×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthe
asianajaja
lawyerwasamanofaruggedcountenancethatwas
koskaan
neverlightedbyasmile;
kylmä
cold,scantyandembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,
pitkä
long,dusty,drearyandyet
jotenkin
somehowlovable.
Atfriendlymeetings,
ja
andwhenthewinewastohistaste,
jotain
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
jotain
somethingindeedwhichneverfounditswayintohis
puhunut
talk,butwhichspokenot
vain
onlyinthesesilentsymbolsoftheafter-dinnerface,
mutta
butmoreoftenandloudlyintheactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
joi
drankginwhenhewas
yksin
alone,tomortifyatasteforvintages;
andthoughheenjoyedthetheatre,
ollut
hadnotcrossedthedoorsofonefortwentyyears.
Mutta
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
toisinaan
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
ja
andinanyextremityinclinedto
auttamaan
helpratherthantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedto
sanoi
sayquaintly:
“Iletmybrother
mennä
gotothedevilinhisownway.”
Inthischaracter,itwas
usein
frequentlyhisfortunetobethelastreputable
tuttava
acquaintanceandthelastgood
vaikutus
influenceinthelivesofdowngoingmen.
Andtosuchasthese,so
kauan
longastheycameabouthischambers,he
koskaan
nevermarkedashadeofchangeinhisdemeanour.
No
epäilemättä
doubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,and
jopa
evenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodest
miehen
mantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
andthatwasthelawyer’s
tapa
way.
Hisfriendswerethoseofhisownblood
tai
orthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,likeivy,werethegrowthof
ajan
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,no
epäilemättä
doubtthebondthatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-known
miehen
manabouttown.
Itwasanuttocrackformany,what
nämä
thesetwocouldseeineachother,
tai
orwhatsubjecttheycould
löysivät
findincommon.
Itwasreportedbythose
jotka
whoencounteredthemintheirSundaywalks,
että
thattheysaidnothing,lookedsingularlydullandwouldhailwithobviousrelieftheappearanceofafriend.
Forallthat,the
kaksi
twomenputthegreateststorebytheseexcursions,countedthemthechiefjewelofeachweek,andnot
vain
onlysetasideoccasionsofpleasure,
mutta
butevenresistedthecallsofbusiness,thatthey
voisivat
mightenjoythemuninterrupted.
Itchancedononeoftheserambles
että
thattheirwayledthemdownaby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwas
pieni
smallandwhatiscalled
hiljainen
quiet,butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
kaikki
alldoingwell,itseemedand
kaikki
allemulouslyhopingtodobetterstill,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
sothattheshopfronts
seisoi
stoodalongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
kuin
likerowsofsmilingsaleswomen.
Jopa
EvenonSunday,whenitveileditsmorefloridcharmsandlaycomparativelyemptyofpassage,the
katu
streetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
kuin
likeafireinaforest;
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaughtandpleasedtheeyeofthepassenger.
Kaksi
Twodoorsfromonecorner,ontheleft
kädellä
handgoingeastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
and
juuri
justatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrust
eteenpäin
forwarditsgableonthestreet.
Itwas
kaksi
twostoreyshigh;
showednowindow,
mitään
nothingbutadooronthelowerstoreyandablindforeheadofdiscoloured
seinä
wallontheupper;
andboreineveryfeature,themarksofprolongedandsordid
laiminlyönnistä
negligence.
Thedoor,whichwasequippedwithneitherbell
eikä
norknocker,wasblisteredanddistained.
Trampsslouchedintotherecess
ja
andstruckmatchesonthepanels;
lapset
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboy
oli
hadtriedhisknifeonthemouldings;
andforcloseona
sukupolven
generation,noonehadappearedtodrive
pois
awaytheserandomvisitorsorto
korjannut
repairtheirravages.
Mr.
Enfieldandthe
asianajaja
lawyerwereontheother
puolella
sideoftheby-street;
but
kun
whentheycameabreastoftheentry,theformer
nosti
lifteduphiscaneandpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
he
kysyi
asked;
andwhenhiscompanion
oli
hadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”
lisäsi
addedhe,“withaveryoddstory.”
“Indeed?”
sanoi
saidMr.Utterson,witha
hieman
slightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
kotiin
homefromsomeplaceattheendofthe
maailman
world,aboutthreeo’clockof
a
ablackwintermorning,andmywaylay
läpi
throughapartoftown
jossa
wheretherewasliterallynothingtobeseenbutlamps.
Kadun
Streetafterstreetandallthefolksasleep—street
jälkeen
afterstreet,alllightedupasifforaprocessionand
kaikki
allasemptyasachurch—tillatlastIgotintothatstateofmindwhena
mies
manlistensandlistensand
alkaa
beginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,I
näin
sawtwofigures:
onea
pieni
littlemanwhowasstumping
pitkin
alongeastwardatagoodwalk,andtheothera
tyttö
girlofmaybeeightorten
joka
whowasrunningashardasshewasabledownacrossstreet.
No
Well,sir,thetworanintooneanother
luonnollisesti
naturallyenoughatthecorner;
andthen
tuli
camethehorriblepartofthething;
forthe
mies
mantrampledcalmlyoverthechild’s
ruumiin
bodyandleftherscreamingonthe
maahan
ground.
Itsoundsnothingtohear,
mutta
butitwashellishto
nähdä
see.
Itwasn’tlikea
mies
man;
itwaslikesomedamnedJuggernaut.
Igavea
muutaman
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
ja
andbroughthimbackto
jossa
wheretherewasalreadyquitea
ryhmä
groupaboutthescreamingchild.
Hewas
täysin
perfectlycoolandmadenoresistance,
mutta
butgavemeonelook,so
ruma
uglythatitbroughtoutthe
hikeä
sweatonmelikerunning.
The
ihmiset
peoplewhohadturnedoutwerethegirl’sownfamily;
ja
andprettysoon,thedoctor,forwhomshe
oli
hadbeensentputinhisappearance.
No
Well,thechildwasnot
paljon
muchtheworse,morefrightened,
mukaan
accordingtothesawbones;
and
siellä
thereyoumighthavesupposedwouldbeanendto
sen
it.
Buttherewasonecuriouscircumstance.
I
olin
hadtakenaloathingtomygentlemanatfirstsight.
So
oli
hadthechild’sfamily,whichwasonlynatural.
Mutta
Butthedoctor’scasewaswhat
iski
struckme.
Hewastheusualcutanddryapothecary,ofnoparticularageandcolour,witha
vahva
strongEdinburghaccentandaboutasemotionalasabagpipe.
Well,sir,hewas
kuin
liketherestofus;
joka
everytimehelookedatmyprisoner,I
katsoi
sawthatsawbonesturnsick
ja
andwhitewiththedesireto
tappaa
killhim.
Iknewwhatwasinhismind,justasheknewwhatwasinmine;
and
tappaminen
killingbeingoutofthequestion,we
teimme
didthenextbest.
We
sanoimme
toldthemanwecouldandwould
teemme
makesuchascandaloutof
tästä
thisasshouldmakehisname
haisee
stinkfromoneendofLondontotheother.
Jos
Ifhehadanyfriends
tai
oranycredit,weundertook
että
thatheshouldlosethem.
Ja
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewere
pidimme
keepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
I
koskaan
neversawacircleofsuchhatefulfaces;
and
siellä
therewasthemaninthe
keskellä
middle,withakindof
musta
blacksneeringcoolness—frightenedtoo,I
voisin
couldseethat—butcarryingit
pois
off,sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchooseto
tehdä
makecapitaloutofthisaccident,’
sanoi
saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Ei
Nogentlemanbutwishesto
välttää
avoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
No
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’sfamily;
hewould
olisi
haveclearlylikedtostickout;
mutta
buttherewassomethingaboutthelotofusthat
tarkoitti
meantmischief,andatlasthe
iski
struck.
Thenextthingwasto
hankkia
getthemoney;
andwheredoyouthinkhecarriedus
mutta
buttothatplacewiththedoor?—whippedouta
avaimen
key,wentin,andpresentlycame
takaisin
backwiththematterof
kymmenen
tenpoundsingoldanda
sekin
chequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearerand
allekirjoitettu
signedwithanamethatIcan’t
mainita
mention,thoughit’soneofthepointsofmystory,
mutta
butitwasanameat
ainakin
leastverywellknownand
usein
oftenprinted.
Thefigurewas
jäykkä
stiff;
butthesignaturewas
hyvä
goodformorethanthat
jos
ifitwasonlygenuine.
I
otin
tookthelibertyofpointing
ulos
outtomygentlemanthatthewholebusiness
näytti
lookedapocryphal,andthata
miehen
mandoesnot,inreallife,walkintoacellardooratfourinthe
aamulla
morningandcomeoutwith
toisen
anotherman’schequeforcloseupona
sata
hundredpounds.
Buthewas
melko
quiteeasyandsneering.
‘Setyourmindatrest,’
sanoi
sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopenandcashthe
sekin
chequemyself.’Soweallsetoff,the
lääkäri
doctor,andthechild’sfather,andour
ystävä
friendandmyself,andpassedtherestofthe
yön
nightinmychambers;
andnextday,
kun
whenwehadbreakfasted,wentinabodytothebank.
I
annoin
gaveinthechequemyself,
ja
andsaidIhadeveryreasonto
uskoa
believeitwasaforgery.
Notabitofit.
The
sekki
chequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“Iseeyou
tunnette
feelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sa
huono
badstory.
Formymanwasafellowthat
kukaan
nobodycouldhavetodo
kanssa
with,areallydamnableman;
andthe
henkilö
personthatdrewthechequeisthe
hyvin
verypinkoftheproprieties,celebrated
myös
too,and(whatmakesitworse)
yksi
oneofyourfellowswhodowhattheycallgood.
Kiristystä
Blackmail,Isuppose;
anhonest
mies
manpayingthroughthenoseforsomeofthecapersofhisyouth.
Musta
BlackMailHouseiswhatIcallthe
paikka
placewiththedoor,inconsequence.
Thougheventhat,you
tiedät
know,isfarfromexplainingall,”he
lisäsi
added,andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
From
tästä
thishewasrecalledbyMr.Utterson
kysyi
askingrathersuddenly:
“Andyoudon’t
tiedä
knowifthedrawerofthe
sekin
chequelivesthere?”
“Alikely
paikka
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButIhappento
olen
havenoticedhisaddress;
helivesinsomesquareorother.”
“Andyou
koskaan
neveraskedaboutthe—placewiththedoor?”
sanoi
saidMr.Utterson.
“No,sir;
I
oli
hadadelicacy,”wasthe
vastaus
reply.
“Ifeelverystronglyaboutputtingquestions;
itpartakestoomuchofthestyleofthedayofjudgment.
Youstartaquestion,
ja
andit’slikestartinga
kiven
stone.
Yousitquietlyonthetopofahill;
ja
andawaythestonegoes,
aloittaen
startingothers;
andpresentlysomebland
vanha
oldbird(thelastyouwould
olisit
havethoughtof)isknockedonthe
päähän
headinhisownbackgardenandthe
perhe
familyhavetochangetheirname.
Ei
Nosir,Imakeitaruleofmine:
the
enemmän
moreitlookslikeQueerStreet,the
vähemmän
lessIask.”
“Avery
hyvä
goodrule,too,”saidthe
asianajaja
lawyer.
“ButIhavestudiedtheplaceformyself,”
jatkoi
continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelyahouse.
Thereisnootherdoor,and
kukaan
nobodygoesinoroutofthatonebut,onceinagreatwhile,the
herrasmies
gentlemanofmyadventure.
Thereare
kolme
threewindowslookingonthe
oikeuteen
courtonthefirstfloor;
none
alla
below;
thewindowsarealways
kiinni
shutbutthey’reclean.
Andthenthereisa
savupiippu
chimneywhichisgenerallysmoking;
so
jonkun
somebodymustlivethere.
And
silti
yetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
että
thatit’shardtosay
missä
whereoneendsandanotherbegins.”
Thepair
käveli
walkedonagainforawhileinsilence;
andthen“Enfield,”
sanoi
saidMr.Utterson,“that’sa
hyvä
goodruleofyours.”
“Yes,Ithinkitis,”returnedEnfield.
“Butforallthat,”
jatkoi
continuedthelawyer,“there’sonepointI
haluan
wanttoask.
Iwantto
kysyä
askthenameofthat
miehen
manwhowalkedoverthechild.”
“Well,”
sanoi
saidMr.Enfield,“Ican’t
näe
seewhatharmitwould
tekisi
do.
ItwasamanofthenameofHyde.”
“Hm,”
sanoi
saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
mies
manishetosee?”
“Heisnot
helppo
easytodescribe.
Thereis
jotain
somethingwrongwithhisappearance;
jotain
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
koskaan
neversawamanIsodisliked,andyetIscarce
tiedä
knowwhy.
Hemustbedeformedsomewhere;
he
antaa
givesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythepoint.
He’sanextraordinarylooking
mies
man,andyetIreally
voi
cannamenothingoutoftheway.
No,
sir
sir;
Icanmakenohandofit;
Ican’t
kuvailla
describehim.
Andit’snotwantofmemory;
forI
julistan
declareIcanseehimthismoment.”
Mr.
Utterson
taas
againwalkedsomewayinsilenceandobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youare
varma
sureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
rakas
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”
sanoi
saidUtterson;
“Iknowit
täytyy
mustseemstrange.
Thefact
on
is,ifIdonot
kysy
askyouthenameoftheotherparty,itisbecauseI
tiedän
knowitalready.
Yousee,Richard,yourtale
on
hasgonehome.
Ifyou
on
havebeeninexactinanypointyouhad
parempi
bettercorrectit.”
“Ithinkyoumight
olisit
havewarnedme,”returnedtheotherwithatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucallit.
Thefellow
oli
hadakey;
andwhat’smore,he
on
hasitstill.
Isawhimuseitnota
viikko
weekago.”
Mr.
Uttersonsighed
syvästi
deeplybutsaidneveraword;
ja
andtheyoungmanpresently
jatkoi
resumed.
“Hereisanotherlessontosaynothing,”said
hän
he.
“Iamashamedofmylongtongue.
Letus
tehdään
makeabargainnevertoreferto
tästä
thisagain.”
“Withallmyheart,”
sanoi
saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncame
kotiin
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
ja
andsatdowntodinnerwithoutrelish.
Itwashiscustomof
a
aSunday,whenthismealwasover,to
istua
sitclosebythefire,
a
avolumeofsomedrydivinityonhisreadingdesk,
kunnes
untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthehouroftwelve,whenhewould
meni
gosoberlyandgratefullytobed.
Onthis
iltana
nighthowever,assoonastheclothwas
otti
takenaway,hetookupacandle
ja
andwentintohisbusinessroom.
Therehe
avasi
openedhissafe,tookfromthe
kaikkein
mostprivatepartofita
asiakirjan
documentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWilland
istui
satdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Uttersonthoughhe
otti
tookchargeofitnowthatitwas
tehty
made,hadrefusedtolendtheleast
apua
assistanceinthemakingofit;
itprovidednotonly
että
that,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
kaikki
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friendandbenefactorEdwardHyde,”but
että
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
tai
orunexplainedabsenceforanyperiodexceedingthreecalendarmonths,”thesaidEdwardHyde
olisi
shouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
ilman
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
tai
orobligationbeyondthepaymentofa
muutaman
fewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Tämä
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
It
loukkasi
offendedhimbothasalawyerandasaloverofthesaneandcustomarysidesof
elämän
life,towhomthefancifulwastheimmodest.
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hydethat
oli
hadswelledhisindignation;
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
jo
alreadybadenoughwhenthe
nimi
namewasbutanameofwhichhe
voinut
couldlearnnomore.
Itwas
pahempaa
worsewhenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
andoutoftheshifting,insubstantialmiststhat
oli
hadsolongbaffledhiseye,thereleapedupthe
äkillinen
sudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”he
sanoi
said,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
nyt
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthathe
puhalsi
blewouthiscandle,putonagreatcoat,andsetforthin
sitä
thedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,wherehisfriend,
sitä
thegreatDr.Lanyon,hadhishouseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
joku
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
The
juhlallinen
solemnbutlerknewandwelcomed
hänet
him;