×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Hungarian A1 Translation Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Utterson
az
thelawyerwasamanof
egy
aruggedcountenancethatwasneverlightedby
egy
asmile;
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
hosszú
long,dusty,drearyandyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
és
andwhenthewinewastohistaste,
valami
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
somethingindeed
ami
whichneverfounditswayintohistalk,but
ami
whichspokenotonlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinner
arc
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
ivott
drankginwhenhewas
egyedül
alone,tomortifyatasteforvintages;
és
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsof
egy
onefortwentyyears.
Buthe
volt
hadanapprovedtoleranceforothers;
néha
sometimeswondering,almostwithenvy,atthe
nagy
highpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
és
andinanyextremityinclinedtohelprather
mint
thantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedto
mondani
sayquaintly:
“Iletmy
bátyám
brothergotothedevilinhis
maga
ownway.”
Inthischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobethe
utolsó
lastreputableacquaintanceandthe
utolsó
lastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
És
Andtosuchasthese,solongasthey
jöttek
cameabouthischambers,henevermarkedashadeof
változás
changeinhisdemeanour.
Nodoubt
a
thefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthe
legjobb
best,andevenhisfriendshipseemedtobefoundedin
egy
asimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkof
egy
amodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
és
andthatwasthelawyer’sway.
Hisfriendswere
azok
thoseofhisownblood
vagy
orthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
mint
likeivy,werethegrowthof
idő
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,nodoubt
a
thebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,
a
thewell-knownmanabouttown.
Itwasanuttocrackformany,whatthesetwocould
látnak
seeineachother,orwhatsubjecttheycould
találnak
findincommon.
Itwasreportedbythose
akik
whoencounteredthemintheirSundaywalks,
hogy
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
és
andwouldhailwithobviousrelieftheappearanceof
egy
afriend.
Forallthat,the
két
twomenputthegreateststoreby
ezeket
theseexcursions,countedthemthechiefjewelofeach
hét
week,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,
hanem
butevenresistedthecallsof
üzleti
business,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeoftheserambles
hogy
thattheirwayledthem
le
downaby-streetinabusyquarterofLondon.
The
utca
streetwassmallandwhatiscalledquiet,
de
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
minden
alldoingwell,itseemed
és
andallemulouslyhopingto
csinálta
dobetterstill,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
hogy
thattheshopfrontsstood
mentén
alongthatthoroughfarewithan
levegő
airofinvitation,likerowsofsmilingsaleswomen.
Még
EvenonSunday,whenitveileditsmorefloridcharms
és
andlaycomparativelyemptyofpassage,the
utca
streetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
mint
likeafireinaforest;
és
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
és
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
és
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Két
Twodoorsfromonecorner,onthelefthandgoingeastthe
vonal
linewasbrokenbytheentryofacourt;
és
andjustatthatpoint
egy
acertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthe
utcán
street.
Itwastwostoreyshigh;
showed
nem
nowindow,nothingbuta
ajtó
dooronthelowerstorey
és
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
és
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
és
andsordidnegligence.
Thedoor,
amely
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
és
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
és
andstruckmatchesonthepanels;
gyerekek
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhisknifeonthemouldings;
és
andforcloseonageneration,noone
vagy
hadappearedtodriveaway
ezeket
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
és
andthelawyerwereon
az
theothersideoftheby-street;
de
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifteduphiscane
és
andpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
és
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
nagyon
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,with
egy
aslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascominghomefromsomeplaceatthe
végén
endoftheworld,about
három
threeo’clockofablackwinter
reggel
morning,andmywaylay
keresztül
throughapartoftown
ahol
wheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Utca
Streetafterstreetandall
az
thefolksasleep—streetafterstreet,alllightedupasiffor
egy
aprocessionandallasemptyas
egy
achurch—tillatlastIgotintothatstateofmind
amikor
whenamanlistensandlistens
és
andbeginstolongfor
az
thesightofapoliceman.
Allatonce,I
láttam
sawtwofigures:
onealittleman
aki
whowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,
és
andtheotheragirlofmaybeeightor
tíz
tenwhowasrunningashardasshewasabledownacrossstreet.
Nos
Well,sir,thetworanintooneanothernaturallyenoughatthecorner;
és
andthencamethehorrible
rész
partofthething;
forthe
férfi
mantrampledcalmlyoverthechild’sbody
és
andleftherscreamingontheground.
Itsounds
semmi
nothingtohear,butitwashellishto
látni
see.
Itwasn’tlikea
ember
man;
itwaslikesomedamnedJuggernaut.
I
adtam
gaveafewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
és
andbroughthimbackto
ahol
wheretherewasalreadyquite
egy
agroupaboutthescreaming
gyermek
child.
Hewasperfectlycool
és
andmadenoresistance,but
adott
gavemeonelook,sougly
hogy
thatitbroughtoutthesweatonme
mint
likerunning.
Thepeoplewho
volt
hadturnedoutwerethegirl’s
saját
ownfamily;
andprettysoon,
az
thedoctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
Nos
Well,thechildwasnot
sokkal
muchtheworse,morefrightened,accordingto
a
thesawbones;
andthereyoumight
volna
havesupposedwouldbean
vége
endtoit.
Buttherewas
egy
onecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
első
firstsight.
Sohadthechild’sfamily,
ami
whichwasonlynatural.
But
az
thedoctor’scasewaswhatstruckme.
Hewastheusual
vágott
cutanddryapothecary,of
nem
noparticularageandcolour,with
egy
astrongEdinburghaccentand
körülbelül
aboutasemotionalasabagpipe.
Nos
Well,sir,hewasliketherestofus;
minden
everytimehelookedatmyprisoner,I
láttam
sawthatsawbonesturnsick
és
andwhitewiththedesiretokillhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
és
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthe
következő
nextbest.
Wetoldthemanwecouldandwouldmake
olyan
suchascandaloutofthisasshouldmakehis
neve
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Ha
Ifhehadanyfriends
vagy
oranycredit,weundertook
hogy
thatheshouldlosethem.
És
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwe
tudtuk
couldfortheywereaswildasharpies.
Inever
láttam
sawacircleofsuchhatefulfaces;
és
andtherewasthemaninthemiddle,withakindof
fekete
blacksneeringcoolness—frightenedtoo,Icould
láttam
seethat—butcarryingitoff,
uram
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchoosetomakecapitaloutofthisaccident,’
mondta
saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’
mondja
sayshe.
‘Nameyourfigure.’
Nos
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’sfamily;
hewould
volna
haveclearlylikedtostickout;
de
buttherewassomethingaboutthelotofusthat
jelentett
meantmischief,andatlasthestruck.
A
Thenextthingwastoget
a
themoney;
andwheredoyou
gondolsz
thinkhecarriedusbutto
amit
thatplacewiththedoor?—whippedoutakey,wentin,
és
andpresentlycamebackwiththematterof
tíz
tenpoundsingoldandachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
és
andsignedwithaname
amit
thatIcan’tmention,thoughit’soneofthepointsofmystory,
de
butitwasanameatleast
nagyon
verywellknownandoftenprinted.
A
Thefigurewasstiff;
but
az
thesignaturewasgoodformorethanthat
ha
ifitwasonlygenuine.
Itook
az
thelibertyofpointingouttomygentlemanthat
az
thewholebusinesslookedapocryphal,
és
andthatamandoesnot,inreallife,walkinto
egy
acellardooratfourin
az
themorningandcomeoutwith
másik
anotherman’schequeforcloseupon
egy
ahundredpounds.
Buthewas
elég
quiteeasyandsneering.
‘Setyourmindatrest,’
mondja
sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
és
andcashthechequemyself.’Soweallsetoff,the
orvos
doctor,andthechild’sfather,
és
andourfriendandmyself,
és
andpassedtherestofthe
éjszaka
nightinmychambers;
andnextday,
amikor
whenwehadbreakfasted,wentin
egy
abodytothebank.
I
adtam
gaveinthechequemyself,
és
andsaidIhadeveryreasontobelieveitwasaforgery.
Not
egy
abitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
mondta
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”
mondta
saidMr.Enfield.
“Yes,it’s
egy
abadstory.
Formy
ember
manwasafellowthat
senki sem
nobodycouldhavetodowith,
egy
areallydamnableman;
andthe
személy
personthatdrewthechequeistheverypinkoftheproprieties,celebratedtoo,
és
and(whatmakesitworse)
egyik
oneofyourfellowswhodowhattheycallgood.
Blackmail,Isuppose;
egy
anhonestmanpayingthroughthenosefor
néhány
someofthecapersofhisyouth.
Fekete
BlackMailHouseiswhatIcalltheplacewiththedoor,inconsequence.
Bár
Thougheventhat,youknow,is
messze
farfromexplainingall,”headded,
és
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrathersuddenly:
“Andyoudon’t
tudja
knowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
hely
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButI
véletlenül
happentohavenoticedhisaddress;
helivesin
valamilyen
somesquareorother.”
“Andyounever
kérdezted
askedaboutthe—placewiththedoor?”
mondta
saidMr.Utterson.
“No,sir;
I
volt
hadadelicacy,”wasthereply.
“I
érzem
feelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
túl
toomuchofthestyleof
az
thedayofjudgment.
Youstart
egy
aquestion,andit’slikestarting
egy
astone.
Yousitquietlyonthe
tetején
topofahill;
andaway
a
thestonegoes,startingothers;
és
andpresentlysomeblandoldbird(the
utolsó
lastyouwouldhavethoughtof)isknockedontheheadinhis
saját
ownbackgardenandthefamily
kell
havetochangetheirname.
Nem
Nosir,Imakeitaruleofmine:
a
themoreitlookslikeQueer
Street
Street,thelessIask.”
“A
nagyon
verygoodrule,too,”said
az
thelawyer.
“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcely
egy
ahouse.
Thereisno
más
otherdoor,andnobodygoesin
vagy
oroutofthatonebut,onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
három
threewindowslookingonthecourton
az
thefirstfloor;
nonebelow;
az
thewindowsarealwaysshut
de
butthey’reclean.
Andthenthereis
egy
achimneywhichisgenerallysmoking;
sosomebody
kell
mustlivethere.
Andyetit’snotso
biztos
sure;
forthebuildingsaresopacked
össze
togetheraboutthecourt,thatit’s
nehéz
hardtosaywhereoneends
és
andanotherbegins.”
Thepairwalkedonagainfor
egy
awhileinsilence;
andthen“Enfield,”
mondta
saidMr.Utterson,“that’sa
jó
goodruleofyours.”
“Yes,I
hiszem
thinkitis,”returnedEnfield.
“Butforallthat,”continued
az
thelawyer,“there’sonepointIwanttoask.
I
akarom
wanttoaskthenameofthatman
aki
whowalkedoverthechild.”
“Well,”
mondta
saidMr.Enfield,“Ican’t
látom
seewhatharmitwoulddo.
Itwas
egy
amanofthenameofHyde.”
“Hm,”
mondta
saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
ember
manishetosee?”
“Heisnot
könnyű
easytodescribe.
Thereis
valami
somethingwrongwithhisappearance;
valami
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
Inever
láttam
sawamanIsodisliked,
és
andyetIscarceknow
miért
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’s
egy
anextraordinarylookingman,and
mégis
yetIreallycannamenothingoutof
az
theway.
No,sir;
I
tudok
canmakenohandofit;
Ican’tdescribehim.
És
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareIcan
látom
seehimthismoment.”
Mr.
Utterson
ismét
againwalkedsomewayinsilence
és
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youare
biztos
sureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
kedves
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”
mondta
saidUtterson;
“Iknowit
kell
mustseemstrange.
Thefactis,
ha
ifIdonotaskyouthe
nevét
nameoftheotherparty,itis
mert
becauseIknowitalready.
You
látod
see,Richard,yourtalehasgonehome.
Ha
Ifyouhavebeeninexactinanypointyou
voltál
hadbettercorrectit.”
“I
hiszem
thinkyoumighthavewarnedme,”returnedthe
másik
otherwithatouchofsullenness.
“ButI
voltam
havebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
A
Thefellowhadakey;
és
andwhat’smore,hehasitstill.
I
láttam
sawhimuseitnot
egy
aweekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
de
butsaidneveraword;
és
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereisanotherlessonto
mondta
saynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmy
hosszú
longtongue.
Letusmake
egy
abargainnevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”
mondta
saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncame
haza
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
és
andsatdowntodinner
nélkül
withoutrelish.
Itwashiscustomof
egy
aSunday,whenthismealwasover,to
üljön
sitclosebythefire,
egy
avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,
amíg
untiltheclockoftheneighbouringchurchrang
ki
outthehouroftwelve,
amikor
whenhewouldgosoberly
és
andgratefullytobed.
On
ezen
thisnighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookup
egy
acandleandwentintohis
üzleti
businessroom.
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
leginkább
mostprivatepartofit
egy
adocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
és
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
bár
thoughhetookchargeofit
most
nowthatitwasmade,
volt
hadrefusedtolendtheleastassistanceinthe
hogy
makingofit;
itprovidednotonly
amely
that,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
összes
allhispossessionsweretopassinto
az
thehandsofhis“friend
és
andbenefactorEdwardHyde,”but
amely
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
vagy
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
három
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
kell
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
nélkül
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
vagy
orobligationbeyondthepaymentofa
néhány
fewsmallsumstothemembersof
az
thedoctor’shousehold.
Thisdocument
volt
hadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhim
mind
bothasalawyerandasaloverofthesane
és
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
És
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
hogy
thathadswelledhisindignation;
most
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
már
alreadybadenoughwhenthe
név
namewasbutanameofwhichhe
tudott
couldlearnnomore.
Itwasworse
amikor
whenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
és
andoutoftheshifting,insubstantialmiststhathadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthesudden,definitepresentmentof
egy
afiend.
“Ithoughtitwasmadness,”he
mondta
said,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
most
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
és
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
ahol
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,
volt
hadhishouseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
valaki
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehad
gondolta
thought.
Thesolemnbutlerknew
és
andwelcomedhim;