×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
lukenut
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
saatat
mayrememberthatheoncehada
joutsen
swan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
tiedä
knowwhich)andthatheusedto
kutsui
callthisswanPooh.
Thatwasa
kauan
longtimeago,andwhenwe
sanoimme
saidgood-bye,wetookthe
nimen
namewithus,aswedidn'tthinkthe
joutsen
swanwouldwantitanymore.
Well,whenEdward
Karhu
Bearsaidthathewouldlikeanexciting
nimen
namealltohimself,ChristopherRobin
sanoi
saidatonce,withoutstoppingto
ajattelemaan
think,thathewasWinnie-the-Pooh.
Ja
Andhewas.
So,asI
olen
haveexplainedthePoohpart,Iwill
nyt
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
pitkään
longwithoutgoingtotheZoo.
Siellä
Therearesomepeoplewho
aloittavat
begintheZooatthe
aloittavat
beginning,calledWAYIN,andwalkas
nopeasti
quicklyastheycanpastevery
häkin
cageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
mutta
butthenicestpeoplego
suoraan
straighttotheanimalthey
rakastavat
lovethemost,andstay
siellä
there.
SowhenChristopherRobin
menee
goestotheZoo,he
menee
goestowherethePolarBears
ovat
are,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsare
avataan
unlocked,andwewanderthroughdarkpassagesand
ylös
upsteepstairs,untilatlastwe
tulemme
cometothespecialcage,andthe
häkki
cageisopened,andouttrots
jotain
somethingbrownandfurry,andwitha
iloinen
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
tämä
thisbear'snameisWinnie,which
osoittaa
showswhatagoodnameforbearsit
on
is,butthefunnythingis
että
thatwecan'trememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
tiesimme
knowonce,butwehave
olemme unohtaneet
forgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
kun
whenPigletlookedupand
sanoi
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
sanoin
said,"thewholebookisaboutyou."
"SoitisaboutPooh,"hesqueaked.
You
näet
seewhatitis.
Heis
mustasukkainen
jealousbecausehethinksPoohis
on
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthe
suosikki
favourite,ofcourse,there'sno
kiistää
denyingit,butPigletcomesinforagoodmanythingswhichPoohmisses;
becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithouteverybodyknowing
se
it,butPigletisso
pieni
smallthatheslipsintoapocket,
jossa
whereitisverycomfortingto
tuntea
feelhimwhenyouarenot
aivan
quitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Joskus
Sometimesheslipsoutand
on
hasagoodlookintheink-pot,
ja
andinthiswayhe
on
hasgotmoreeducationthanPooh,
mutta
butPoohdoesn'tmind.
Somehavebrains,
ja
andsomehaven't,hesays,
ja
andthereitis.
And
nyt
nowalltheothersare
sanovat
saying,"WhataboutUs?"
So
ehkä
perhapsthebestthingtodoisto
lopettaa
stopwritingIntroductionsandgeton
kanssa
withthebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
Ja
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES
Alkavat
BEGIN
HereisEdwardBear,
tulee
comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
taakse
behindChristopherRobin.
Itis,as
pitkälle
farasheknows,theonlywayof
tulla
comingdownstairs,butsometimeshe
tuntee
feelsthattherereallyisanotherway,
jos
ifonlyhecouldstopbumpingforamomentandthinkofit.
Ja
Andthenhefeelsthat
ehkä
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
ja
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenIfirst
kuulin
heardhisname,Isaid,
aivan
justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
sanoi
saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
kutsua
callhimWinnie?"
Idon't."
Mutta
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
tiedä
knowwhat'ther'means?"
Ah,
kyllä
yes,nowIdo,"I
sanoin
saidquickly;
andIhopeyoudotoo,
koska
becauseitisallthe
selitys
explanationyouaregoingto
saat
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
kun
whenhecomesdownstairs,andsometimeshelikesto
istua
sitquietlyinfrontofthe
tulen
fireandlistentoastory.
This
illalla
evening——.
Whataboutastory?"
sanoi
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
I
sanoin
said.
Couldyouverysweetly
kertoa
tellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
sanoin
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Abouthimself.
Koska
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
hyvin
verysweetly?"
I'lltry,"I
sanoin
said.
SoItried.
Onceuponatime,a
hyvin
verylongtimeagonow,
noin
aboutlastFriday,Winnie-the-PoohlivedinaforestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
kysyi
askedChristopherRobin.
Itmeanshe
oli
hadthenameoverthe
oven
dooringoldletters,andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
aivan
quitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"
sanoi
saidagrowlyvoice.
ThenIwillgoon,"said
Minä
I.)
Onedaywhenhewasout
kävelemässä
walking,hecametoanopenplaceinthe
keskellä
middleoftheforest,andinthe
keskellä
middleofthisplacewasa
suuri
largeoak-tree,and,fromthetopofthe
puun
tree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
istui
satdownatthefootofthe
puun
tree,puthisheadbetweenhispawsand
alkoi
begantothink.
Firstofallhe
sanoi
saidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
tarkoittaa
meanssomething.
Youdon'tgetabuzzing-noiselike
että
that,justbuzzingandbuzzing,
ilman
withoutitsmeaningsomething.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,andthe
ainoa
onlyreasonformakingabuzzing-noise
että
thatIknowofis
koska
becauseyou'reabee."
Thenhe
ajatteli
thoughtanotherlongtime,and
sanoi
said:
"Andtheonlyreasonforbeinga
mehiläinen
beethatIknowofismakinghoney."
Ja
Andthenhegotup,
ja
andsaid:
"Andtheonly
syy
reasonformakinghoneyissoasI
voin
caneatit."
Sohe
alkoi
begantoclimbthetree.
He
kiipesi
climbedandheclimbedandhe
kiipesi
climbed,andasheclimbedhe
lauloi
sangalittlesongtohimself.
It
meni
wentlikethis:.
Thenhe
kiipesi
climbedalittlefurther...
ja
andalittlefurther...
ja
andthenjustalittle
pidemmälle
further.
Bythattimehe
oli
hadthoughtofanothersong.
Hewasgetting
melko
rathertiredbythistime,sothatiswhyhe
lauloi
sangaComplainingSong.
Hewas
melkein
nearlytherenow,andifhe
vain
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
sanoi
saidPooh,ashedropped
kymmenen
tenfeetonthebranchbelowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
sanoi
said,ashebouncedtwenty
jalkaa
feetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"he
selitti
explained,asheturnedhead-over-heels,
ja
andcrashedontoanotherbranchthirty
jalkaa
feetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
tietenkin
course,itwasrather——"
he
myönsi
admitted,asheslitheredvery
nopeasti
quicklythroughthenextsixbranches.
Itall
tulee
comes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spun
ympäri
roundthreetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itall
tulee
comesoflikinghoneysomuch.
Oh,help!"
He
ryömi
crawledoutofthegorse-bush,
harjasi
brushedthepricklesfromhisnose,and
alkoi
begantothinkagain.
Andthe
ensimmäinen
firstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
sanoi
saidChristopherRobininanawed
äänellä
voice,hardlydaringtobelieve
sitä
it.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
sanonut
saidnothing,buthiseyesgotlarger
ja
andlarger,andhisfacegotpinker
ja
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
joka
wholivedbehindagreen
oven
doorinanotherpartoftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
sanoi
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
I
ihmettelen
wonderifyou'vegotsucha
asia
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Yes,Ijust
sanoin
saidtomyselfcomingalong:
'I
ihmettelen
wonderifChristopherRobinhassucha
asia
thingasaballoonabouthim?'
Ijust
sanoin
saidittomyself,thinkingofballoons,andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
you
sanoit
said.
Winnie-the-Poohlookedroundto
katsoi
seethatnobodywaslistening,
laittoi
puthispawtohismouth,
ja
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Mutta
Butyoudon'tgethoneywithballoons!"
Ido,"
sanoi
saidPooh.
Well,itjust
sattui
happenedthatyouhadbeentoapartythedaybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,andyouhadballoonsattheparty.
You
oli
hadhadabiggreen
ilmapallo
balloon;
andoneofRabbit'srelations
oli
hadhadabigblue
yksi
one,andhadleftitbehind,beingreally
liian
tooyoungtogotoapartyatall;
ja
andsoyouhadbroughtthegreenone
ja
andtheblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
kysyit
askedPooh.
Heputhis
päänsä
headbetweenhispawsand
ajatteli
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
sanoi
said.
"Whenyougoafterhoneywithaballoon,thegreatthingisnotto
anna
letthebeesknowyou'recoming.
Now,
jos
ifyouhaveagreen
ilmapallo
balloon,theymightthinkyouwere
vain
onlypartofthetree,andnot
huomaa
noticeyou,and,ifyouhavea
sininen
blueballoon,theymightthinkyouwere
vain
onlypartofthesky,andnot
huomaa
noticeyou,andthequestionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyou
alla
underneaththeballoon?"
youasked.
They
saattavat
mightortheymightnot,"
sanoi
saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantellwithbees."
He
ajatteli
thoughtforamomentand
sanoi
said:
"Ishalltryto
näyttää
looklikeasmallblackcloud.
Thatwill
pettää
deceivethem."
Thenyouhadbetter
on
havetheblueballoon,"you
sanoit
said;
andsoitwas
päätettiin
decided.
Well,youbothwent
ulos
outwiththeblueballoon,andyou
otitte
tookyourgunwithyou,justin
tapauksessa
case,asyoualwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoaverymuddyplacethatheknewof,androlledandrolled
kunnes
untilhewasblackallover;
andthen,
kun
whentheballoonwasblownupas
suuri
bigasbig,andyouandPoohwere
molemmat
bothholdingontothestring,youletgo
yhtäkkiä
suddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelwiththetopofthe
puun
treeandabouttwentyfeetawayfrom
sen
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
huusi
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
näytät
looklikeaBearholdingontoaballoon,"you
sanoit
said.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
kuin
likeasmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,well,
ehkä
perhapsfromuphereit
näyttää
looksdifferent.
And,asI
sanon
say,younevercantellwithbees."
Siellä
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
siellä
therehestayed.
Hecould
näki
seethehoney,hecouldsmellthehoney,
mutta
buthecouldn'tquitereachthehoney.
Aftera
vähän
littlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
sanoi
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebees
epäilevät
suspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
tiedä
know.
Butsomethingtellsme
että
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
että
thatyou'reaftertheirhoney."
It
voi
maybethat.
Younever
voi
cantellwithbees."
Therewasanother
pieni
littlesilence,andthenhe
kutsui
calleddowntoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouan
sateenvarjo
umbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwould
toisit
bringitouthere,and
kävelisit
walkupanddownwith
sen
it,andlookupatmeeverynow
ja
andthen,andsay'Tut-tut,itlookslikerain.'
Ithink,
jos
ifyoudidthat,itwould
auttaisi
helpthedeceptionwhichweare
harjoitamme
practisingonthesebees."
Well,you
nauroit
laughedtoyourself,"SillyoldBear!"
mutta
butyoudidn'tsayit
ääneen
aloudbecauseyouweresofondof
hänestä
him,andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
kutsui
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougot
takaisin
backtothetree.
"Iwas
alkanut
beginningtogetanxious.
Ihavediscovered
että
thatthebeesarenow
ehdottomasti
definitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
sanoit
said.
Yes,butwaita
hetki
moment.
Wemustbepractical.
Theimportant
mehiläinen
beetodeceiveisthe
Kuningatar
QueenBee.
Canyouseewhichisthe
Kuningatar
QueenBeefromdownthere?"
No."
A
sääli
pity.
Well,now,ifyou
kävelet
walkupanddownwithyourumbrella,
sanot
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
teen
dowhatIcanby
laulaen
singingalittleCloudSong,suchasa
pilvi
cloudmightsing....
Go!"
So,
kun
whileyouwalkedupand
alas
downandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Pooh
lauloi
sangthissong:.
Thebeeswere
yhä
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Jotkut
Someofthem,indeed,lefttheirnestsand
lensivät
flewallroundthecloudasit
alkoi
beganthesecondverseof
tämän
thissong,andonebee
istui
satdownonthenoseofthecloudforamoment,andthengot
ylös
upagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthe
pilvi
cloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,
ja
andIhavecometoa
hyvin
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Aivan
Quitethewrongsort.
SoI
pitäisi
shouldthinktheywouldmakethewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Kyllä
Yes.
SoIthinkIshall
tulen
comedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn't
ajatellut
thoughtaboutthis.
Ifhe
päästää
letgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn't
pitänyt
liketheideaofthat.
Sohe
ajatteli
thoughtforalongtime,
ja
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,you
täytyy
mustshoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
sanoit
said.
"ButifIdothat,itwill
pilaa
spoiltheballoon,"yousaid.