×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningtoget
nagyon
verytiredofsittingbyher
húga
sisteronthebank,andofhavingnothingto
csinálni
do:
onceortwiceshehadpeepedintothebookher
húga
sisterwasreading,butithad
nem
nopicturesorconversationsinit,“andwhatistheuseof
egy
abook,”thoughtAlice“withoutpictures
vagy
orconversations?”
Soshewasconsideringinher
saját
ownmind(aswellasshe
tudta
could,forthehotday
hogy
madeherfeelverysleepy
és
andstupid),whetherthepleasureof
hogy
makingadaisy-chainwouldbeworththe
fáradságot
troubleofgettingupandpickingthedaisies,
amikor
whensuddenlyaWhiteRabbitwithpinkeyes
futott
ranclosebyher.
Therewas
semmi
nothingsoveryremarkableinthat;
nordidAlice
gondolta
thinkitsoverymuch
ki
outofthewaytoheartheRabbit
mondja
saytoitself,“Ohdear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitoverafterwards,itoccurredtoherthatsheoughtto
volna
havewonderedatthis,butat
az
thetimeitallseemedquitenatural);
de
butwhentheRabbitactually
vegye
tookawatchoutofitswaistcoat-pocket,
és
andlookedatit,andthenhurriedon,Alicestartedtoherfeet,foritflashedacrosshermindthatshehadneverbeforeseen
egy
arabbitwitheitherawaistcoat-pocket,or
egy
awatchtotakeoutof
ez
it,andburningwithcuriosity,she
futott
ranacrossthefieldafter
ez
it,andfortunatelywasjustin
időben
timetoseeitpop
le
downalargerabbit-holeunderthehedge.
In
másik
anothermomentdownwentAlice
után
afterit,neveronceconsideringhowintheworldshewastogetout
újra
again.
Therabbit-holewentstraighton
mint
likeatunnelforsome
módon
way,andthendippedsuddenly
le
down,sosuddenlythatAlice
volt
hadnotamomenttothinkaboutstoppingherself
mielőtt
beforeshefoundherselffalling
le
downaverydeepwell.
Eitherthewellwas
nagyon
verydeep,orshefell
nagyon
veryslowly,forshehadplentyof
ideje
timeasshewentdowntolookabouther
és
andtowonderwhatwasgoingtohappen
következő
next.
First,shetriedto
nézni
lookdownandmakeoutwhatshewas
jön
comingto,butitwastoodarkto
lásson
seeanything;
thenshelookedatthesidesofthewell,
és
andnoticedthattheywerefilledwithcupboards
és
andbook-shelves;
hereandthereshe
látta
sawmapsandpictureshunguponpegs.
Shetookdownajarfromoneof
az
theshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
de
buttohergreatdisappointmentitwasempty:
shedidnotliketodrop
az
thejarforfearofkillingsomebodyunderneath,somanagedtoputitinto
egyik
oneofthecupboardsasshefellpastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“after
ilyen
suchafallasthis,Ishallthinknothingoftumbling
le
downstairs!
Howbravethey’llallthinkmeat
otthon
home!
Why,Iwouldn’tsay
semmit
anythingaboutit,evenifIfelloffthetopofthehouse!”
(Whichwasverylikely
igaz
true.)
Down,down,down.
Would
a
thefallnevercometoanend?
“IwonderhowmanymilesI’vefallenbythistime?”
she
mondta
saidaloud.
“Imustbegettingsomewherenearthecentreofthe
föld
earth.
Letmesee:
thatwouldbefourthousandmilesdown,Ithink—”
(for,you
látja
see,Alicehadlearntseveralthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,
és
andthoughthiswasnota
nagyon
verygoodopportunityforshowingoffherknowledge,astherewasnoonetolistentoher,stillitwas
jó
goodpracticetosayitover)“—yes,that’sabouttherightdistance—butthenIwonderwhatLatitude
vagy
orLongitudeI’vegotto?”
(AlicehadnoideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,
de
butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Presentlyshebegan
újra
again.
“IwonderifIshall
esni
fallrightthroughtheearth!
Milyen
Howfunnyit’llseemto
jön
comeoutamongthepeoplethatwalkwiththeirheadsdownward!
Az
TheAntipathies,Ithink—”
(shewasrathergladtherewasnoonelistening,thistime,asitdidn’tsoundatalltherightword)“—butIshall
kell
havetoaskthemwhatthe
neve
nameofthecountryis,you
tudod
know.
Please,Ma’am,isthis
Új
NewZealandorAustralia?”
(andshe
megpróbált
triedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’re
esel
fallingthroughtheair!
Doyou
gondolod
thinkyoucouldmanageit?)
“Andwhatanignorantlittlegirlshe’llthinkmeforasking!
Nem
No,it’llneverdotoask:
talán
perhapsIshallseeitwritten
fel
upsomewhere.”
Down,down,down.
Nem
Therewasnothingelseto
tenni
do,soAlicesoonbegan
beszélni
talkingagain.
“Dinah’llmissme
nagyon
verymuchto-night,Ishouldthink!”
(Dinahwas
a
thecat.)
“Ihopethey’llrememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmydear!
Iwishyouweredown
itt
herewithme!
Thereare
nincs
nomiceintheair,I’mafraid,
de
butyoumightcatchabat,
és
andthat’sverylikeamouse,you
tudod
know.
Butdocatseatbats,Iwonder?”
És
AndhereAlicebegantogetrathersleepy,
és
andwentonsayingtoherself,in
egy
adreamysortofway,“Docats
eszik
eatbats?
Docatseatbats?”
és
andsometimes,“Dobatseatcats?”
for,you
látja
see,asshecouldn’tanswer
sem
eitherquestion,itdidn’tmuchmatterwhichwaysheputit.
Shefeltthatshewasdozingoff,
és
andhadjustbegunto
álmodni
dreamthatshewaswalking
kéz
handinhandwithDinah,
és
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,
mondd el
tellmethetruth:
didyouever
ettél
eatabat?”
whensuddenly,thump!
thump!
downshecameupon
egy
aheapofsticksanddryleaves,
és
andthefallwasover.
Alicewasnot
egy
abithurt,andshejumped
fel
upontoherfeetin
egy
amoment:
shelookedup,
de
butitwasalldarkoverhead;
előtt
beforeherwasanotherlongpassage,
és
andtheWhiteRabbitwasstillinsight,hurrying
le
downit.
Therewasnotamomenttobelost:
awaywentAlicelikethewind,
és
andwasjustintimeto
hallani
hearitsay,asitturnedacorner,“Ohmyears
és
andwhiskers,howlateit’sgetting!”
Shewasclose
mögött
behinditwhensheturned
a
thecorner,buttheRabbitwas
nem
nolongertobeseen:
she
találta
foundherselfinalong,lowhall,whichwaslitupby
egy
arowoflampshangingfromtheroof.
Thereweredoorsallround
a
thehall,buttheywerealllocked;
és
andwhenAlicehadbeenallthe
út
waydownonesideand
fel
uptheother,tryingevery
ajtót
door,shewalkedsadlydownthemiddle,wondering
hogyan
howshewasevertogetout
újra
again.
Suddenlyshecameupon
egy
alittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass;
nem
therewasnothingonitexceptatinygoldenkey,
és
andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightbelongtooneofthedoorsofthehall;
de
but,alas!
eitherthelockswere
túl
toolarge,orthekeywas
túl
toosmall,butatanyrateitwouldnotopenanyofthem.
However,onthe
második
secondtimeround,shecameupon
egy
alowcurtainshehadnotnoticedbefore,
és
andbehinditwasalittle
ajtó
dooraboutfifteenincheshigh:
shetriedthe
kis
littlegoldenkeyinthelock,
és
andtohergreatdelightitfitted!
Aliceopened
az
thedoorandfoundthatitledinto
egy
asmallpassage,notmuchlarger
mint
thanarat-hole:
shekneltdown
és
andlookedalongthepassageinto
a
theloveliestgardenyouever
látott
saw.
Howshelongedto
kapja
getoutofthatdarkhall,
és
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
és
andthosecoolfountains,butshecouldnot
is
evengetherheadthroughthedoorway;
“andeven
ha
ifmyheadwouldgothrough,”
gondolta
thoughtpoorAlice,“itwouldbeofvery
kevés
littleusewithoutmyshoulders.
Oh,howIwishIcouldshutup
mint
likeatelescope!
IthinkI
tudnám
could,ifIonlyknew
hogyan
howtobegin.”
For,you
látja
see,somanyout-of-the-waythings
volt
hadhappenedlately,thatAlice
volt
hadbeguntothinkthatvery
kevés
fewthingsindeedwerereallyimpossible.
Thereseemedtobe
nincs
nouseinwaitingbythe
kis
littledoor,soshewentbacktothetable,
félig
halfhopingshemightfind
másik
anotherkeyonit,oratanyrate
egy
abookofrulesforshutting
emberek
peopleupliketelescopes:
thistimeshe
talált
foundalittlebottleonit,(“whichcertainlywasnotherebefore,”
mondta
saidAlice,)androundtheneckofthebottlewas
egy
apaperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwasall
nagyon
verywelltosay“Drinkme,”
de
butthewiselittleAlicewasnotgoingtodothatina
sietni
hurry.
“No,I’lllookfirst,”she
mondta
said,“andseewhetherit’smarked‘poison’
vagy
ornot”;
forshehadreadseveral
szép
nicelittlehistoriesaboutchildrenwhohadgotburnt,
és
andeatenupbywildbeasts
és
andotherunpleasantthings,all
mert
becausetheywouldnotrememberthesimplerulestheirfriendshadtaught
nekik
them:
suchas,thatared-hotpokerwillburnyou
ha
ifyouholdittoo
sokáig
long;
andthatifyoucutyourfinger
nagyon
verydeeplywithaknife,itusuallybleeds;
és
andshehadneverforgottenthat,
ha
ifyoudrinkmuchfrom
egy
abottlemarked“poison,”itis
szinte
almostcertaintodisagreewithyou,soonerorlater.
However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotasteit,
és
andfindingitverynice,(it
volt
had,infact,asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
és
andhotbutteredtoast,)she
nagyon
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
mondta
saidAlice;
“Imustbeshuttingup
mint
likeatelescope.”
Andsoitwasindeed:
shewasnow
csak
onlytenincheshigh,andher
arca
facebrightenedupatthe
gondolt
thoughtthatshewasnowtherightsizeforgoingthroughthe
kis
littledoorintothatlovelygarden.
Először
First,however,shewaitedfora
néhány
fewminutestoseeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:
shefelta
kicsit
littlenervousaboutthis;
“foritmightend,youknow,”
mondta
saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,
mint
likeacandle.
IwonderwhatIshouldbelikethen?”
És
Andshetriedtofancywhattheflameofacandleis
mint
likeafterthecandleisblown
ki
out,forshecouldnot
emlékszik
remembereverhavingseensucha
dolgot
thing.
Afterawhile,finding
hogy
thatnothingmorehappened,shedecidedongoingintothegardenatonce;
de
but,alasforpoorAlice!
amikor
whenshegottothedoor,shefoundshehadforgottenthe
kis
littlegoldenkey,andwhenshewentbacktothetableforit,shefoundshe
tudja
couldnotpossiblyreachit:
shecouldseeit
elég
quiteplainlythroughtheglass,
és
andshetriedherbesttoclimb
fel
uponeofthelegsofthetable,
de
butitwastooslippery;
és
andwhenshehadtiredherselfoutwithtrying,the
szegény
poorlittlethingsatdown
és
andcried.
“Come,there’snouseincryinglikethat!”
mondta
saidAlicetoherself,rathersharply;
“Iadviseyoutoleaveoffthisminute!”
Shegenerally
adott
gaveherselfverygoodadvice,(thoughshe
nagyon
veryseldomfollowedit),and
néha
sometimesshescoldedherselfsoseverelyastobringtearsintohereyes;
és
andoncesherememberedtryingtoboxher
saját
ownearsforhavingcheatedherselfin
egy
agameofcroquetshewasplayingagainstherself,for
ez
thiscuriouschildwasveryfondofpretendingtobe
két
twopeople.
“Butit’snousenow,”
gondolta
thoughtpoorAlice,“topretendtobe
két
twopeople!
Why,there’shardly
elég
enoughofmelefttomake
egy
onerespectableperson!”
Soonhereyefellon
egy
alittleglassboxthatwaslying
alatt
underthetable:
sheopenedit,
és
andfoundinita
nagyon
verysmallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”
mondta
saidAlice,“andifitmakesmegrowlarger,Icanreach
a
thekey;
andifitmakesmegrowsmaller,Icancreepunder
az
thedoor;
soeitherwayI’llgetinto
a
thegarden,andIdon’t
érdekel
carewhichhappens!”
Sheate
egy
alittlebit,andsaidanxiouslytoherself,“Whichway?
Melyik
Whichway?”,holdingherhandonthetopofherheadtofeel
melyik
whichwayitwasgrowing,
és
andshewasquitesurprisedtofindthatsheremainedthe
ugyanaz
samesize:
tobesure,thisgenerally
történik
happenswhenoneeatscake,
de
butAlicehadgotsomuchintothe
módon
wayofexpectingnothingbutout-of-the-waythingsto
történik
happen,thatitseemedquitedull
és
andstupidforlifetogooninthecommon
módon
way.
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouser
és
andcuriouser!”
criedAlice(shewassomuchsurprised,thatforthe
pillanatban
momentshequiteforgothowto
beszélni
speakgoodEnglish);
“nowI’mopeningout
mint
likethelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(for
amikor
whenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
majdnem
almostoutofsight,theyweregettingsofaroff).
“Oh,my
szegény
poorlittlefeet,Iwonder
ki
whowillputonyourshoes
és
andstockingsforyounow,dears?
I’m
biztos
sureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdeal
túl
toofarofftotroublemyselfaboutyou:
you
kell
mustmanagethebestwayyoucan;—butI
kell
mustbekindtothem,”
gondolta
thoughtAlice,“orperhapstheywon’t
járni
walkthewayIwanttogo!
Hadd
Letmesee:
I’llgivethema
új
newpairofbootseveryChristmas.”
És
Andshewentonplanningtoherself
hogyan
howshewouldmanageit.
“They
kell
mustgobythecarrier,”she
gondolta
thought;
“andhowfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’s
saját
ownfeet!
Andhowodd
az
thedirectionswilllook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Csak
Justthenherheadstruckagainsttheroofofthehall:
in
sőt
factshewasnowmore
mint
thanninefeethigh,andsheatoncetookupthe
kis
littlegoldenkeyandhurriedofftothegardendoor.
Szegény
PoorAlice!
Itwasasmuchasshe
tudott
coulddo,lyingdownonone
oldalon
side,tolookthroughintothegardenwithoneeye;
de
buttogetthroughwasmorehopeless
mint
thanever:
shesatdown
és
andbegantocryagain.
“Yououghttobeashamedofyourself,”
mondta
saidAlice,“agreatgirl
mint
likeyou,”(shemightwell
mondta
saythis),“togooncryinginthisway!
Stop
ezt
thismoment,Itellyou!”
De
Butshewentonallthesame,sheddinggallonsoftears,
amíg
untiltherewasalargepool
minden
allroundher,aboutfourinchesdeep
és
andreachinghalfdownthehall.
Után
Afteratimesheheard
egy
alittlepatteringoffeetinthedistance,
és
andshehastilydriedhereyesto
lássa
seewhatwascoming.
Itwasthe
Fehér
WhiteRabbitreturning,splendidlydressed,withapairof
fehér
whitekidglovesinonehand
és
andalargefanintheother:
he
jött
cametrottingalonginagreathurry,mutteringtohimselfashe
jött
came,“Oh!
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavage
ha
ifI’vekeptherwaiting!”
Alicefeltsodesperatethatshewasreadytoaskhelpofanyone;
so,
amikor
whentheRabbitcamenearher,shebegan,in
egy
alow,timidvoice,“Ifyou
kérem
please,sir—”
TheRabbitstartedviolently,dropped
a
thewhitekidglovesand
a
thefan,andskurriedawayinto
a
thedarknessashardashe
tudott
couldgo.
Alicetookupthefan
és
andgloves,and,asthehallwas
nagyon
veryhot,shekeptfanningherselfallthe
idő
timeshewentontalking:
“Dear,dear!
Milyen
Howqueereverythingisto-day!
És
Andyesterdaythingswentonjustasusual.
IwonderifI’vebeenchangedin
az
thenight?
Letmethink:
wasIthe
ugyanaz
samewhenIgotupthis
reggel
morning?
IalmostthinkIcan
emlékszem
rememberfeelingalittledifferent.
De
ButifI’mnotthe
ugyanaz
same,thenextquestionis,
Ki
Whointheworldam
Én
I?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
És
Andshebeganthinkingover
összes
allthechildrensheknewthatwereofthe
ugyanaz
sameageasherself,to
lássa
seeifshecouldhavebeenchangedforanyofthem.
“I’msureI’mnotAda,”she
mondta
said,“forherhairgoesin
olyan
suchlongringlets,andminedoesn’t
megy
goinringletsatall;
és
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
tudok
knowallsortsofthings,
és
andshe,oh!
sheknowssuchaverylittle!
Besides,she’s
ő
she,andI’mI,and—ohdear,
milyen
howpuzzlingitallis!
I’lltry
ha
ifIknowallthethingsIusedtoknow.
Hadd
Letmesee:
fourtimes
öt
fiveistwelve,andfourtimes
hat
sixisthirteen,andfourtimessevenis—ohdear!
Ishallnevergettotwentyatthatrate!
However,
a
theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’s
próbáljuk
tryGeography.
LondonisthecapitalofParis,
és
andParisisthecapitalofRome,
és
andRome—no,that’sallwrong,I’mcertain!
ImusthavebeenchangedforMabel!
I’lltry
és
andsay‘Howdoththelittle—’”
és
andshecrossedherhandsonherlapasifsheweresayinglessons,
és
andbegantorepeatit,
de
buthervoicesoundedhoarse
és
andstrange,andthewords
csinálja
didnotcomethesameastheyusedto
csinálja
do:—.
“HowdoththelittlecrocodileImprovehisshiningtail,
És
AndpourthewatersoftheNileOn
minden
everygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Milyen
Howneatlyspreadhisclaws,
És
AndwelcomelittlefishesinWithgentlysmilingjaws!”
“I’msurethosearenottherightwords,”
mondta
saidpoorAlice,andhereyesfilledwithtears
újra
againasshewenton,“ImustbeMabelafterall,
és
andIshallhaveto
menni
goandliveinthatpokylittle
házban
house,andhavenexttonotoystoplaywith,
és
andoh!
eversomanylessonstolearn!
Nem
No,I’vemadeupmymindaboutit;
ha
ifI’mMabel,I’llstaydown
itt
here!
It’llbenousetheir
fel
puttingtheirheadsdownandsaying‘Come
fel
upagain,dear!’Ishall
csak
onlylookupandsay‘WhoamIthen?
Mondd el
Tellmethatfirst,andthen,
ha
ifIlikebeingthat
személy
person,I’llcomeup:
ifnot,I’ll
maradok
staydownheretillI’m
valaki
somebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,with
egy
asuddenburstoftears,“Idowishtheywouldputtheirheads
le
down!
Iamsoverytiredofbeingall
egyedül
alonehere!”
Asshesaid
ezt
thisshelookeddownatherhands,
és
andwassurprisedtoseethatshehadputononeoftheRabbit’s
kis
littlewhitekidgloveswhileshewastalking.
“HowcanIhavedonethat?”
she
gondolta
thought.
“Imustbegrowing
kicsi
smallagain.”
Shegotup
és
andwenttothetabletomeasureherselfbyit,
és
andfoundthat,asnearlyasshe
tudta
couldguess,shewasnow
körülbelül
abouttwofeethigh,andwas
megy
goingonshrinkingrapidly:
she
hamarosan
soonfoundoutthatthe
oka
causeofthiswasthefanshewas
tartott
holding,andshedroppedithastily,justin
időben
timetoavoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwas
egy
anarrowescape!”