×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Study in Scarlet | Progressive Hungarian A1 Translation Books

A Study in Scarlet | Progressive Hungarian A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

CHAPTERI.MR.SHERLOCKHOLMES.
Intheyear1878ItookmydegreeofDoctorofMedicineoftheUniversityofLondon,
és
andproceededtoNetleytogothroughthecourseprescribedforsurgeonsinthearmy.
Havingcompletedmystudies
ott
there,IwasdulyattachedtotheFifthNorthumberlandFusiliersasAssistantSurgeon.
TheregimentwasstationedinIndiaatthetime,
és
andbeforeIcouldjoinit,the
második
secondAfghanwarhadbrokenout.
OnlandingatBombay,Ilearned
hogy
thatmycorpshadadvancedthroughthepasses,
és
andwasalreadydeepintheenemy’scountry.
Ifollowed,however,with
sok
manyotherofficerswhowereinthesamesituationasmyself,
és
andsucceededinreachingCandaharinsafety,
ahol
whereIfoundmyregiment,
és
andatonceentereduponmy
új
newduties.
Thecampaignbroughthonours
és
andpromotiontomany,butformeithadnothing
de
butmisfortuneanddisaster.
Iwasremovedfrommybrigade
és
andattachedtotheBerkshires,withwhomIservedatthefatalbattleofMaiwand.
Ott
ThereIwasstruckontheshoulderby
egy
aJezailbullet,whichshatteredthebone
és
andgrazedthesubclavianartery.
Ishould
volna
havefallenintothehandsofthemurderousGhazishaditnotbeenforthedevotion
és
andcourageshownbyMurray,myorderly,
aki
whothrewmeacrossapack-horse,
és
andsucceededinbringingmesafelytotheBritishlines.
Wornwithpain,
és
andweakfromtheprolongedhardshipswhichIhadundergone,Iwasremoved,with
egy
agreattrainofwoundedsufferers,tothebasehospitalatPeshawar.
Itt
HereIrallied,andhad
már
alreadyimprovedsofarastobe
képes
abletowalkaboutthewards,
és
andeventobaska
kicsit
littleupontheverandah,whenIwasstruckdownbyentericfever,thatcurseofourIndianpossessions.
Formonthsmylifewasdespairedof,
és
andwhenatlastIcametomyself
és
andbecameconvalescent,Iwassoweak
és
andemaciatedthatamedicalboarddeterminedthatnot
egy
adayshouldbelostinsendingmebacktoEngland.
Iwasdispatched,accordingly,inthetroopship“Orontes,”
és
andlandedamonthlateronPortsmouthjetty,withmyhealthirretrievablyruined,
de
butwithpermissionfromapaternalgovernmenttospendthe
következő
nextninemonthsinattemptingtoimproveit.
IhadneitherkithnorkininEngland,
és
andwasthereforeasfreeasair—oras
szabad
freeasanincomeofelevenshillings
és
andsixpenceadaywillpermita
ember
mantobe.
Undersuchcircumstances,InaturallygravitatedtoLondon,that
nagy
greatcesspoolintowhichalltheloungers
és
andidlersoftheEmpireareirresistiblydrained.
Ott
ThereIstayedforsometimeat
egy
aprivatehotelintheStrand,leading
egy
acomfortless,meaninglessexistence,andspendingsuchmoneyasIhad,considerablymorefreelythanIought.
Soalarmingdidthestateofmyfinances
vált
become,thatIsoonrealizedthatI
kell
musteitherleavethemetropolis
és
andrusticatesomewhereinthecountry,orthatI
kell
mustmakeacompletealterationinmystyleofliving.
Choosingthelatteralternative,Ibeganby
hogy
makingupmymindtoleavethehotel,
és
andtotakeupmyquartersinsomelesspretentious
és
andlessexpensivedomicile.
Onthevery
napon
daythatIhadcometothisconclusion,IwasstandingattheCriterionBar,
amikor
whensomeonetappedmeontheshoulder,
és
andturningroundIrecognized
fiatal
youngStamford,whohadbeenadresserundermeatBarts.
Thesightof
egy
afriendlyfaceinthe
nagy
greatwildernessofLondonis
egy
apleasantthingindeedto
egy
alonelyman.
InolddaysStamford
volt
hadneverbeenaparticularcronyofmine,
de
butnowIhailedhimwithenthusiasm,
és
andhe,inhisturn,appearedtobedelightedto
lát
seeme.
Intheexuberanceofmyjoy,IaskedhimtolunchwithmeattheHolborn,
és
andwestartedofftogetherin
egy
ahansom.
“Whateverhaveyoubeen
csináltál
doingwithyourself,Watson?”
he
kérdezte
askedinundisguisedwonder,aswerattledthroughthecrowdedLondonstreets.
“Youareasthinas
egy
alathandasbrownas
egy
anut.”
Igavehim
egy
ashortsketchofmyadventures,
és
andhadhardlyconcludeditbythetimethatwereachedourdestination.
“Poordevil!”
he
mondta
said,commiseratingly,afterhehadlistenedtomymisfortunes.
“Whatareyouuptonow?”
“Lookingforlodgings,”Ianswered.
“Tryingtosolvetheproblemastowhetheritis
lehetséges
possibletogetcomfortableroomsatareasonableprice.”
“That’s
egy
astrangething,”remarkedmycompanion;
“youare
a
thesecondmanto-daythat
vagy
hasusedthatexpressiontome.”
“And
ki
whowasthefirst?”
Iasked.
“Afellow
aki
whoisworkingatthechemicallaboratoryupatthe
kórház
hospital.
Hewasbemoaninghimselfthis
reggel
morningbecausehecouldnotgetsomeoneto
menjen
gohalveswithhimin
néhány
someniceroomswhichhe
volt
hadfound,andwhichwere
túl
toomuchforhispurse.”
“ByJove!”
Icried,“ifhe
tényleg
reallywantssomeonetosharetherooms
és
andtheexpense,Iamthevery
férfi
manforhim.
Ishouldpreferhaving
egy
apartnertobeingalone.”
Fiatal
YoungStamfordlookedratherstrangelyatmeoverhiswine-glass.
“Youdon’tknowSherlockHolmesyet,”he
mondta
said;
“perhapsyouwouldnotcareforhimasaconstantcompanion.”
“Why,whatisthereagainsthim?”
“Oh,Ididn’t
mondtam
saytherewasanythingagainsthim.
Heisa
kicsit
littlequeerinhisideas—anenthusiastin
egyes
somebranchesofscience.
AsfarasI
tudom
knowheisadecentfellowenough.”
“Amedicalstudent,Isuppose?”
mondtam
saidI.
“No—Ihavenoideawhatheintendstogoinfor.
I
hiszem
believeheiswellupinanatomy,
és
andheisafirst-classchemist;
de
but,asfarasI
tudom
know,hehasnevertakenoutanysystematicmedicalclasses.
Hisstudiesareverydesultory
és
andeccentric,buthehasamassedalotofout-of-thewayknowledge
ami
whichwouldastonishhisprofessors.”
“Didyou
sosem
neveraskhimwhathewas
megy
goinginfor?”
Iasked.
“No;
heisnota
ember
manthatitiseasytodrawout,
bár
thoughhecanbecommunicativeenough
amikor
whenthefancyseizeshim.”
“Ishouldliketo
találkozni
meethim,”Isaid.
“IfIamtolodgewithanyone,I
kell
shouldpreferamanofstudious
és
andquiethabits.
Iamnotstrong
elég
enoughyettostandmuchnoiseorexcitement.
I
volt
hadenoughofbothinAfghanistantolastmefortheremainderofmynaturalexistence.
HowcouldImeetthisfriendofyours?”
“Heissuretobeatthelaboratory,”returnedmycompanion.
“Heeitheravoidstheplaceforweeks,orelsehe
dolgozik
workstherefrommorningtonight.
Ha
Ifyoulike,weshalldriveround
együtt
togetherafterluncheon.”
“Certainly,”Ianswered,
és
andtheconversationdriftedawayinto
más
otherchannels.
Aswemadeourwaytothehospital
miután
afterleavingtheHolborn,Stamfordgavemea
néhány
fewmoreparticularsaboutthegentlemanwhomIproposedtotakeasafellow-lodger.
“Youmustn’tblameme
ha
ifyoudon’tgetonwithhim,”he
mondta
said;
“Iknownothingmoreofhim
mint
thanIhavelearnedfrom
találkoztam
meetinghimoccasionallyinthelaboratory.
Youproposed
ezt
thisarrangement,soyoumustnotholdmeresponsible.”
“Ifwedon’tgetonit
lesz
willbeeasytopartcompany,”Ianswered.
“Itseemstome,Stamford,”Iadded,looking
keményen
hardatmycompanion,“thatyou
van
havesomereasonforwashingyourhandsofthematter.
Isthisfellow’stempersoformidable,
vagy
orwhatisit?
Don’tbemealy-mouthedaboutit.”
“Itisnot
könnyű
easytoexpresstheinexpressible,”heansweredwithalaugh.
“Holmesis
egy
alittletooscientificformytastes—itapproachestocold-bloodedness.
I
tudom
couldimaginehisgivingafriendalittlepinchofthelatestvegetablealkaloid,notoutofmalevolence,you
érted
understand,butsimplyoutofaspiritofinquiryinorderto
legyen
haveanaccurateideaoftheeffects.
Todohimjustice,I
hiszem
thinkthathewouldtakeithimselfwiththesamereadiness.
Heappearstohaveapassionfordefinite
és
andexactknowledge.”
“Veryrighttoo.”
“Yes,
de
butitmaybepushedtoexcess.
Ha
Whenitcomestobeatingthesubjectsinthedissecting-roomswithastick,itiscertainlytakingratherabizarreshape.”
“Beating
az
thesubjects!”
“Yes,toverify
milyen
howfarbruisesmaybeproduced
után
afterdeath.
Isawhimatitwithmy
saját
owneyes.”
“Andyetyou
mondja
sayheisnotamedicalstudent?”
“No.
Heaven
tudja
knowswhattheobjectsofhisstudiesare.
De
Buthereweare,andyou
kell
mustformyourownimpressionsabouthim.”
Ashespoke,weturneddown
egy
anarrowlaneandpassedthrough
egy
asmallside-door,whichopenedinto
egy
awingofthegreat
kórház
hospital.
Itwasfamiliargroundtome,
és
andIneedednoguidingasweascendedthebleakstonestaircase
és
andmadeourwaydownthe
hosszú
longcorridorwithitsvistaofwhitewashedwall
és
anddun-coloureddoors.
Nearthefurtherend
egy
alowarchedpassagebranchedawayfromit
és
andledtothechemicallaboratory.
Ez
Thiswasaloftychamber,linedandlitteredwithcountlessbottles.
Broad,lowtableswerescatteredabout,whichbristledwithretorts,test-tubes,
és
andlittleBunsenlamps,withtheirblueflickeringflames.
Therewas
csak
onlyonestudentintheroom,
aki
whowasbendingoveradistanttableabsorbedinhiswork.
Atthe
hang
soundofourstepsheglancedround
és
andsprangtohisfeetwith
egy
acryofpleasure.
“I’vefoundit!
I’vefoundit,”heshoutedtomycompanion,
futott
runningtowardsuswithatest-tubeinhishand.
“Ihavefound
egy
are-agentwhichisprecipitatedbyhæmoglobin,
és
andbynothingelse.”
Hadhediscoveredagoldmine,greaterdelightcouldnot
volna
haveshoneuponhisfeatures.
“Dr.
Watson,Mr.SherlockHolmes,”
mondta
saidStamford,introducingus.
“Howareyou?”
he
mondta
saidcordially,grippingmyhandwith
egy
astrengthforwhichIshouldhardly
volna
havegivenhimcredit.
“You
voltál
havebeeninAfghanistan,Iperceive.”
“Howonearthdidyou
tudtad
knowthat?”
Iaskedinastonishment.
“Nevermind,”
mondta
saidhe,chucklingtohimself.
“The
kérdés
questionnowisabouthæmoglobin.
Nodoubtyou
látja
seethesignificanceofthisdiscoveryofmine?”
“Itisinteresting,chemically,nodoubt,”Ianswered,“butpractically——”.
“Why,
ember
man,itisthemostpracticalmedico-legaldiscoveryforyears.
Don’tyou
látod
seethatitgivesusaninfallibletestforbloodstains.
Gyere
Comeoverherenow!”
Heseizedmebythecoat-sleeveinhiseagerness,
és
anddrewmeovertothetableatwhichhehadbeen
dolgozott
working.
“Letushavesomefreshblood,”he
mondta
said,diggingalongbodkinintohisfinger,
és
anddrawingofftheresultingdropofbloodin
egy
achemicalpipette.
“Now,Iadd
ezt
thissmallquantityofbloodto
egy
alitreofwater.
Youperceive
hogy
thattheresultingmixturehas
az
theappearanceofpurewater.
Theproportionof
vér
bloodcannotbemorethanoneinamillion.
Ihave
nem
nodoubt,however,thatweshallbeabletoobtain
a
thecharacteristicreaction.”
Ashespoke,hethrewinto
az
thevesselafewwhitecrystals,andthenaddedsomedropsofatransparentfluid.
Inaninstantthecontentsassumedadullmahoganycolour,
és
andabrownishdustwasprecipitatedtothebottomoftheglassjar.
“Ha!
ha!”
hecried,clappinghishands,
és
andlookingasdelightedas
egy
achildwithanewtoy.
“Whatdoyou
gondolsz
thinkofthat?”
“Itseemstobe
egy
averydelicatetest,”Iremarked.
“Beautiful!
gyönyörű
beautiful!
TheoldGuiacumtestwas
nagyon
veryclumsyanduncertain.
Soisthemicroscopicexaminationforbloodcorpuscles.
A
Thelatterisvaluelessif
a
thestainsareafewhoursold.
Now,thisappearstoactaswellwhether
a
thebloodisoldor
új
new.
Hadthistestbeeninvented,therearehundredsofmen
most
nowwalkingtheearthwhowouldlongagohavepaidthepenaltyoftheircrimes.”
“Indeed!”
Imurmured.
“Criminalcasesarecontinuallyhinginguponthatone
ponton
point.
Amanissuspectedof
egy
acrimemonthsperhapsafterithasbeencommitted.
Hislinen
vagy
orclothesareexamined,andbrownishstainsdiscovereduponthem.
Aretheybloodstains,
vagy
ormudstains,orruststains,
vagy
orfruitstains,orwhatare
azok
they?
Thatisaquestionwhichhaspuzzled
sok
manyanexpert,andwhy?
Mert
Becausetherewasnoreliabletest.
Most
NowwehavetheSherlockHolmes’test,
és
andtherewillnolongerbeanydifficulty.”
Hiseyesfairlyglitteredashespoke,
és
andheputhishandoverhisheart
és
andbowedasiftosomeapplaudingcrowdconjuredupbyhisimagination.
“Youaretobecongratulated,”Iremarked,considerablysurprisedathisenthusiasm.
“TherewasthecaseofVonBischoffatFrankfortlastyear.
Hewouldcertainly
volna
havebeenhunghadthistestbeeninexistence.
Then
ott
therewasMasonofBradford,
és
andthenotoriousMuller,andLefevreofMontpellier,
és
andSamsonofNewOrleans.
Icouldnameascoreofcasesinwhichitwould
volna
havebeendecisive.”
“Youseemtobeawalkingcalendarofcrime,”
mondta
saidStamfordwithalaugh.
“Youmightstart
egy
apaperonthoselines.
Callitthe‘PoliceNewsofthePast.’”.
“Veryinterestingreadingitmightbemade,too,”remarkedSherlockHolmes,sticking
egy
asmallpieceofplasterovertheprickonhisfinger.
“I
kell
havetobecareful,”hecontinued,turningtomewithasmile,“forIdabblewithpoisonsagooddeal.”
Heheldouthis
kezét
handashespoke,andInoticed
hogy
thatitwasallmottledoverwithsimilarpiecesofplaster,
és
anddiscolouredwithstrongacids.
“We
jöttünk
camehereonbusiness,”saidStamford,sittingdownona
magas
highthree-leggedstool,andpushinganotheroneinmydirectionwithhisfoot.
“My
barátom
friendherewantstotakediggings,
és
andasyouwerecomplainingthatyoucouldget
nem
noonetogohalves
a
withyou,IthoughtthatIhad
jobb
betterbringyoutogether.”
SherlockHolmesseemeddelightedattheideaofsharinghisroomswith
velem
me.
“IhavemyeyeonasuiteinBakerStreet,”he
mondta
said,“whichwouldsuitusdowntotheground.
Youdon’tmind
az
thesmellofstrongtobacco,Ihope?”
“I
mindig
alwayssmoke‘ship’s’myself,”Ianswered.
“That’s
jó
goodenough.
Igenerallyhavechemicalsabout,
és
andoccasionallydoexperiments.
Wouldthatannoyyou?”
“Bynomeans.”
“Letmesee—whataremy
többi
othershortcomings.
Igetinthedumpsattimes,
és
anddon’topenmymouthfordaysonend.
YoumustnotthinkIamsulky
amikor
whenIdothat.
Justletmealone,
és
andI’llsoonberight.
What
kell
haveyoutoconfessnow?
It’sjustas
is
wellfortwofellowstoknow
az
theworstofoneanother
mielőtt
beforetheybegintolivetogether.”
Ilaughedat
ezen
thiscross-examination.
“Ikeepabullpup,”I
mondtam
said,“andIobjecttorows
mert
becausemynervesareshaken,
és
andIgetupatallsortsofungodlyhours,
és
andIamextremelylazy.
Ihave
másik
anothersetofviceswhenI’m
jól
well,butthosearetheprincipalonesatpresent.”
“Doyouincludeviolin-playinginyourcategoryofrows?”
he
kérdezte
asked,anxiously.
“Itdependsontheplayer,”Ianswered.
“Awell-playedviolinisatreatforthegods—abadly-playedone——”.
“Oh,that’sallright,”hecried,with
egy
amerrylaugh.
“Ithinkwemayconsider
a
thethingassettled—thatis,
ha
iftheroomsareagreeabletoyou.”
“Whenshallwe
látjuk
seethem?”
“Callforme
ide
hereatnoonto-morrow,andwe’llgo
együtt
togetherandsettleeverything,”heanswered.
“Allright—noonexactly,”
mondtam
saidI,shakinghishand.
Welefthim
dolgozzon
workingamonghischemicals,andwewalked
együtt
togethertowardsmyhotel.
“Bytheway,”Iaskedsuddenly,stopping
és
andturninguponStamford,“howthedeucedidhe
tudta
knowthatIhadcomefromAfghanistan?”
Mycompanionsmiledanenigmaticalsmile.
“That’s
csak
justhislittlepeculiarity,”he
mondta
said.
“Agoodmanypeoplehave
akarta
wantedtoknowhowhefindsthingsout.”
“Oh!
egy
amysteryisit?”
Icried,rubbingmyhands.
“Thisis
nagyon
verypiquant.
Iammuchobligedtoyoufor
hogy
bringingustogether.
‘Theproperstudyofmankindisman,’youknow.”
“Youmuststudyhim,then,”Stamfordsaid,ashebademegood-bye.
“You’ll
találni
findhimaknottyproblem,though.
I’llwagerhelearns
többet
moreaboutyouthanyouabouthim.
Good-bye.”
CHAPTERII.THESCIENCEOFDEDUCTION.