×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
You
fogsz
willrejoicetohearthat
nem
nodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwith
ilyen
suchevilforebodings.
Iarrived
ide
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremy
drága
dearsisterofmywelfare
és
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
már
alreadyfarnorthofLondon,
és
andasIwalkin
az
thestreetsofPetersburgh,I
érzem
feelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
ami
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstand
ezt
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowards
amely
whichIamadvancing,givesmeaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedbythiswindofpromise,mydaydreams
válnak
becomemoreferventandvivid.
I
próbálom
tryinvaintobepersuadedthatthepoleistheseatoffrost
és
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
és
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
csak
justskirtingthehorizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—forwithyourleave,mysister,Iwillputsometrustinprecedingnavigators—theresnow
és
andfrostarebanished;
and,sailingover
egy
acalmsea,wemaybewaftedto
egy
alandsurpassinginwonders
és
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
és
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedinacountryofeternal
fény
light?
Imaytherediscoverthewondrouspowerwhichattractstheneedle
és
andmayregulateathousandcelestialobservations
amely
thatrequireonlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywiththesightof
egy
apartoftheworldneverbeforevisited,
és
andmaytreadalandneverbeforeimprintedbythefootof
ember
man.
Thesearemyenticements,
és
andtheyaresufficienttoconquer
minden
allfearofdangeror
halál
deathandtoinducemetocommence
ezt
thislaboriousvoyagewiththejoya
gyermek
childfeelswhenheembarksina
kis
littleboat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
De
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefitwhichIshallconferonallmankind,tothe
utolsó
lastgeneration,bydiscoveringapassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
vagy
orbyascertainingthesecretofthemagnet,which,
ha
ifatallpossible,can
csak
onlybeeffectedbyanundertaking
olyan
suchasmine.
Thesereflectionshavedispelledtheagitationwith
amely
whichIbeganmyletter,
és
andIfeelmyheartglowwithanenthusiasm
amely
whichelevatesmetoheaven,for
semmi
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
elme
mindasasteadypurpose—a
pont
pointonwhichthesoulmayfixitsintellectualeye.
Ez
Thisexpeditionhasbeenthefavourite
álmom
dreamofmyearlyyears.
IhavereadwithardourtheaccountsofthevariousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
keresztül
throughtheseaswhichsurroundthepole.
Youmay
emlékszel
rememberthatahistoryofallthevoyages
hogy
madeforpurposesofdiscoverycomposedthe
egész
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
mégis
yetIwaspassionatelyfondof
olvasni
reading.
Thesevolumesweremystudy
nap
dayandnight,andmyfamiliaritywiththemincreased
amit
thatregretwhichIhadfelt,asachild,onlearning
amit
thatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaringlife.
Ezek
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
először
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
és
andliftedittoheaven.
I
is
alsobecameapoetandforoneyear
éltem
livedinaparadiseofmy
saját
owncreation;
IimaginedthatIalsomightobtain
egy
anicheinthetemple
ahol
wherethenamesofHomer
és
andShakespeareareconsecrated.
Youare
jól
wellacquaintedwithmyfailure
és
andhowheavilyIborethedisappointment.
De
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
és
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Hat
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,even
most
now,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselftothis
nagy
greatenterprise.
Icommencedbyinuringmybodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,thirst,
és
andwantofsleep;
Ioften
dolgoztam
workedharderthanthecommonsailorsduringtheday
és
anddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
és
andthosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
és
andacquittedmyselftoadmiration.
I
kell
mustownIfelta
kicsit
littleproudwhenmycaptainofferedmethe
második
seconddignityinthevessel
és
andentreatedmetoremainwiththegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
És
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsome
nagy
greatpurpose?
Mylifemight
volna
havebeenpassedinease
és
andluxury,butIpreferredgloryto
minden
everyenticementthatwealthplacedinmypath.
Oh,that
valamilyen
someencouragingvoicewouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
és
andmyresolutionisfirm;
de
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedon
egy
alonganddifficultvoyage,theemergenciesof
melynek
whichwilldemandallmyfortitude:
Iamrequirednotonlytoraisethespiritsofothers,
hanem
butsometimestosustainmyown,
amikor
whentheirsarefailing.
ThisisthemostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
felett
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
és
and,inmyopinion,farmoreagreeable
mint
thanthatofanEnglishstagecoach.
The
hideg
coldisnotexcessive,ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhavealreadyadopted,forthereisa
nagy
greatdifferencebetweenwalkingthedeck
és
andremainingseatedmotionlessforhours,whennoexercisepreventsthe
vér
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihave
nincs
noambitiontolosemylifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
és
andArchangel.
Ishalldepartfor
az
thelattertowninafortnightor
három
threeweeks;
andmyintentionistohire
egy
ashipthere,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
és
andtoengageasmanysailorsasIthinknecessaryamong
azok
thosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
IdonotintendtosailuntilthemonthofJune;
és
andwhenshallIreturn?
Ah,
drága
dearsister,howcanIanswerthisquestion?
Ha
IfIsucceed,many,manymonths,
talán
perhapsyears,willpassbeforeyouandImaymeet.
Ha
IfIfail,youwillseeme
újra
againsoon,ornever.
Farewell,my
drága
dear,excellentMargaret.
Heavenshower
le
downblessingsonyou,andsave
engem
me,thatImayagain
és
andagaintestifymygratitudeforallyourlove
és
andkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Milyen
Howslowlythetimepasses
itt
here,encompassedasIambyfrost
és
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehired
egy
avesselandamoccupiedincollectingmysailors;
azok
thosewhomIhavealreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
és
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
ButI
van
haveonewantwhichI
van
haveneveryetbeenabletosatisfy,
és
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
most
nowfeelasamostsevereevil,I
van
havenofriend,Margaret:
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,therewillbenonetoparticipatemyjoy;
ha
ifIamassailedbydisappointment,noone
fog
willendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
igaz
true;
butthatisa
gyenge
poormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyof
egy
amanwhocouldsympathisewith
velem
me,whoseeyeswouldreplytomine.
Youmaydeemmeromantic,my
drága
dearsister,butIbitterly
érzem
feelthewantofafriend.
I
vagy
havenoonenearme,gentle
de
yetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapaciousmind,whosetastesarelikemyown,toapprove
vagy
oramendmyplans.
Howwould
ilyen
suchafriendrepairthefaultsofyour
szegény
poorbrother!
Iamtooardentinexecution
és
andtooimpatientofdifficulties.
De
ButitisastillgreatereviltomethatIamself-educated:
forthe
első
firstfourteenyearsofmylifeIranwildon
egy
acommonandreadnothingbutour
Bácsi
UncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofour
saját
owncountry;
butitwas
csak
onlywhenithadceasedtobeinmypowertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquaintedwith
több
morelanguagesthanthatofmynativecountry.
Most
NowIamtwenty-eightandaminrealitymoreilliterate
mint
thanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
igaz
truethatIhavethought
többet
moreandthatmydaydreamsare
többet
moreextendedandmagnificent,butthey
akarják
want(asthepainterscallit)keeping;
és
andIgreatlyneedafriendwhowould
van
havesenseenoughnottodespisemeasromantic,
és
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemymind.
Nos
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainly
találok
findnofriendonthewideocean,norevenhereinArchangel,amongmerchants
és
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossof
emberi
humannature,beatevenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,is
egy
amanofwonderfulcourage
és
andenterprise;
heismadlydesirousofglory,
vagy
orrather,towordmyphrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
és
andinthemidstofnational
és
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retainssomeofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
először
firstbecameacquaintedwithhimonboard
egy
awhalevessel;
findingthathewasunemployedinthiscity,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Themasterisa
ember
personofanexcellentdisposition
és
andisremarkableintheshipforhisgentleness
és
andthemildnessofhisdiscipline.
Ez
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
és
anddauntlesscourage,mademe
nagyon
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,my
legjobb
bestyearsspentunderyourgentle
és
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
I
van
haveneverbelievedittobenecessary,
és
andwhenIheardof
egy
amarinerequallynotedforhiskindlinessofheart
és
andtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
Iheardofhim
először
firstinratheraromanticmanner,from
egy
aladywhoowestohimthehappinessofherlife.
Ez
This,briefly,ishisstory.
Néhány
Someyearsagoheloved
egy
ayoungRussianladyofmoderatefortune,
és
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
apa
fatherofthegirlconsentedtothematch.
He
látta
sawhismistressoncebefore
a
thedestinedceremony;
butshewasbathedintears,
és
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthesametimethatshelovedanother,
de
butthathewaspoor,
és
andthatherfatherwouldneverconsenttotheunion.
Mygenerous
barátom
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedofthe
nevét
nameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
He
már
hadalreadyboughtafarmwithhismoney,onwhichhe
már
haddesignedtopasstheremainderofhislife;
de
buthebestowedthewholeonhisrival,
együtt
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
és
andthenhimselfsolicitedthe
fiatal
youngwoman’sfathertoconsenttohermarriagewithherlover.
De
Buttheoldmandecidedlyrefused,
gondolta
thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,
aki
who,whenhefoundthe
apja
fatherinexorable,quittedhiscountry,nor
vissza
returneduntilheheardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
you
fogod
willexclaim.
Heisso;
de
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentas
egy
aTurk,andakindofignorantcarelessnessattends
őt
him,which,whileitrendershisconductthemoreastonishing,detractsfromtheinterest
és
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Mégis
Yetdonotsuppose,becauseIcomplain
egy
alittleorbecauseI
tudom
canconceiveaconsolationformytoilswhichImaynever
tudom
know,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedasfate,
és
andmyvoyageisonly
most
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
A
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
de
butthespringpromiseswell,
és
anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,sothat
talán
perhapsImaysailsoonerthanIexpected.
Ishalldonothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
és
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomycare.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,
félig
halfpleasurableandhalffearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iam
megyek
goingtounexploredregions,to“thelandofmist
és
andsnow,”butIshall
ölni
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
vagy
orifIshouldcome
vissza
backtoyouasworn
és
andwoefulasthe“AncientMariner.”
You
fogsz
willsmileatmyallusion,
de
butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Nem
ThereissomethingatworkinmysoulwhichIdonot
értek
understand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,
egy
aworkmantoexecutewithperseverance
és
andlabour—butbesidesthisthereis
egy
aloveforthemarvellous,
egy
abeliefinthemarvellous,intertwinedin
minden
allmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,eventothewildsea
és
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
De
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
találkozzunk
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
és
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
vagy
orAmerica?
Idarenotexpect
ilyen
suchsuccess,yetIcannotbearto
nézzem
lookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresentto
írj
writetomebyeveryopportunity:
Imayreceiveyourletterson
néhány
someoccasionswhenIneedthemmosttosupportmyspirits.
Iloveyou
nagyon
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
soha
neverhearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
drága
dearSister,.
Iwritea
néhány
fewlinesinhastetosaythatIamsafe—and
jól
welladvancedonmyvoyage.
Ez
ThisletterwillreachEnglandby
egy
amerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
mint
thanI,whomaynot
látja
seemynativeland,perhaps,for
sok
manyyears.
Iam,however,in
jó
goodspirits:
mymenarebold
és
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypassus,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismaythem.
Wehavealreadyreached
egy
averyhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
és
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,whichblowusspeedilytowards
azok
thoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Nem
Noincidentshavehithertobefallenusthatwouldmake
egy
afigureinaletter.
Oneor
két
twostiffgalesandthespringingofaleakareaccidentswhichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,
és
andIshallbewellcontent
ha
ifnothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,my
drága
dearMargaret.
Beassuredthatformy
maga
ownsake,aswellasyours,I
fogok
willnotrashlyencounterdanger.
Iwillbe
hűvös
cool,persevering,andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarIhave
mentem
gone,tracingasecureway
felett
overthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
és
andtestimoniesofmytriumph.
Miért
Whynotstillproceedover
a
theuntamedyetobedientelement?
Whatcanstop
az
thedeterminedheartandresolvedwillof
ember
man?
Myswellingheartinvoluntarilypoursitself
ki
outthus.
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthas
történt
happenedtousthatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
nagyon
veryprobablethatyouwillseeme
mielőtt
beforethesepaperscancomeintoyourpossession.
Múlt
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,
amely
whichclosedintheshipon
minden
allsides,scarcelyleavingherthesea-roomin
amely
whichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
egy
averythickfog.
Weaccordinglylayto,hopingthatsome
változás
changewouldtakeplaceintheatmosphere
és
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,
és
andwebeheld,stretchedoutin
minden
everydirection,vastandirregularplainsofice,whichseemedtohave
nincs
noend.
Someofmycomradesgroaned,
és
andmyownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
amikor
whenastrangesightsuddenlyattractedourattention
és
anddivertedoursolicitudefromour
saját
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedon
egy
asledgeanddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
fél
halfamile;
abeingwhichhadtheshapeof
egy
aman,butapparentlyofgiganticstature,
ült
satinthesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
amíg
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Ez
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,manyhundredmilesfromanyland;
de
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,sodistantaswe
volt
hadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibleto
követni
followhistrack,whichwe
volt
hadobservedwiththegreatestattention.
Körülbelül
Abouttwohoursafterthisoccurrenceweheard
a
thegroundsea,andbeforenight
a
theicebrokeandfreedourship.
Mi
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedarkthoselargeloosemasseswhichfloatabout
után
afterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
ezt
thistimetorestfora
néhány
fewhours.
Inthemorning,however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
és
andfoundallthesailorsbusyon
egyik
onesideofthevessel,apparentlytalkingtosomeoneinthesea.
Itwas,in
valójában
fact,asledge,likethatwe
volt
hadseenbefore,whichhaddriftedtowardsusin
az
thenightonalargefragmentofice.
Csak
Onlyonedogremainedalive;
de
buttherewasahumanbeingwithinitwhom
a
thesailorswerepersuadingtoenter
a
thevessel.
Hewasnot,asthe
másik
othertravellerseemedtobe,
egy
asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
de
butaEuropean.
WhenIappearedondeckthemaster
mondta
said,“Hereisourcaptain,
és
andhewillnotallowyoutoperishonthe
nyílt
opensea.”
Onperceivingme,
az
thestrangeraddressedmeinEnglish,althoughwithaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”
mondta
saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearingsuch
egy
aquestionaddressedtomefrom
egy
amanonthebrinkofdestruction
és
andtowhomIshould
volna
havesupposedthatmyvessel
lesz
wouldhavebeenaresourcewhichhe
lesz
wouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththe
föld
earthcanafford.
Ireplied,however,
hogy
thatwewereonavoyageofdiscoverytowards
az
thenorthernpole.
Uponhearing
ezt
thisheappearedsatisfiedandconsentedtocomeonboard.
Jó
GoodGod!
Margaret,ifyouhadseentheman
aki
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewould
volna
havebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,
és
andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
és
andsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhiminto
a
thecabin,butassoonashehadquitted
a
thefreshairhefainted.
Weaccordingly
hogy
broughthimbacktothedeck
és
andrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
és
andforcinghimtoswallow
egy
asmallquantity.
Assoonashe
mutatott
showedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
és
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
és
andatealittlesoup,
ami
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthismanner
mielőtt
beforehewasableto
beszélni
speak,andIoftenfearedthathissufferings
volt
haddeprivedhimofunderstanding.
Amikor
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomy
saját
owncabinandattendedonhimasmuchasmydutywouldpermit.
Inever
láttam
sawamoreinterestingcreature:
hiseyeshavegenerallyanexpressionofwildness,
és
andevenmadness,buttherearemomentswhen,if
valaki
anyoneperformsanactofkindnesstowardshim
vagy
ordoeshimanythemosttriflingservice,his
egész
wholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolence
és
andsweetnessthatInever
láttam
sawequalled.
Butheisgenerallymelancholy
és
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoesthatoppresseshim.
Amikor
Whenmyguestwasa
kicsit
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
akik
whowishedtoaskhim
egy
athousandquestions;