CANTOI
Inthemidwayofthisourmortallife,I
találtam
foundmeinagloomywood,astrayGonefromthepathdirect:és
ande’entotellItwerenem
noeasytask,howsavagewildThatforest,milyen
howrobustandroughitsgrowth,Whichtoemlékezni
rememberonly,mydismayRenews,inbitternessnotmessze
farfromdeath.Yettodiscourseofwhat
ott
theregoodbefell,AllelsewillIrelatediscover’dott
there.HowfirstIenter’ditIscarce
tudom
cansay,Suchsleepydullnessinhogy
thatinstantweigh’dMysensesdown,whenthetruepathIleft,De
Butwhenamountain’sfootIreach’d,ahol
whereclos’dThevalley,thatmár
hadpierc’dmyheartwithdread,Ilook’daloft,és
andsawhisshouldersbroadMár
Alreadyvestedwiththatplanet’sbeam,Aki
Wholeadsallwandererssafethrougheveryway.Thenwas
egy
alittlerespitetothefear,Thatinmyheart’srecessesdeepvolt
hadlain,Allofthatéjszaka
night,sopitifullypass’d:Andas
egy
aman,withdifficultshortbreath,Forespentwithtoiling,’scap’dfromseatoshore,Turnstotheperilouswidewaste,és
andstandsAtgaze;e’ensomyspirit,that
még
yetfail’dStrugglingwithterror,turn’dtoviewthestraits,Thatnonehathpass’dés
andliv’d.Mywearyframe
Után
Aftershortpauserecomforted,againIjourney’donoverthatlonelysteep,.A
Thehinderfootstillfirmer.Scarce
a
theascentBegan,when,lo!egy
apanther,nimble,light,Andcover’da
withaspeckledskin,appear’d,Nor,amikor
whenitsawme,vanish’d,ratherstroveTocheckmyonwardgoing;thatofttimes
A
WithpurposetoretracemystepsIturn’d.The
óra
hourwasmorning’sprime,andonhiswayAloftthesunascendedwithazokat
thosestars,Thatwithhimrose,amikor
whenLovedivinefirstmov’dAzokat
Thoseitsfairworks:sothatwithjoyoushope
Minden
Allthingsconspir’dtofillengem
me,thegayskinOfthatswiftanimal,thematindawnÉs
Andthesweetseason.Soonthatjoywaschas’d,
És
Andbynewdreadsucceeded,amikor
wheninviewAlionjött
came,’gainstme,asitappear’d,.Withhis
fejét
headheldaloftandhunger-mad,Hogy
Thate’entheairwasfear-struck.Egy
Ashe-wolfWasathisheels,aki
whoinherleannessseem’dTele
Fullofallwants,andsok
manyalandhathmadeDisconsolateerenow.ShewithsuchfearO’erwhelmedme,atthesightofherappall’d,
Hogy
ThatoftheheightallhopeIlost.Asone,
Aki
Whowithhisgainelated,látja
seesthetimeWhenallunwaresisgone,heinwardlyMournswithheart-gripinganguish;ilyen
suchwasI,Hauntedbythatfellbeast,soha
neveratpeace,Whocomingo’eragainstengem
me,bydegreesImpell’dmeahol
wherethesuninsilencerests.Míg
WhiletothelowerspacewithbackwardstepIfell,mykendiscern’dtheformegyik
oneofone,Whosevoiceseem’dfaintthroughhosszú
longdisuseofspeech.Whenhiminthat
nagy
greatdesertIespied,“Havemercyonme!”criedIoutaloud,“Spirit!
vagy
orlivingman!whate’erthoube!”
Heanswer’d:
“Nownot
ember
man,manonceIwas,És
AndbornofLombardparents,MantuanabothBycountry,amikor
whenthepowerofJuliusmég
yetWasscarcelyfirm.AtRomemylifewas
elmúlt
pastBeneaththemildAugustus,inthetimeOffableddeitiesés
andfalse.AbardWasI,
és
andmadeAnchises’uprightsonThesubjectofmysong,aki
whocamefromTroy,Whentheflamesprey’donIlium’shaughtytowers.De
Butthou,saywhereforetoilyen
suchperilspastReturn’stthou?whereforenot
ez
thispleasantmountAscendest,causeés
andsourceofalldelight?”“AndartthouthenthatVirgil,thatwell-spring,Fromwhich
ilyen
suchcopiousfloodsofeloquenceVagy
Haveissued?”Iwithfrontabash’dreplied.
“Glory
és
andlightofallthetunefultrain!Mayitavailme
hogy
thatIlongwithzealHavesoughtthyvolume,és
andwithloveimmenseHaveconn’dito’er.Mymasterthou
és
andguide!Thouhefromwhom
egyedül
aloneIhavederiv’dThatstyle,whichforitsbeautyintofameExaltsengem
me.Seethebeast,fromwhomIfled.
Osavemefromher,thouillustrioussage!
“For
minden
everyveinandpulsethroughoutmyframeShehathmadetremble.”He,soonashesaw
Hogy
ThatIwasweeping,answer’d,“Thoukell
mustneedsAnotherwaypursue,ha
ifthouwouldst’scapeFromouthogy
thatsavagewilderness.Thisbeast,Atwhomthoucriest,herway
fogja
willsuffernoneTopass,és
andnolesshindrancemakesmint
thandeath:Sobadandsoaccursedinherkind,
Hogy
Thatneversatedisherravenouswill,Stillután
afterfoodmorecravingthanbefore.To
sok
manyananimalinwedlockvileShefastens,és
andshallyettomanymore,Amíg
Untilthatgreyhoundcome,whoshalldestroyHerwithsharppain.He
lesz
willnotlifesupportByearthnoritsbasemetals,hanem
butbylove,Wisdom,andvirtue,és
andhislandshallbeTheland’twixteitherFeltro.InhismightShallsafetytoItalia’splainsarise,Forwhosefairrealm,Camilla,virginpure,Nisus,Euryalus,
és
andTurnusfell.Hewithincessantchasethrough
minden
everytownShallworry,untilhetohellatlengthRestoreher,thencebyenvyelőször
firstletloose.Iforthyprofitpond’ring
most
nowdevise,Thatthoumaystfollowme,és
andIthyguideWillleadtheehencekeresztül
throughaneternalspace,Wherethoushalthallani
heardespairingshrieks,andseeSpiritsofrégi
oldtormented,whoinvokeAmásodik
seconddeath;andthosenextview,
akik
whodwellContentinfire,forthattheyhopetocome,Whene’ertheidő
timemaybe,amongtheblest,IntowhoseregionsifthouthendesireT’ascend,egy
aspiritworthierthanIKell
Mustleadthee,inwhosecharge,whenIdepart,Thoushaltbeleft:forthatAlmighty
Király
King,Whoreignsabove,arebeltohislaw,Adjudgesme,és
andthereforehathdecreed,Thattohiscitynonekeresztül
throughmeshouldcome.Heinallpartshathsway;
ott
thererules,thereholdsHiscitadelés
andthrone.Ohappythose,Whomtherehechooses!”
Itohimin
néhány
few:“Bard!
bythatGod,whomthoudidstnotadore,Idobeseechthee(thatthisill
és
andworseImayescape)toleadme,wherethousaidst,ThatISaintPeter’sgatemayview,és
andthoseWhoasthoutell’st,areinilyen
suchdismalplight.”CANTOII
Most
Nowwasthedaydeparting,és
andtheair,Imbrown’dwithshadows,fromtheirtoilsreleas’dMinden
Allanimalsonearth;andI
egyedül
alonePrepar’dmyselftheconflicttosustain,Mind
Bothofsadpity,andamit
thatperilousroad,Whichmyunerringmemoryshallretrace.OMuses!
O
nagy
highgenius!nowvouchsafeYouraid!
O
elme
mind!thatallIsawhastkeptSafein
egy
awrittenrecord,herethyworthÉs
Andeminentendowmentscometoproof.Ithusbegan:
“Bard!
thou
aki
whoartmyguide,Considerjól
well,ifvirtuebeinmeSufficient,eretothismagas
highenterpriseThoutrustme.Thouhast
mondtad
toldthatSilvius’sire,Yetcloth’dincorruptibleflesh,amongTh’immortaltribesvolt
hadentrance,andwasthereSensiblepresent.Mégis
Yetifheaven’sgreatLord,Almightyfoetoill,ilyen
suchfavourshew’d,Incontemplationofthehigheffect,Mind
Bothwhatandwhofromhimshouldissueforth,Itseemsinreason’sjudgmentjól
welldeserv’d:SithheofRome,
és
andofRome’sempirewide,Inheaven’sempyrealheightwaschosensire:Bothwhich,
ha
iftruthbespoken,wereordain’dÉs
And’stablish’dfortheholyplace,ahol
wheresitsWhotogreatPeter’ssacredchairsucceeds.Hefromthisjourney,inthysongrenown’d,Learn’dthings,thattohisvictorygaverise
És
Andtothepapalrobe.Inafter-timesThechosenvessel
is
alsotravel’dthere,Tobringusbackassuranceinamely
thatfaith,Whichistheentrancetosalvation’sway.De
ButI,whyshouldItherepresume?vagy
orwhoPermitsit?notAeneasInorPaul.
MyselfIdeemnotworthy,
és
andnoneelseWilldeemengem
me.I,ifonthisvoyagethenIventure,fearit
fog
willinfollyend.Thou,
aki
whoartwise,bettermymeaningknow’st,Mint
ThanIcanspeak.”Asone,
aki
whounresolvesWhathehathkésőn
lateresolv’d,andwithnewthoughtsChangeshispurpose,fromhiselső
firstintentRemov’d;e’ensuchwasIonthatduncoast,Wastinginthoughtmyenterprise,at
először
firstSoeagerlyembrac’d.“IfrightthywordsIscan,”replied
hogy
thatshademagnanimous,“Thysoulisbyvilefearassail’d,ami
whichoftSoovercastsaman,hogy
thatherecoilsFromnoblestresolution,mint
likeabeastAtsomefalsesemblanceinthetwilightgloom.Hogy
Thatfromthisterrorthoumaystfreethyself,Iwillinstructtheemiért
whyIcame,andwhatIheardinhogy
thatsameinstant,whenfortheeGrieftouch’dmeelőször
first.Iwasamongthetribe,
Akik
Whorestsuspended,whenadame,soblestÉs
Andlovely,Ibesoughthertocommand,Call’dme;hereyeswerebrighter
mint
thanthestarOfday;és
andshewithgentlevoiceés
andsoftAngelicallytun’dherspeechaddress’d:“OcourteousshadeofMantua!
thouwhosefame
Még
Yetlives,andshalllivelongasnaturelasts!Egy
Afriend,notofmyfortunehanem
butmyself,Onthewidedesertinhisroadhastalálkozott
metHindrancesogreat,thathethroughfearhasturn’d.Most
NowmuchIdreadlestheelmúlt
pasthelphavestray’d,AndIberis’ntúl
toolateforhisrelief,FromwhatinheavenofhimIheard.Speednow,
És
Andbythyeloquentpersuasivetongue,És
Andbyallmeansforhisdeliverancemeet,Assistneki
him.Sotomewillcomfortspring.
I
aki
whonowbidtheeonthiserrandforthAmBeatrice;fromaplaceI
jövök
come.(Note:
Beatrice.
Iuse
ezt
thisword,asitispronouncedintheItalian,asconsistingofnégy
foursyllables,ofwhichthethirdisalongone.)Revisitedwithjoy.
Szerelem
Lovebroughtmethence,Whopromptsmyspeech.Amikor
WheninmyMaster’ssightIstand,thypraisetohimIoftwilltell.”Shethenwassilent,
és
andIthusbegan:“OLady!
bywhoseinfluencealone,Mankindexcelswhateveriscontain’dWithin
amely
thatheavenwhichhaththesmallestorb,Sothycommanddelightsnekem
me,thattoobey,Ifitweredonemár
already,wouldseemlate.No
szükséged
needhastthoufarthertospeakthywill;Mégis
Yettellthereason,whythouartnotlothToleavethatamplespace,wheretoreturnThouburnest,forthiscentreitt
herebeneath.”Shethen:
“Sincethousodeeplywouldstinquire,Iwillinstructtheebriefly,
miért
whynodreadHindersmyentrancehere.Azokat
ThosethingsaloneAretobefear’d,whenceevilmayproceed,Noneelse,fornoneareterriblebeside.Iamsofram’dby
Isten
God,thankstohisgrace!Hogy
Thatanysuff’ranceofyourmiseryTouchesmenot,norflameofhogy
thatfiercefireAssailsme.In
magas
highheavenablesseddameBesides,aki
whomournswithsucheffectualgriefAmit
Thathindrance,whichIsendtheetoremove,Amit
ThatGod’ssternjudgmenttoherwillinclines.”ToLuciacalling,hershethusbespake:
“Nowdoththyfaithfulservantneedthyaid
És
AndIcommendhimtothee.”Ather
szavát
wordSpedLucia,ofallcrueltythefoe,És
Andcomingtotheplace,ahol
whereIabodeSeatedwithRachel,herofancientdays,Shethusaddress’dme:“Thoutruepraiseof
Isten
God!Beatrice!
whyisnotthysuccourlentTohim,
aki
whosomuchlov’dthee,astoleaveForthysakeallthemultitudeadmires?Dostthounothear
milyen
howpitifulhiswail,Normarkthedeath,amely
whichinthetorrentflood,Swolnmightierthanasea,himstrugglingholds?”Ne’eramongmendidanywith
olyan
suchspeedHastetotheirprofit,fleefromtheirannoy,Asamikor
whenthesewordswerespoken,Ijöttem
camehere,Downfrommyblessedseat,trustingtheforceOfthypureeloquence,ami
whichthee,andallWhojól
wellhavemark’dit,intohonourbrings.”“Whenshehadended,herbrightbeamingeyesTearfulsheturn’daside;
whereatIfeltRedoubledzealtoservethee.
Asshewill’d,ThusamI
jövök
come:Isav’dtheefromthebeast,
Aki
WhothynearwayacrossthegoodlymountPrevented.Whatis
ez
thiscomeso’ertheethen?Miért
Why,whydostthouhangback?miért
whyinthybreastHarbourvilefear?miért
whyhastnotcouragethereÉs
Andnobledaring?SincethreemaidssoblestThysafetyplan,e’eninthecourtofheaven;
És
Andsomuchcertaingoodmywordsforebode.”Asflorets,bythefrosty
levegő
airofnightBentdownés
andclos’d,whendayhasblanch’dtheirleaves,Riseallunfoldedontheirspirystems;Sowasmyfaintingvigour
új
newrestor’d,Andtomyheartolyan
suchkindlycourageran,ThatIasegy
oneundauntedsoonreplied:“Ofullofpity
ő
she,whoundertookMysuccour!és
andthoukindwhodidstperformSohamarosan
soonhertruebehest!With
olyan
suchdesireThouhastdispos’dmetorenewmyvoyage,Thatmyelső
firstpurposefullyisresum’d.Leadon:
oneonly
akarat
willisinusboth.Thouartmyguide,mymasterthou,
és
andlord.”SospakeI;
CANTOIII
“Throughmeyoupassintothecityofwoe:
Keresztül
Throughmeyoupassintoeternalpain:Keresztül
Throughmeamongthepeoplelostforaye.Justicethefounderofmyfabricmov’d:
Torearmewasthetaskof
erő
powerdivine,Supremestwisdom,andprimevallove.Beforemethingscreatewerenone,savethingsEternal,
és
andeternalIendure.“All
remény
hopeabandonyewhoenterhere.”Ilyen
SuchcharactersincolourdimImark’dOveregy
aportal’sloftyarchinscrib’d:WhereatIthus:
“Master,
ezek
thesewordsimportHardmeaning.”Heas
egy
oneprepar’dreplied:“Herethoumust
minden
alldistrustbehindtheeleave;Itt
Herebevilefearextinguish’d.Weare
jöttünk
comeWhereIhavetoldtheeweshallseethesoulsTomiserydoom’d,akik
whointellectualgoodHavelost.Ӄs
Andwhenhishandhehadstretch’dforthTomine,withpleasantlooks,whenceIwascheer’d,Intothatsecretplaceheledmeon.Itt
HeresighswithlamentationsandloudmoansResoundedát
throughtheairpierc’dbynostar,Hogy
Thate’enIweptatentering.Varioustongues,Horriblelanguages,outcriesofwoe,Accentsofanger,voicesdeep
és
andhoarse,Withhandstogethersmotethatswell’dthesounds,Hogy
Madeupatumult,thatforeverwhirlsRoundthroughthatairwithsoliddarknessstain’d,Mint
Liketothesandthatinthewhirlwindflies.Ithen,witherror
még
yetencompass’d,cried:“Omaster!
Whatis
ezt
thisIhear?WhatraceAre
ezek
these,whoseemsoovercomea
withwoe?”Hethustome:
“ThismiserablefateSufferthewretchedsoulsof
azok
those,wholiv’dWithoutorpraisevagy
orblame,withthatillbandOfangelsmix’d,akik
whonorrebelliousprov’dNoryetweretruetoGod,hanem
butforthemselvesWereonly.FromhisboundsHeavendrovethemforth,Nottoimpairhislustre,northedepthOf
Pokol
Hellreceivesthem,lestth’accursedtribeShouldglorythencewithexultationvain.”Ithen:
“Master!
whatdothaggrievethemthus,
Hogy
Thattheylamentsoloud?”Hestraightreplied:
“ThatwillItelltheebriefly.
Ezek
TheseofdeathNohopemayentertain:és
andtheirblindlifeSomeanlypasses,hogy
thatallotherlotsTheyenvy.Fameofthemthe
világ
worldhathnone,Norsuffers;mercy
és
andjusticescornthemboth.Speaknotofthem,butlook,
és
andpassthemby.”And
Én
I,whostraightwaylook’d,beheldegy
aflag,Whichwhirlingranaroundsorapidly,Hogy
Thatitnopauseobtain’d:és
andfollowingcameSuchahosszú
longtrainofspirits,Ishouldne’erVolna
Havethought,thatdeathsomanyvolna
haddespoil’d.Whensomeof
ezek
theseIrecogniz’d,IsawÉs
Andknewtheshadeofhim,aki
whotobasefearYielding,abjur’dhismagas
highestate.ForthwithIunderstoodforcertain
ez
thisthetribeOfthoseillspiritsmind
bothtoGoddispleasingAndtohisfoes.Ezek
Thesewretches,whone’erlived,Mentek
Wentoninnakedness,andsorelystungBywaspsés
andhornets,whichbedew’dtheircheeksWithblood,thatmix’dwithtearsdropp’dtotheirfeet,És
Andbydisgustfulwormswasgather’dthere.ThenlookingfartheronwardsIbeheld
Egy
Athrongupontheshoreofegy
agreatstream:WhereatIthus:
“Sir!
grantme
most
nowtoknowWhomhereweview,és
andwhenceimpell’dtheyseemSoeagertopasso’er,asIdiscernThrougha
theblearlight?”Hethustomeinfew:
“Thisshaltthou
tudni
know,soonasourstepsarriveBesidethewoefultideofAcheron.”Thenwitheyesdownwardcast
és
andfill’dwithshame,Fearingmywordsoffensivetohisear,Tillwehadreach’dtheriver,IfromspeechAbstain’d.És
Andlo!towardusinabarkComesonan
öreg
oldmanhoarywhitewitheld,.Crying,“Woetoyouwickedspirits!
remélem
hopenotEvertoseeaz
theskyagain.IcomeTo
fogtok
takeyoutotheothershoreacross,Intoeternaldarkness,theretodwellInfierceheatés
andinice.Andthou,
aki
whothereStandest,livespirit!gettheehence,
és
andleaveThesewhoaredead.”De
ButsoonashebeheldIhagytam
leftthemnot,“Byotherway,”mondta
saidhe,“Byotherhavenshaltthoujössz
cometoshore,Notbyezen
thispassage;theeanimblerboat
Kell
Mustcarry.”Thentohimthusspakemyguide:
“Charon!
thyselftormentnot:
so’tiswill’d,
Ahol
Wherewillandpowerareegy
one:askthounomore.”