The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

The Expedition of Humphry Clinker | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ToMrHENRYDAVIS,Bookseller,inLondon.
ABERGAVENNY,Aug.4.
RESPECTED
Herra
SIR,
.
Ihavereceivedyouresteemedfavourofthe13thultimo,wherebyitappeareth,thatyou
on
have
perusedthosesameLetters,the
jotka
which
weredelivereduntoyoubymyfriend,the
pastori
reverend
MrHugoBehn;
andIampleasedtofindyouthinkthey
voidaan
may
beprintedwithagoodprospectofsuccess;
inasmuchas
sitä
the
objectionsyoumention,I
nöyrästi
humbly
conceive,aresuchas
voi
may
beredargued,ifnot
kokonaan
entirely
removed—And,first,inthefirstplace,astouchingwhatprosecutions
voi
may
arisefromprintingtheprivatecorrespondenceofpersonsstillliving,
antakaa
give
meleave,withallduesubmission,to
huomauttaa
observe
,thattheLettersinquestionwerenot
kirjoitettu
written
andsentunderthesealofsecrecy;
thatthey
ole
have
notendencytothemalafama,
tai
or
prejudiceofanypersonwhatsoever;
vaan
but
rathertotheinformationandedificationof
ihmiskunnan
mankind
:
sothatitbecomethasortof
velvollisuus
duty
topromulgatetheminusumpublicum.
Lisäksi
Besides
,IhaveconsultedMrDavyHiggins,aneminentattorneyof
tämän
this
place,who,afterdueinspectionandconsideration,declareth,
Että
That
hedothnotthinkthesaidLetterscontain
mitään
any
matterwhichwillbe
pidettäisiin
held
actionableintheeyeofthe
lain
law
.
Finally,ifyouandI
tulemme
should
cometoarightunderstanding,Ido
julistan
declare
inverbosacerdotis,that,incaseofanysuchprosecution,Iwill
otan
take
thewholeuponmyownshoulders,
jopa
even
quoadfineandimprisonment,though,I
täytyy
must
confess,Ishouldnotcaretoundergoflagellation:
Tamadturpitudinem,quamadamaritudinempoenoespectans—Secondly,concerningthepersonalresentmentofMrJusticeLismahago,I
voin
may
say,nonfloccifacio—I
tahtoisi
would
notwillinglyvilipendanyChristian,
jos
if
,peradventure,hedeserveththatepithet:
albeit,Iam
hyvin
much
surprisedthatmorecareisnot
otettu
taken
toexcludefromthecommission
kaikki
all
suchvagrantforeignersas
voidaan
may
bejustlysuspectedofdisaffectiontoourhappyconstitution,inchurchandstate—Godforbid
että
that
Ishouldbesouncharitable,astoaffirm,positively,
että
that
thesaidLismahagoisno
parempi
better
thanaJesuitin
naamioitu
disguise
;
butthisIwillassert
ja
and
maintain,totisviribus,that,fromthedayhequalified,hehas
koskaan
never
beenonceseenintratempliparietes,
että
that
istosay,withintheparishchurch.
Thirdly,withrespecttowhatpassedatMrKendal’stable,
kun
when
thesaidLismahagowasso
julma
brutal
inhisreprehensions,Imust
ilmoittaa
inform
you,mygoodSir,
että
that
Iwasobligedto
vetäytyä
retire
,notbyfeararisingfromhisminatoryreproaches,
joka
which
,asIsaidabove,Ivaluenotofarush;
butfromthesuddeneffectproduced,byabarbel’srow,whichIhadeatenatdinner,not
tietämättä
knowing
,thatthesaidrowisatcertainseasonsviolentlycathartic,asGalenobservethinhischapterPeriichtos.
Fourthly,and
viimeiseksi
lastly
,withreferencetothemannerin
joka
which
Igotpossessionof
nämä
these
Letters,itisacircumstancethat
koskee
concerns
myownconscienceonly;
sufficethitto
sanon
say
,Ihavefullysatisfiedthepartiesin
joiden
whose
custodytheywere;
and,bythistime,I
toivon
hope
Ihavealsosatisfiedyouinsuchways,
että
that
thelasthandmaybeputtoouragreement,
ja
and
theworkproceedwithallconvenientexpedition;
inwhichI
toivon
hope
Irest,.
RespectedSir,Yourvery
nöyrä
humble
servant,.
JONATHANDUSTWICH.
P.S.
I
ehdotan
propose
,Deovolente,tohavethe
ilo
pleasure
ofseeingyouinthegreatcity,towardsAll-hallowtide,whenIshallbe
iloinen
glad
totreatwithyouconcerningaparcelofMS.sermons,ofacertainclergymandeceased;
a
kakku
cake
oftherightleaven,forthepresent
makuun
taste
ofthepublic.
Verbumsapienti,&c.
TotheRevd.MrJONATHANDUSTWICH,at—
Sir
SIR
,
Ireceivedyoursincourseofpost,andshallbe
iloinen
glad
totreatwithyoufortheM.S.
whichI
olen
have
deliveredtoyourfriendMrBehn;
mutta
but
canbynomeanscomplywiththetermsproposed.
Thosethingsaresouncertain—Writingisallalottery—Ihavebeenaloserbytheworksofthegreatestmenoftheage—Icouldmentionparticulars,andnamenames;
mutta
but
don’tchooseit—Thetasteof
sitä
the
townissochangeable.
Thenthere
on
have
beensomanylettersupontravelslatelypublished—What
välillä
between
Smollett’s,Sharp’s,Derrick’s,Thicknesse’s,Baltimore’s,andBaretti’s,togetherwithShandy’sSentimentalTravels,thepublic
näyttää
seems
tobecloyedwiththatkindofentertainment—Nevertheless,Iwill,ifyouplease,runtherisqueofprintingandpublishing,andyoushall
on
have
halftheprofitsoftheimpression—Youneednottakethetroubletobringupyoursermonsonmyaccount—NobodyreadssermonsbutMethodistsandDissenters—Besides,formyownpart,Iamquiteastrangertothatsortofreading;
andthe
kaksi
two
persons,whosejudgmentIdependeduponin
ne
those
matters,areoutoftheway;
oneisgone
ulkomaille
abroad
,carpenterofamanofwar;
andtheother,hasbeensillyenoughtoabscond,inordertoavoidaprosecutionforblasphemy—I’ma
suuri
great
loserbyhisgoingoff—Hehaslefta
käsikirjan
manual
ofdevotionhalffinishedonmyhands,afterhavingreceived
rahaa
money
forthewholecopy—Hewasthesoundest
jumalallinen
divine
,andhadthemostorthodox
kynä
pen
ofallmypeople;
ja
and
Ineverknewhisjudgment
epäonnistuisi
fail
,butinflyingfromhisbread
ja
and
butteronthisoccasion.
ByowningyouwasnotputinbodilyfearbyLismahago,youprecludeyourselffromthebenefitofa
hyvän
good
plea,overandabovetheadvantageofbindinghimover.
Inthelate
sodan
war
,Iinsertedinmyeveningpaper,a
kappaleen
paragraph
thatcamebythepost,reflectinguponthebehaviourofacertainregimentinbattle.
An
upseeri
officer
ofsaidregimentcametomyshop,and,inthepresenceofmywifeandjourneyman,
uhkasi
threatened
tocutoffmyears—AsIexhibitedmarksofbodilyfearmorewaysthanone,totheconvictionofthebyestanders,Iboundhimover;
myactionlay,
ja
and
Irecovered.
Asforflagellation,youhave
mitään
nothing
tofear,andnothingto
toivomista
hope
,onthathead—Therehasbeenbut
yksi
one
printerfloggedatthecart’stail
nämä
these
thirtyyears;
thatwasCharlesWatson;
andhe
vakuutti
assured
meitwasnomore
kuin
than
aflea-bite.C—S—
on
has
beenthreatenedseveraltimesbytheHouseofL—;
mutta
but
itcametonothing.
Jos
If
aninformationshouldbemovedfor,andgranted
vastaan
against
you,astheeditorofthoseLetters,I
toivon
hope
youwillhavehonestyandwit
tarpeeksi
enough
toappearandtakeyourtrial—Ifyou
on
should
besentencedtothepillory,yourfortuneismade—Astimesgo,that’sasuresteptohonourandpreferment.
Ishallthinkmyselfhappy
jos
if
Icanlendyoualift;
andam,
hyvin
very
sincerely,.
Yours,.
HENRYDAVIS.
LONDON,Aug.10th.
Pleasemykindservicetoyourneighbour,mycousinMadoc—I
on
have
sentanAlmanackandCourt-kalendar,directedforhimatMrSutton’s,bookseller,inGloucester,carriagepaid,
joka
which
hewillpleasetoacceptasasmalltokenofmyregard.
Mywife,whoisveryfondoftoastedcheese,presentshercomplimentstohim,andbegsto
tietää
know
ifthere’sanyofthatkind,whichhewasso
hyvä
good
astosendus
viime
last
Christmas,tobesoldinLondon.
ToDrLEWIS.
Tohtori
DOCTOR
,
Thepillsaregoodfornothing—I
voisin
might
aswellswallowsnowballstocoolmyreins—Ihavetoldyouover
ja
and
overhowhardIamto
liikkua
move
;
andatthistimeofday,Ioughtto
tietää
know
somethingofmyownconstitution.
Miksi
Why
willyoubeso
positiivinen
positive
?
Pritheesendmeanotherprescription—Iamaslame
ja
and
asmuchtorturedinallmylimbsas
jos
if
Iwasbrokeuponthewheel:
itse asiassa
indeed
,Iamequallydistressedinmindandbody—AsifIhadnotplagues
riittävästi
enough
ofmyown,those
lapset
children
ofmysisterare
jätetty
left
meforaperpetualsourceofvexation—whatbusinesshavepeopleto
saada
get
childrentoplaguetheirneighbours?
A
naurettava
ridiculous
incidentthathappenedyesterdaytomynieceLiddy,
on
has
disorderedmeinsuchamanner,
että
that
Iexpecttobelaidupwithanotherfitofthegout—perhaps,Imayexplainmyselfinmynext.
Ishallsetout
huomenna
tomorrow
morningfortheHotWellatBristol,
jossa
where
IamafraidIshallstaylonger
kuin
than
Icouldwish.
Onthe
saatuaan
receipt
ofthissendWilliamsthither
kanssa
with
mysaddle-horseandthedemipique.
TellBarnstothreshoutthe
kaksi
two
oldricks,andsendthecorntomarket,
ja
and
sellitofftothepooratashillingabushelundermarketprice.—IhavereceivedasnivellingletterfromGriffin,offeringtomakeapublicsubmission
ja
and
paycosts.
Iwantnoneofhissubmissions,neitherwillIpocket
mitään
any
ofhismoney.
Thefellowisa
huono
bad
neighbour,andIdesire,tohavenothingtodowithhim:
mutta
but
asheispurse-proud,heshall
maksaa
pay
forhisinsolence:
lethim
antakoon
give
fivepoundstothepoorofthe
seurakunnan
parish
,andIwillwithdrawmyaction;
ja
and
inthemeantimeyoumaytellPrigtostopproceedings.—LetMorgan’swidowhavetheAlderney
lehmä
cow
,andfortyshillingstoclotheherchildren:
mutta
but
don’tsayasyllableofthemattertoanylivingsoul—I’llmakeher
maksamaan
pay
whensheisable.
I
haluan
desire
youwilllockup
kaikki
all
mydrawers,andkeepthekeystillmeeting;
ja
and
besureyoutaketheironchest
kanssa
with
mypapersintoyourowncustody—Forgive
kaikki
all
,thistroublefrom,.
ToMrsGWYLLIM,
taloudenhoitaja
house-keeper
atBrambleton-hall.
MRSGWILLIM,
Kun
When
thiscumstohand,besuretopackupinthe
takakonttiin
trunk
malethatstandsinmycloset;
tobe
lähetettävä
sent
meintheBristolwaggon
ilman
without
lossoftime,thefollowingarticles,viz.
myrosecollardneglejaywithgreenrobins,my
keltainen
yellow
damask,andmyblackvelvetswiththeshorthoop;
myblooquiltedpetticot,my
vihreä
green
mantel,mylacedapron,myFrenchcommode,Macklin
pää
head
andlappetsandthelitel
laatikko
box
withmyjowls.
Williams
saattaisi
may
bringovermybum-daffee,andtheviol
jossa
with
theeasingsofDrHill’sdockwaterandChowder’slacksitif.
Thepoorcreature
on
has
beenterriblystupratedeversincewe
lähdimme
left
huom.
Praytakeparticularcareofthehouse
kun
while
thefamilyisabsent.
Lettherebea
tulta
fire
constantlykeptinmybrother’schamber
ja
and
mine.
Themaids,having
mitään
nothing
todo,maybe
istua
sat
aspinning.
Idesireyou’llclapapad-luckonthewind-seller,and
anna
let
noneofthemenhaveexcesstothestrongbear—don’tforgettohavethe
portin
gate
shiteveryeveningbedark—Thegardnirandthehind
voivat
may
liebelowinthelandry,topartakethehouse,
kanssa
with
theblunderbussandthegreatdog;
ja
and
hopeyou’llhaveawatchfuleyeoverthemaids.
I
tiedän
know
thathussyMaryJones,
rakastaa
loves
toberumpingwiththemen.
Kerro
Let
meknowAlderney’scalfbesould
vielä
yet
,andwhathefought—iftheould
hanhi
goose
besitting;
andifthecobler
on
has
cutDicky,andhowporeanemil
kantoi
bore
theoperation.
Nomoreat
hetkellä
present
,butrests,.
Yours,TABITHABRAMBLEGLOSTAR,April2.
TOMrsMARYJONES,atBrambleton-hall.
Rakas
DEAR
MOLLY,.
Heavingthisimportunity,I
lähetän
send
,mylovetoyou
ja
and
Saul,beingingoodhealth,
ja
and
hopingtohearthesamefromyou;
ja
and
thatyouandSaulwill
otatte
take
mypoorkittentobedwithyouthiscoldweather.
Wehavebeen
kaikki
all
in,asadtaking
täällä
here
atGlostar—MissLiddyhadliketohaverunaway
kanssa
with
aplayer-man,andyoungmaster
ja
and
hewouldadonethemselvesa
pahaa
mischief
;
butthesquireappliedtothemare,andtheywere,boundover.—Mistressbidmenot
puhumatta
speak
awordofthemattertoanyChristiansoul—nomoreIshall;
for,weservints
pitäisi
should
seeallandsay
mitään
nothing—
Butwhatwasworsethanallthis,Chowder
on
has
hadthemisfortunetobeworriedbyabutcher’sdog,
ja
and
camehomeinaterriblepickle—Mistresswas
otti
taken
withtheasterisks,butthey
pian
soon
wentoff.
ThedoctorwassentfortoChowder,andhesubscribedarepository
joka
which
didhimgreatservice—thankGodhe’s
nyt
now
inafairwayto
teki
do
well—praytakecareofmyboxandthepillyberandputthemunderyourownbed;
for,Idosuppose
rouva
madam
,Gwyllimwillbeapryingintomysecrets,
nyt
now
mybackisturned.
JohnThomasisingoodhealth,
mutta
but
sulky.
Thesquiregaveawayanould
takin
coat
toapoorman;
andJohnsaysas,how‘tisrobbinghimofhisperquisites.—Itold
hänelle
him
,byhisagreementhewasto
saisi
receive
novails;
buthe
sanoo
says
ashowthere’sa
ero
difference
betwixtvailsandperquisites;
ja
and
sothereisforsartain.
Weare
kaikki
all
goingtotheHotWell,
jossa
where
Ishalldrinkyourhealthinaglassofwater,being,.
To
Sir
Sir
WATKINPHILLIPS,Bart.ofJesuscollege,Oxon.
Rakas
DEAR
PHILLIPS,
AsIhavenothingmoreatheartthanto
vakuuttaa
convince
youIamincapableof
unohtamaan
forgetting
,orneglectingthefriendshipImadeatcollege,
nyt
now
beginthatcorrespondencebyletters,whichyouandIagreed,atparting,tocultivate.
I
aloitan
begin
itsoonerthanI
aioin
intended
,thatyoumayhaveitinyourpowertorefuteanyidlereportswhich
saattavat
may
becirculatedtomyprejudiceatOxford,touchingafoolishquarrel,inwhichI
on
have
beeninvolvedonaccountofmysister,whohadbeensometimesettled
täällä
here
inaboarding-school.
WhenI
tulin
came
hitherwithmyuncleandaunt(whoareourguardians)to
hakemaan
fetch
heraway,Ifoundherafinetall
tytön
girl
,ofseventeen,withanagreeableperson;
mutta
but
remarkablysimple,andquiteignorantoftheworld.
Tämä
This
disposition,andwantofexperience,had
olivat altistaneet
exposed
hertotheaddressesofaperson—I
tiedä
know
notwhattocallhim,
joka
who
hadseenherataplay;
ja
and
,withaconfidenceanddexteritypeculiartohimself,
löysi
found
meanstoberecommendedtoheracquaintance.
Itwasbythe
suurin
greatest
accidentIinterceptedoneofhisletters;
asitwasmydutytostifle
tämä
this
correspondenceinitsbirth,I
tein
made
itmybusinessto
löytää
find
himout,andtellhim
hyvin
very
freelymysentimentsofthematter.
The
kipinä
spark
didnotlikethestileIused,and
käyttäytyi
behaved
withabundanceofmettle.
Vaikka
Though
hisrankinlife(which,bythebye,Iamashamedtodeclare)didnotentitlehimto
paljon
much
deference;
yetashisbehaviourwas
huomattavan
remarkably
spirited,Iadmittedhimtotheprivilegeofagentleman,and
jotain
something
mighthavehappened,hadnotwebeenprevented.—Inshort,thebusiness
otti
took
air,Iknownot
miten
how
,andmadeabundanceofnoise—recoursewashadtojustice—Iwasobligedto
antamaan
give
mywordandhonour,&c.
and
huomenna
to-morrow
morningwesetoutforBristolWells,
missä
where
Iexpecttohearfromyoubythereturnofthepost.—Ihavegotintoafamilyoforiginals,whomImayoneday
yritän
attempt
todescribeforyouramusement.
Myaunt,MrsTabithaBramble,isamaidenofforty-five,exceedinglystarched,vain,andridiculous.—Myuncleisanoddkindofhumorist,
aina
always
onthefret,andso
epämiellyttävä
unpleasant
inhismanner,that
mieluummin
rather
thanbeobligedto
pitämään
keep
himcompany,I’dresignallclaimtotheinheritanceofhisestate.
Indeedhisbeingtorturedbythegoutmay
on
have
souredhistemper,and,
ehkäpä
perhaps
,Imaylikehimbetteronfurtheracquaintance;
certainitis,
kaikki
all
hisservantsandneighboursinthecountryarefondof
häntä
him
,eventoadegreeofenthusiasm,the
syytä
reason
ofwhichIcannotasyet
ymmärrä
comprehend
.
RemembermetoGriffyPrice,Gwyn,Mansel,Basset,and
kaikki
all
therestofmyoldCambriancompanions.—Salutethebedmakerinmyname—givemyservicetothecook,and
rukoilkaa
pray
takecareofpoorPonto,forthe
vuoksi
sake
ofhisoldmaster,
joka
who
is,andeverwillbe,.
Rakas
Dear
Phillips,Youraffectionatefriend,
ja
and
humbleservant,JER.
ToMrsJERMYNatherhouseinGloucester.
Rakas
DEAR
MADAM,
Havingnomotherofmyown,I
toivon
hope
youwillgiveme
lähtien
leave
todisburdenmypoorhearttoyou,
joka
who
havealwaysactedthepartofakindparenttome,ever
koska
since
Iwasputunderyourcare.
Todellakin
Indeed
,andindeed,myworthygoverness
saattaa
may
believeme,whenI
vakuutan
assure
her,thatIneverharboureda
ajatellut
thought
thatwasotherwisethanvirtuous;
ja
and
,ifGodwillgiveme
armon
grace
,Ishallneverbehavesoasto
heittäisi
cast
areflectiononthecareyou
olet
have
takeninmyeducation.
IconfessIhavegivenjustcauseofoffencebymywantofprudenceandexperience.
Ioughtnotto
olisi
have
listenedtowhattheyoungmansaid;
anditwasmydutyto
oli
have
toldyouallthatpassed,
mutta
but
Iwasashamedto
mainita
mention
it;
andthenhe
käyttäytyi
behaved
somodestandrespectful,
ja
and
seemedtobesomelancholy
ja
and
timorous,thatIcouldnotfindinmyhearttodo
mitään
any
thingthatshouldmakehimmiserable
ja
and
desperate.
Asforfamiliarities,Idodeclare,I
koskaan
never
onceallowedhimthefavourofa:
tervehdys
salute
;
andastothefewlettersthat
kulkivat
passed
betweenus,theyare
kaikki
all
inmyuncle’shands,
ja
and
Ihopetheycontain
mitään
nothing
contrarytoinnocenceandhonour.—Iam
yhä
still
persuadedthatheisnotwhatheappearstobe:
mutta
but
timewilldiscover—meanwhileIwillendeavourto
unohtaa
forget
aconnexion,whichissodispleasingtomyfamily.
Ihavecriedwithout
lakkaamatta
ceasing
,andhavenottasted
mitään
any
thingbuttea,sinceIwashurried
pois
away
fromyou;
nordidIonce
sulkenut
close
myeyesforthreenightsrunning.—Myauntcontinuestochideme
ankarasti
severely
whenwearebyourselves;
mutta
but
Ihopetosoftenherintime,byhumility
ja
and
submission.—Myuncle,whowassodreadfully
intohimoinen
passionate
inthebeginning,hasbeenmovedbymytears
ja
and
distress;
andisnow
kaikki
all
tendernessandcompassion;
andmybrotherisreconciledtomeonmypromisetobreakoffallcorrespondence
kanssa
with
thatunfortunateyouth;
but,notwithstandingalltheirindulgence,Ishall
on
have
nopeaceofmindtillI
tietää
know
mydearandeverhonouredgovernesshasforgivenherpoor,disconsolate,forlorn,.
ToMissLAETITIAWILLIS,atGloucester.
MYDEARESTLETTY,
Iamin
niin
such
afright,lestthisshouldnotcomesafetohandbytheconveyanceofJarvisthecarrier,
että
that
Ibegyouwill
kirjoittamaan
write
me,onthereceiptof
sen
it
,directingtome,undercover,toMrsWinifredJenkins,myaunt’smaid,
joka
who
isagoodgirl,andhasbeensokindtomeinmyaffliction,
että
that
Ihavemadehermyconfidant;
asforJarvis,hewas
hyvin
very
shyoftakingchargeofmyletterandthelittleparcel,
sillä
because
hissisterSallyhadliketo
oli
have
lostherplaceonmyaccount:
indeedIcannot
syyttää
blame
themanforhiscaution;
butIhavemadeitworthhiswhile.—Mydear
kumppani
companion
andbed-fellow,itisagrievousadditiontomyothermisfortunes,
että
that
Iamdeprivedofyouragreeablecompanyandconversation,atatime
kun
when
Ineedsomuchthecomfortofyourgoodhumourandgoodsense;
mutta
but
,Ihope,thefriendshipwecontractedatboarding-school,will
kestää
last
forlife—Idoubtnot
mutta
but
onmysideitwill
päivittäin
daily
increaseandimprove,asIgainexperience,andlearnto
tuntemaan
know
thevalueofatruefriend.
O,my
rakas
dear
Letty!
whatshallI
sanon
say
aboutpoorMrWilson?
I
olen
have
promisedtobreakoffallcorrespondence,
ja
and
,ifpossible,toforget
hänet
him
:
but,alas!
Ibegintoperceivethatwillnotbeinmypower.
Asitisbynomeansproper
että
that
thepictureshouldremaininmyhands,lestitshouldbetheoccasionofmore
pahaa
mischief
,Ihavesentittoyoubythisopportunity,beggingyouwill
joko
either
keepitsafetillbettertimes,
tai
or
returnittoMrWilsonhimself,
joka
who
,Isuppose,willmakeithisbusinesstoseeyouattheusualplace.
Jos
If
heshouldbelow-spiritedatmy
lähetän
sending
backhispicture,you
voitte
may
tellhimIhavenooccasionforapicture,whilethe
alkuperäinen
original
continuesengravedonmy—Butno;
Iwouldnothaveyou
kerrot
tell
himthatneither;
becausethere
täytyy
must
beanendofourcorrespondence—Iwishhemay
unohtaa
forget
me,forthesakeofhisownpeace;
ja
and
yetifheshould,hemustbeabarbarous—Butitisimpossible—poorWilsoncannotbe
väärä
false
andinconstant:
Ibeseechhimnotto
kirjoittamatta
write
tome,norattempttoseemeforsometime;
for,consideringtheresentmentandpassionatetemperofmybrotherJery,
tällainen
such
anattemptmightbeattendedwithconsequences
jotka
which
wouldmakeusallmiserableforlife—letustrusttotimeandthechapterofaccidents;
tai
or
rathertothatProvidencewhichwillnotfail,
ennemmin
sooner
orlater,toreward
ne
those
thatwalkinthepathsofhonourand
hyveen
virtue
.
Iwouldoffermylovetotheyoungladies;
mutta
but
itisnotfit
että
that
anyofthemshould
tietää
know
youhavereceivedthisletter.—Ifwe
menemme
go
toBath,Ishall
lähetän
send
youmysimpleremarksupon
että
that
famouscenterofpoliteamusement,andeveryotherplacewe
saatamme
may
chancetovisit;
andIflattermyself
että
that
mydearMissWilliswillbe
täsmällinen
punctual
inansweringthelettersofheraffectionate,.
ToDrLEWIS.
Rakas
DEAR
LEWIS,
Ihavefollowedyourdirectionswithsomesuccess,
ja
and
mighthavebeenuponmylegsbythistime,hadthe
sää
weather
permittedmetousemysaddle-horse.
I
ratsastin
rode
outupontheDowns
viime
last
Tuesday,intheforenoon,
kun
when
thesky,asfarasthevisiblehorizon,was
ilman
without
acloud;
butbeforeI
olin
had
goneafullmile,Iwas
yllätti
overtaken
instantaneouslybyastormofrainthatwetmetothe
iholle
skin
inthreeminutes—whenceit
tuli
came
thedevilknows;
butit
on
has
laidmeup(Isuppose)for
yhden
one
fortnight.
Itmakesmesickto
kuulla
hear
peopletalkofthefineairuponClifton-downs:
Miten
How
cantheairbeeitheragreeable
tai
or
salutary,wherethedemonofvapours
laskeutuu
descends
inaperpetualdrizzle?
Myconfinementisthemore
sietämätöntä
intolerable
,asIamsurroundedwithdomesticvexations.
Myniecehashada
vaarallinen
dangerous
fitofillness,occasionedby
että
that
cursedincidentatGloucester,
joka
which
Imentionedinmylast.—Sheisapoorgood-naturedsimpleton,as
pehmeä
soft
asbutter,andas
helposti
easily
melted—notthatshe’safool—thegirl’spartsarenotdespicable,andhereducationhasnotbeen
laiminlyöty
neglected
;
thatistosay,shecan
kirjoittaa
write
andspell,andspeakFrench,
ja
and
playupontheharpsichord;
thenshe
tanssii
dances
finely,hasagood
hahmo
figure
,andisverywellinclined;
mutta
but
,she’sdeficientinspirit,andsosusceptible—andsotenderforsooth!—truly,she
on
has
gotalanguishingeye,and
lukee
reads
romances.—Thenthere’sherbrother,‘squireJery,apertjackanapes,fullofcollege-petulanceandself-conceit;
ylpeä
proud
asaGermancount,
ja
and
ashotandhastyasaWelchmountaineer.
Asfor
että
that
fantasticalanimal,mysisterTabby,youarenostrangertoherqualifications—IvowtoGod,sheis
joskus
sometimes
sointolerable,thatI
melkein
almost
thinkshe’sthedevilincarnatecometotormentmeformysins;
and
silti
yet
Iamconsciousof
ei
no
sinsthatoughttoentailsuchfamily-plaguesuponme—whythe
paholainen
devil
shouldnotIshake
pois
off
thesetormentsatonce?
Ian’t
naimisissa
married
toTabby,thankHeaven!
nordidIbegettheother
kahta
two
:
letthemchooseanotherguardian:
formypartIan’tinaconditiontotakecareofmyself;
much
vähemmän
less
tosuperintendtheconductofgiddy-headedboysandgirls.
Youearnestlydesireto
tietää
know
theparticularsofouradventureatGloucester,whichare
lyhyesti
briefly
these,andIhopethey
tahdotte
will
gonofurther:—Liddyhadbeenso
kauan
long
coppedupinaboarding-school,which,nexttoanunnery,isthe
pahin
worst
kindofseminarythateverwascontrivedforyoungwomen,
että
that
shebecameasinflammableastouch-wood;
ja
and
goingtoaplayinholiday-time,—‘sdeath,I’mashamedto
kertoa
tell
you!
shefellinlovewithoneoftheactors—ahandsomeyoungfellowthatgoesbythenameofWilson.
Therascal
pian
soon
perceivedtheimpressionhe
oli
had
made,andmanagedmatterssoastoseeheratahouse
johon
where
shewenttodrink
teetä
tea
withhergoverness.—Thiswasthe
alku
beginning
ofacorrespondence,whichthey
pitivät
kept
upbymeansofajadeofamilliner,whomadeand
pukeutui
dressed
capsforthegirlsattheboarding-school.
Kun
When
wearrivedatGloucester,Liddy
tuli
came
tostayatlodgingswithheraunt,
ja
and
Wilsonbribedthemaidto
toimittamaan
deliver
aletterintoherownhands;
mutta
but
itseemsJeryhad
jo
already
acquiredsomuchcreditwiththemaid(bywhatmeanshebestknows)
että
that
shecarriedtheletterto
hänelle
him
,andsothewhole
juoni
plot
wasdiscovered.
Therash
poika
boy
,withoutsayingawordofthematterto
minulle
me
,wentimmediatelyinsearchofWilson;
ja
and
,Isuppose,treatedhimwithinsolence
tarpeeksi
enough
.
Thetheatricalherowas
liian
too
fargoneinromancetobrooksuchusage:
he
vastasi
replied
inblankverse,andaformal
haaste
challenge
ensued.