×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Romeo and Juliet | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Két
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
ahol
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
új
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsofthese
két
twofoesApairofstar-cross’dlovers
veszi
taketheirlife;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,
És
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Which,buttheirchildren’s
vége
end,noughtcouldremove,Is
most
nowthetwohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.
Egy
Apublicplace.
EnterSampson
és
andGregoryarmedwithswords
és
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmyword,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Nem
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
I
értem
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyou
élsz
live,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
De
Butthouartnotquicklymovedtostrike.
SAMPSON.
Egy
AdogofthehouseofMontaguemovesme.
GREGORY.
Tomoveistostir;
és
andtobevaliantisto
állni
stand:
therefore,ifthouartmoved,thourunn’staway.
SAMPSON.
Adogofthat
ház
houseshallmovemetostand.
Iwilltakethewallof
bármely
anymanormaidofMontague’s.
GREGORY.
That
mutatja
showstheeaweakslave,fortheweakest
megy
goestothewall.
SAMPSON.
Igaz
True,andthereforewomen,being
a
theweakervessels,areeverthrustto
a
thewall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
és
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
között
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tisallone,Iwillshowmyselfatyrant:
ha
whenIhavefoughtwiththemenI
leszek
willbecivilwiththemaids,I
leszek
willcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
vagy
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
kell
musttakeitinsense
hogy
thatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
érezni
feelwhileIamableto
állni
stand:
and’tisknownIam
egy
aprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tiswellthouartnotfish;
ha
ifthouhadst,thouhadstbeen
szegény
poorJohn.
Drawthytool;
itt
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
és
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
How?
Turnthyback
és
andrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Nem
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethelawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
I
leszek
willfrownasIpassby,
és
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
I
fogom
willbitemythumbatthem,
ami
whichisdisgracetothem
ha
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbatus,
uram
sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
uram
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbatus,
uram
sir?
SAMPSON.
Isthelawofourside
ha
ifIsayay?
GREGORY.
Nem
No.
SAMPSON.
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,
uram
sir;
butIbitemythumb,
uram
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
uram
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
uram
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
uram
sir,Iamforyou.
Iserveas
jó
goodamanasyou.
ABRAM.
Nem
Nobetter.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Saybetter;
itt
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Igen
Yes,better,sir.
ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Draw,
ha
ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
tudod
knownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Mi
What,artthoudrawnamong
ezek
theseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,lookuponthydeath.
BENVOLIO.
Idobutkeepthepeace,putupthysword,
Vagy
Ormanageittopart
ezeket
thesemenwithme.
TYBALT.
Mi
What,drawn,andtalkofpeace?
I
utálom
hatethewordAsI
utálom
hatehell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Enter
három
threeorfourCitizenswithclubs.
Első
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Beatthem
le
down!
DownwiththeCapulets!
Le
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
és
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseis
ez
this?
Givememylongsword,ho!
LADYCAPULET.
Egy
Acrutch,acrutch!
Whycallyoufor
egy
asword?
CAPULET.
Mysword,I
mondom
say!
OldMontagueiscome,
És
Andflourisheshisbladeinspiteof
nekem
me.
EnterMontagueandhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Holdmenot,
hadd
letmego.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
a
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersofthisneighbour-stainedsteel,—
Fognak
Willtheynothear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
És
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Három
Threecivilbrawls,bredof
egy
anairyword,Bythee,oldCapulet,
és
andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
És
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’dhate.
Ha
Ifeveryoudisturbourstreetsagain,Yourlivesshall
fizetni
paytheforfeitofthepeace.
Forthistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shall
menj
goalongwithme,AndMontague,
gyere
comeyouthisafternoon,Toknowourfartherpleasureinthis
esetben
case,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Egyszer
Oncemore,onpainof
halál
death,allmendepart.
[ExeuntPrince
és
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
ezt
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,nephew,wereyouby
amikor
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
És
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
őket
them,intheinstantcameThefieryTybalt,withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthis
fejét
head,andcutthewinds,
Akik
Whonothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Miközben
Whilewewereinterchangingthrusts
és
andblowsCamemoreand
több
more,andfoughtonpart
és
andpart,TillthePrince
jött
came,whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
hol
whereisRomeo,sawyouhim
ma
today?
RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Madam,anhourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubled
elme
minddravemetowalkabroad,
Ahol
WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfromthis
város
cityside,SoearlywalkingdidI
láttam
seeyourson.
TowardshimImade,
de
buthewaswareofme,
És
Andstoleintothecovertof
az
thewood.
I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthenmostsought
ahol
wheremostmightnotbe
megtalálni
found,Beingonetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghis,
És
Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfromme.
MONTAGUE.
Sok
Manyamorninghathhetherebeen
látták
seen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
több
morecloudswithhisdeepsighs;
De
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’sbed,Awayfromlightsteals
otthon
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
És
Andmakeshimselfanartificialnight.
Fekete
Blackandportentousmustthishumourprove,Unless
jó
goodcounselmaythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyou
tudja
knowthecause?
MONTAGUE.
Ineither
tudom
knowitnorcanlearnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Mind
Bothbymyselfandmany
más
otherfriends;
Buthe,his
saját
ownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnot
mondom
sayhowtrue—
Buttohimselfsosecret
és
andsoclose,Sofarfromsounding
és
anddiscovery,Asisthebudbitwith
egy
anenviouswormErehecanspreadhis
édes
sweetleavestotheair,
Vagy
Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
de
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
Látod
See,wherehecomes.
So
kérem
pleaseyoustepaside;
I’ll
tudni
knowhisgrievanceorbemuchdenied.
MONTAGUE.
I
lennél
wouldthouwertsohappybythy
maradnál
stayToheartrueshrift.
Come,madam,let’s
el
away,.
BENVOLIO.
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Is
a
thedaysoyoung?