THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Twohouseholds,
molemmat
bothalikeindignity,InfairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,Wherecivilveri
bloodmakescivilhandsunclean.Fromforththefatalloinsof
näiden
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheirlife;Whosemisadventur’dpiteous
kaataa
overthrowsDothwiththeirdeathhaudata
burytheirparents’strife.Thefearful
kulku
passageoftheirdeath-mark’dlove,Andthecontinuanceoftheirparents’rage,Joka
Which,buttheirchildren’send,noughtvoisi
couldremove,Isnowthekahden
twohours’trafficofourstage;ACTI
SCENE
I
I.Apublicplace.EnterSampson
ja
andGregoryarmedwithswordsja
andbucklers.SAMPSON.
Gregory,onmyword,we’llnot
kanna
carrycoals.GREGORY.
No,forthenwe
pitäisi
shouldbecolliers.SAMPSON.
I
tarkoitan
mean,ifwebeincholer,we’llvedämme
draw.GREGORY.
Ay,whileyoulive,
vedä
drawyourneckouto’thecollar.SAMPSON.
Istrike
nopeasti
quickly,beingmoved.GREGORY.
Butthouartnot
nopeasti
quicklymovedtostrike.SAMPSON.
A
koira
dogofthehouseofMontaguemovesminua
me.GREGORY.
Tomoveistostir;
ja
andtobevaliantistoseisomista
stand:therefore,ifthouartmoved,thourunn’st
pois
away.SAMPSON.
Adogofthathouseshallmovemeto
seisomaan
stand.Iwilltakethewallofany
miehen
manormaidofMontague’s.GREGORY.
Että
Thatshowstheeaweakorja
slave,fortheweakestgoestothewall.SAMPSON.
Totta
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:siksi
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,ja
andthrusthismaidstothewall.GREGORY.
Thequarrelis
välillä
betweenourmastersandustheirmen.SAMPSON.
’Tis
kaikki
allone,Iwillshowmyselfatyranni
tyrant:whenIhavefought
kanssa
withthemenIwillbecivilkanssa
withthemaids,Iwillkatkaisen
cutofftheirheads.GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
tai
ortheirmaidenheads;takeitinwhat
mielessä
sensethouwilt.GREGORY.
They
on
musttakeitinsenseettä
thatfeelit.SAMPSON.
Metheyshall
tuntevat
feelwhileIamabletoseisomaan
stand:and’tisknownIama
kaunis
prettypieceofflesh.GREGORY.
’Tiswellthouartnot
kala
fish;ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.
Drawthytool;
tässä
herecomesofthehouseofMontagues.EnterAbram
ja
andBalthasar.SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Miten
How?Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Ei
No,marry;Ifearthee!
SAMPSON.
Letus
otetaan
takethelawofoursides;anna
letthembegin.GREGORY.
IwillfrownasI
kuljen
passby,andletthemottaa
takeitastheylist.SAMPSON.
Nay,asthey
uskaltavat
dare.Iwillbitemythumbatthem,whichis
häpeä
disgracetothemiftheybearsitä
it.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
meitä
us,sir?SAMPSON.
Idobitemythumb,
sir
sir.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
meitä
us,sir?SAMPSON.
Isthe
laki
lawofoursideifIsanon
sayay?GREGORY.
No.
SAMPSON.
Nosir,Idonot
pure
bitemythumbatyou,sir;mutta
butIbitemythumb,sir
sir.GREGORY.
Doyouquarrel,
sir
sir?ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
herra
sir.SAMPSON.
Butifyou
teette
do,sir,Iamforyou.I
palvelen
serveasgoodamanasyou.ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
No
Well,sir.EnterBenvolio.
GREGORY.
Sano
Saybetter;herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Kyllä
Yes,better,sir.ABRAM.
You
valehtelet
lie.SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
muista
rememberthywashingblow.BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
tiedä
knownotwhatyoudo.EnterTybalt.
TYBALT.
Mitä
What,artthoudrawnamongnäiden
theseheartlesshinds?TurntheeBenvolio,
katso
lookuponthydeath.BENVOLIO.
Idobut
pidän
keepthepeace,putupthysword,Tai
Ormanageittopartnämä
thesemenwithme.TYBALT.
Mitä
What,drawn,andtalkofpeace?Ihatethe
sanaa
wordAsIhatehell,allMontagues,ja
andthee:Haveatthee,
pelkuri
coward.EnterthreeorfourCitizenswithclubs.
Ensimmäinen
FIRSTCITIZEN.Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Lyökää
Beatthemdown!DownwiththeCapulets!
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
ja
andLadyCapulet.CAPULET.
Whatnoiseis
tämä
this?Givememylongsword,ho!
Lady
LADYCAPULET.Acrutch,acrutch!
Miksi
Whycallyouforasword?CAPULET.
Mysword,I
sanoin
say!OldMontagueiscome,And
kukoistaa
flourisheshisbladeinspiteofme.EnterMontague
ja
andhisLadyMontague.MONTAGUE.
Thou
roisto
villainCapulet!Holdmenot,
anna
letmego.LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefootto
etsimään
seekafoe.EnterPrinceEscalus,withAttendants.
Prinssi
PRINCE.Rebellioussubjects,enemiesto
rauhan
peace,Profanersofthisneighbour-stainedteräksen
steel,—Willtheynothear?
Mitä
What,ho!Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
tulen
fireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsHeittäkää
Throwyourmistemper’dweaponstothemaahan
groundAndhearthesentenceofyourmovedprince.Kolme
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,andMontague,Ovat
Havethricedisturb’dthequietofourstreets,AndmadeVerona’sancientcitizensHeittämään
Castbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’dhate.Jos
Ifeveryoudisturbourstreetsvielä kerran
again,Yourlivesshallpaytheforfeitoftherauhan
peace.Forthistimealltherest
lähtevät
departaway:You,Capulet,shallgoalongwithme,
Ja
AndMontague,comeyouthisafternoon,Totietää
knowourfartherpleasureintämän
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.Kerran
Oncemore,onpainofdeath,kaikki
allmendepart.[ExeuntPrince
ja
andAttendants;MONTAGUE.
Whoset
tämän
thisancientquarrelnewabroach?Puhu
Speak,nephew,wereyoubykun
whenitbegan?BENVOLIO.
HereweretheservantsofyouradversaryAndyours,close
taistelemassa
fightingereIdidapproach.Idrewtopart
heidät
them,intheinstantcameThetulinen
fieryTybalt,withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthispäänsä
head,andcutthewinds,Whomitään
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.Kun
Whilewewereinterchangingthrustsja
andblowsCamemoreandenemmän
more,andfoughtonpartja
andpart,TillthePrincetuli
came,whopartedeitherpart.Lady
LADYMONTAGUE.OwhereisRomeo,sawyouhim
tänään
today?RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
tunti
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheitään
east,Atroubledminddravemetowalkulkomaille
abroad,WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfromtämän
thiscityside,SoearlywalkingdidInäin
seeyourson.TowardshimImade,
mutta
buthewaswareofminua
me,Andstoleintothecovertofthewood.I,
mitaten
measuringhisaffectionsbymyown,Whichtheneniten
mostsoughtwheremostmightnotbefound,Beingyksi
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghänen
his,Andgladlyshunn’dwhogladlypakeni
fledfromme.MONTAGUE.
Manya
aamu
morninghathhetherebeennähty
seen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’skaste
dew,Addingtocloudsmorecloudswithhissyvä
deepsighs;Butallso
pian
soonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastalkaa
begintodrawTheshadycurtainsfromAurora’sbed,Awayfromlightvarastaa
stealshomemyheavyson,Ja
Andprivateinhischamberpenshimself,Sulkee
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightoutJa
Andmakeshimselfanartificialyön
night.Blackandportentousmust
tämä
thishumourprove,Unlessgoodcounselvoi
maythecauseremove.BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineither
tiedä
knowitnorcanlearnofhänestä
him.BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Sekä
Bothbymyselfandmanymuut
otherfriends;Buthe,hisownaffections’
neuvonantaja
counsellor,Istohimself—Iwillnotsano
sayhowtrue—Buttohimselfso
salainen
secretandsoclose,Sokaukana
farfromsoundinganddiscovery,Asisthebudbitwithankateellinen
enviouswormErehecanspreadhissweetleavestotheair,Tai
Ordedicatehisbeautytothesun.Voi
Couldwebutlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglyantaisimme
givecureasknow.EnterRomeo.
BENVOLIO.
Katso
See,wherehecomes.Sopleaseyoustep
syrjään
aside;I’llknowhisgrievance
tai
orbemuchdenied.MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
onnellinen
happybythystayTokuuntelisit
heartrueshrift.Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Hyvää
Goodmorrow,cousin.ROMEO.
Isthe
päivä
daysoyoung?