesunandwindhadchanged
őt
her,too.
Theyhadtakenthesparklefromhereyes
és
andleftthemasobergray;
theyhadtakentheredfromhercheeks
és
andlips,andtheyweregray
is
also.
Shewasthinandgaunt,
és
andneversmilednow.
WhenDorothy,
aki
whowasanorphan,firstcametoher,AuntEm
volt
hadbeensostartledby
a
thechild’slaughterthatshewouldscream
és
andpressherhanduponherheartwheneverDorothy’smerryvoicereachedherears;
és
andshestilllookedatthelittlegirlwithwonderthatshe
tudott
couldfindanythingtolaughat.
Bácsi
UncleHenryneverlaughed.
He
dolgozott
workedhardfrommorningtillnight
és
anddidnotknowwhatjoywas.
Hewasgray
is
also,fromhislongbeardtohisroughboots,
és
andhelookedsternandsolemn,
és
andrarelyspoke.
ItwasToto
hogy
thatmadeDorothylaugh,andsavedherfromgrowingasgrayasher
többi
othersurroundings.
Totowasnotgray;
hewas
egy
alittleblackdog,with
hosszú
longsilkyhairandsmall
fekete
blackeyesthattwinkledmerrilyoneithersideofhis
vicces
funny,weenose.
Totoplayedall
nap
daylong,andDorothyplayedwith
vele
him,andlovedhimdearly.
Ma
Today,however,theywerenotplaying.
Bácsi
UncleHenrysatuponthedoorstep
és
andlookedanxiouslyatthesky,
amely
whichwasevengrayerthanusual.
DorothystoodinthedoorwithTotoinherarms,
és
andlookedatthesky
is
too.
AuntEmwaswashingthedishes.
Fromthefarnorththeyheardalowwailofthewind,
és
andUncleHenryandDorothycouldseewherethe
hosszú
longgrassbowedinwaves
előtt
beforethecomingstorm.
There
most
nowcameasharpwhistlingintheairfromthesouth,
és
andastheyturnedtheireyesthatwaythey
látták
sawripplesinthegrasscomingfromthatdirection
is
also.
SuddenlyUncleHenrystoodup.
“There’sacyclonecoming,Em,”hecalledtohiswife.
“I’ll
megyek
golookafterthestock.”
Thenherantoward
a
theshedswherethecows
és
andhorseswerekept.
AuntEmdroppedherwork
és
andcametothedoor.
Egy
Oneglancetoldherofthedangercloseathand.
“Quick,Dorothy!”
shescreamed.
“Runforthecellar!”
TotojumpedoutofDorothy’sarms
és
andhidunderthebed,
és
andthegirlstartedtogethim.
AuntEm,badlyfrightened,threwopenthetrapdoorinthefloor
és
andclimbeddowntheladderintothe
kis
small,darkhole.
DorothycaughtTotoatlast
és
andstartedtofollowheraunt.
Amikor
Whenshewashalfwayacrosstheroomtherecamea
nagy
greatshriekfromthewind,
és
andthehouseshooksohard
hogy
thatshelostherfooting
és
andsatdownsuddenlyuponthefloor.
Then
egy
astrangethinghappened.
The
ház
housewhirledaroundtwoor
három
threetimesandroseslowlythrough
a
theair.
Dorothyfeltasifshewere
menne
goingupinaballoon.
Thenorth
és
andsouthwindsmetwherethe
ház
housestood,andmadeittheexactcenterofthecyclone.
Inthemiddleofacyclonethe
levegő
airisgenerallystill,butthe
nagy
greatpressureofthewindon
minden
everysideofthehouseraisedituphigher
és
andhigher,untilitwasattheverytopofthecyclone;
és
andthereitremainedandwascarriedmiles
és
andmilesawayaseasilyasyoucouldcarry
egy
afeather.
Itwasverydark,
és
andthewindhowledhorriblyaroundher,
de
butDorothyfoundshewasridingquiteeasily.
Után
Afterthefirstfewwhirlsaround,
és
andoneothertimewhenthe
ház
housetippedbadly,shefeltasifshewerebeingrockedgently,likeababyinacradle.
Toto
tetszett
didnotlikeit.
He
futott
ranabouttheroom,now
itt
here,nowthere,barkingloudly;
de
butDorothysatquitestillonthefloor
és
andwaitedtoseewhat
fog
wouldhappen.
OnceTotogot
túl
tooneartheopentrapdoor,
és
andfellin;
andat
először
firstthelittlegirlthoughtshehadlosthim.
De
Butsoonshesawoneofhisearssticking
fel
upthroughthehole,forthestrongpressureoftheairwaskeepinghim
fel
upsothathecouldnotfall.
Shecreptto
a
thehole,caughtTotoby
a
theear,anddraggedhiminto
a
theroomagain,afterwardclosing
a
thetrapdoorsothatno
több
moreaccidentscouldhappen.
Hourafterhourpassed
el
away,andslowlyDorothygotoverherfright;
de
butshefeltquitelonely,
és
andthewindshriekedsoloudlyallabouther
hogy
thatshenearlybecamedeaf.
At
először
firstshehadwonderedifshewouldbedashedtopieceswhenthe
ház
housefellagain;
butasthehourspassed
és
andnothingterriblehappened,shestoppedworrying
és
andresolvedtowaitcalmly
és
andseewhatthefuturewouldbring.
Atlastshecrawled
át
overtheswayingfloortoherbed,
és
andlaydownuponit;
és
andTotofollowedandlaydownbesideher.
ChapterIITheCouncilwiththeMunchkins
Shewasawakenedby
egy
ashock,sosuddenandsevere
hogy
thatifDorothyhadnotbeenlyingonthesoft
ágyban
bedshemighthavebeenhurt.
Asitwas,thejarmadehercatchherbreath
és
andwonderwhathadhappened;
és
andTotoputhiscold
kis
littlenoseintoherface
és
andwhineddismally.
Dorothysatup
és
andnoticedthatthehousewasnot
mozog
moving;
norwasitdark,forthebrightsunshinecameinatthewindow,floodingthe
kis
littleroom.
Shesprangfromherbed
és
andwithTotoatherheels
futott
ranandopenedthedoor.
Thelittle
kislány
girlgaveacryofamazement
és
andlookedabouther,hereyesgrowingbigger
és
andbiggeratthewonderfulsightsshe
látott
saw.
Thecyclonehadsetthe
házat
housedownverygently—foracyclone—inthemidstof
egy
acountryofmarvelousbeauty.
Therewerelovelypatchesofgreenswardallabout,withstatelytreesbearingrich
és
andlusciousfruits.
Banksofgorgeousflowerswereoneveryhand,
és
andbirdswithrareandbrilliantplumagesang
és
andflutteredinthetrees
és
andbushes.
Alittlewayoffwas
egy
asmallbrook,rushingandsparklingalong
között
betweengreenbanks,andmurmuringin
egy
avoiceverygratefulto
egy
alittlegirlwhohad
élt
livedsolongonthedry,grayprairies.
Miközben
Whileshestoodlookingeagerlyatthestrange
és
andbeautifulsights,shenoticedcomingtowardher
egy
agroupofthequeerest
emberek
peopleshehadeverseen.
Theywerenotasbigas
a
thegrownfolkshehad
mindig
alwaysbeenusedto;
butneitherwerethey
nagyon
verysmall.
Infact,theyseemed
mintegy
aboutastallasDorothy,whowas
egy
awell-grownchildforherage,althoughtheywere,sofaras
néz ki
looksgo,manyyearsolder.
Hárman
Threeweremenandonea
nő
woman,andallwereoddlydressed.
Theyworeroundhatsthatroseto
egy
asmallpointafootabovetheirheads,withlittlebellsaroundthebrimsthattinkledsweetlyasthey
mozogtak
moved.
Thehatsofthemenwereblue;
thelittlewoman’shatwas
fehér
white,andsheworea
fehér
whitegownthathunginpleatsfromhershoulders.
Overitweresprinkledlittlestarsthatglistenedinthesun
mint
likediamonds.
Themenweredressedinblue,ofthesameshadeastheirhats,
és
andworewell-polishedbootswithadeeprollofblueatthetops.
Themen,Dorothy
gondolta
thought,wereaboutasoldas
Bácsi
UncleHenry,fortwoofthem
volt
hadbeards.
Butthelittlewomanwasdoubtless
sokkal
mucholder.
Herfacewascovered
a
withwrinkles,herhairwasnearly
fehér
white,andshewalkedratherstiffly.
Amikor
Whenthesepeopledrewnearthehouse
ahol
whereDorothywasstandinginthedoorway,theypaused
és
andwhisperedamongthemselves,asifafraidto
jönni
comefarther.
ButthelittleoldwomanwalkeduptoDorothy,madealowbow
és
andsaid,inasweetvoice:.
“Youarewelcome,mostnobleSorceress,tothelandoftheMunchkins.
Wearesogratefultoyoufor
vagyunk
havingkilledtheWickedWitchoftheEast,
és
andforsettingourpeoplefreefrombondage.”
Dorothylistenedto
ezt
thisspeechwithwonder.
Whatcouldthelittlewomanpossiblymeanby
hívja
callingherasorceress,and
mondja
sayingshehadkilledtheWickedWitchoftheEast?
Dorothywasaninnocent,harmlesslittle
kislány
girl,whohadbeencarriedbyacyclone
sok
manymilesfromhome;
andshehadneverkilled
semmit
anythinginallherlife.
De
Butthelittlewomanevidentlyexpectedhertoanswer;
soDorothy
mondta
said,withhesitation,“Youarevery
kedves
kind,buttheremustbesomemistake.
Ihavenotkilledanything.”
“Yourhousedid,anyway,”repliedthe
kis
littleoldwoman,withalaugh,“andthatisthe
ugyanaz
samething.
See!”
shecontinued,pointingtothecornerofthe
ház
house.
“Therearehertwofeet,stillstickingoutfromunder
egy
ablockofwood.”
Dorothylooked,
és
andgavealittlecryoffright.
Ott
There,indeed,justunderthecornerofthe
nagy
greatbeamthehouserestedon,
két
twofeetwerestickingout,shodinsilvershoeswithpointedtoes.
“Oh,dear!
Oh,dear!”
criedDorothy,claspingherhands
össze
togetherindismay.
“Thehousemusthavefallenonher.
Whatevershallwedo?”
“Thereisnothingtobedone,”
mondta
saidthelittlewomancalmly.
“But
ki
whowasshe?”
askedDorothy.
“ShewastheWickedWitchoftheEast,asIsaid,”answeredthelittlewoman.
“Shehasheld
összes
alltheMunchkinsinbondagefor
sok
manyyears,makingthemslaveforher
éjjel
nightandday.
Nowtheyareallsetfree,
és
andaregratefultoyouforthefavor.”
“Whoare
a
theMunchkins?”
inquiredDorothy.
“Theyarethe
emberek
peoplewholiveinthislandoftheEast
ahol
wheretheWickedWitchruled.”
“Areyou
egy
aMunchkin?”
askedDorothy.
“No,
de
butIamtheirfriend,althoughI
élek
liveinthelandoftheNorth.
Amikor
WhentheysawtheWitchoftheEastwasdeadtheMunchkinssentaswiftmessengertome,
és
andIcameatonce.
Iam
az
theWitchoftheNorth.”
“Oh,gracious!”
criedDorothy.
“Areyouarealwitch?”
“Yes,indeed,”answered
a
thelittlewoman.
“ButIama
jó
goodwitch,andthepeopleloveme.
IamnotaspowerfulastheWickedWitchwas
aki
whoruledhere,orIshould
volna
havesetthepeoplefreemyself.”
“ButIthought
minden
allwitcheswerewicked,”saidthe
lány
girl,whowashalffrightenedatfacing
egy
arealwitch.
“Oh,no,thatis
egy
agreatmistake.
Therewere
csak
onlyfourwitchesinall
az
theLandofOz,andtwoofthem,those
akik
wholiveintheNorth
és
andtheSouth,aregoodwitches.
I
tudom
knowthisistrue,forIamoneofthemmyself,
és
andcannotbemistaken.
Those
akik
whodweltintheEast
és
andtheWestwere,indeed,wickedwitches;
de
butnowthatyouhavekilled
egy
oneofthem,thereis
de
butoneWickedWitchinalltheLandofOz—the
egy
onewholivesintheWest.”
“But,”
mondta
saidDorothy,afteramoment’sthought,“AuntEm
már
hastoldmethatthewitcheswerealldead—yearsandyearsago.”
“WhoisAuntEm?”
inquired
a
thelittleoldwoman.
“Sheismyaunt
aki
wholivesinKansas,whereI
jöttem
camefrom.”
TheWitchoftheNorthseemedtothinkfor
egy
atime,withherheadbowed
és
andhereyesupontheground.
Thenshelookedup
és
andsaid,“Idonot
tudom
knowwhereKansasis,forIhaveneverheardthatcountrymentionedbefore.
De
Buttellme,isit
egy
acivilizedcountry?”
“Oh,yes,”repliedDorothy.
“Thenthataccountsfor
ez
it.
InthecivilizedcountriesI
hiszem
believetherearenowitchesleft,norwizards,norsorceresses,normagicians.
De
But,yousee,theLandofOzhasneverbeencivilized,forwearecutofffromallthe
többi
restoftheworld.
Thereforewestill
vannak
havewitchesandwizardsamongstus.”
“Whoare
a
thewizards?”
askedDorothy.
“Ozhimselfis
a
theGreatWizard,”answeredtheWitch,sinkinghervoicetoawhisper.
“Heismorepowerful
mint
thanalltherestofustogether.
HelivesintheCityofEmeralds.”
Dorothywasgoingtoaskanotherquestion,
de
butjustthentheMunchkins,
akik
whohadbeenstandingsilentlyby,gave
egy
aloudshoutandpointedtothecornerofthe
ház
housewheretheWickedWitchhadbeenlying.
“Whatisit?”
kérdezte
askedthelittleoldwoman,
és
andlooked,andbegantolaugh.
Thefeetofthe
halott
deadWitchhaddisappearedentirely,
és
andnothingwasleftbutthesilvershoes.
“Shewassoold,”explainedtheWitchoftheNorth,“thatshedriedupquicklyinthesun.Thatistheendofher.
De
Butthesilvershoesareyours,
és
andyoushallhavethemtowear.”
Shereacheddown
és
andpickeduptheshoes,
és
andaftershakingthedustoutofthemhandedthemtoDorothy.
“TheWitchoftheEastwasproudofthosesilvershoes,”
mondta
saidoneoftheMunchkins,“andthereissomecharmconnectedwiththem;
de
butwhatitisweneverknew.”
Dorothycarriedtheshoesintothehouse
és
andplacedthemonthetable.
Thenshecameout
újra
againtotheMunchkinsand
mondta
said:.
“Iamanxioustogetbacktomyaunt
és
anduncle,forIam
biztos
suretheywillworryaboutme.
Canyouhelpme
megtalálni
findmyway?”
TheMunchkins
és
andtheWitchfirstlookedatoneanother,
és
andthenatDorothy,andthenshooktheirheads.
“AttheEast,not
messze
farfromhere,”saidone,“thereisa
nagy
greatdesert,andnonecould
élne
livetocrossit.”
“ItisthesameattheSouth,”
mondta
saidanother,“forIhavebeen
ott
thereandseenit.
TheSouthisthecountryoftheQuadlings.”
“Iamtold,”saidthethird
férfi
man,“thatitisthesameattheWest.
És
Andthatcountry,wheretheWinkies
élnek
live,isruledbytheWickedWitchoftheWest,
aki
whowouldmakeyouherslave
ha
ifyoupassedherway.”
“TheNorthismyhome,”
mondta
saidtheoldlady,“andatitsedgeisthe
ugyanaz
samegreatdesertthatsurrounds
ezt
thisLandofOz.I’mafraid,mydear,youwillhavetolivewithus.”
Dorothybegantosobatthis,forshefeltlonelyamongall
ezek
thesestrangepeople.
Hertearsseemedtogrievethekind-heartedMunchkins,fortheyimmediatelytookouttheirhandkerchiefs
és
andbegantoweepalso.
Asforthe
kis
littleoldwoman,shetookoffhercap
és
andbalancedthepointonthe
végén
endofhernose,whileshecounted“One,
kettő
two,three”inasolemnvoice.
Atoncethecapchangedto
egy
aslate,onwhichwas
írtak
writteninbig,whitechalkmarks:.
“LETDOROTHYGOTO
Az
THECITYOFEMERALDS”.
Thelittleoldwomantooktheslatefromhernose,
és
andhavingreadthewordsonit,asked,“IsyournameDorothy,mydear?”
“Yes,”answered
a
thechild,lookingupanddryinghertears.
“Thenyou
kell
mustgototheCityofEmeralds.
Talán
PerhapsOzwillhelpyou.”
“Whereis
ez
thiscity?”
askedDorothy.
“Itis
pontosan
exactlyinthecenterofthe
ország
country,andisruledbyOz,the
Nagy
GreatWizardItoldyouof.”
“Ishea
jó
goodman?”