Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoicetohearthatno
onnettomuus
disaster
hasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwith
niin
such
evilforebodings.
Iarrived
tänne
here
yesterday,andmyfirsttaskisto
vakuuttaa
assure
mydearsisterofmywelfareand
lisätä
increasing
confidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
jo
already
farnorthofLondon,andasI
kävelen
walk
inthestreetsofPetersburgh,I
tunnen
feel
acoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
joka
which
bracesmynervesand
täyttää
fills
mewithdelight.
Doyouunderstand
tämän
this
feeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregions
kohti
towards
whichIamadvancing,
antaa
gives
meaforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedby
tämän
this
windofpromise,mydaydreams
tulee
become
moreferventandvivid.
I
yritän
try
invaintobepersuaded
että
that
thepoleisthe
paikka
seat
offrostanddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeautyanddelight.
There,Margaret,the
aurinko
sun
isforevervisible,its
leveä
broad
diskjustskirtingthehorizon
ja
and
diffusingaperpetualsplendour.
There—forwithyourleave,mysister,Iwillputsome
luotan
trust
inprecedingnavigators—theresnow
ja
and
frostarebanished;
and,sailing
yli
over
acalmsea,we
saatamme
may
bewaftedtoa
maan
land
surpassinginwondersandinbeauty
joka
every
regionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductionsandfeatures
saattavat
may
bewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodies
epäilemättä
undoubtedly
areinthoseundiscoveredsolitudes.
What
voi
may
notbeexpectedina
maassa
country
ofeternallight?
I
voi
may
therediscoverthewondrouspowerwhich
houkuttelee
attracts
theneedleandmayregulatea
tuhansia
thousand
celestialobservationsthatrequire
vain
only
thisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywiththesightofa
osan
part
oftheworldnever
ennen
before
visited,andmaytreadaland
koskaan
never
beforeimprintedbythefootofman.
Nämä
These
aremyenticements,andtheyaresufficienttoconquerall
pelon
fear
ofdangerordeathandtoinducemeto
aloittamaan
commence
thislaboriousvoyagewiththejoya
lapsi
child
feelswhenheembarksinalittleboat,
kanssa
with
hisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnative
joelle
river
.
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontest
sitä
the
inestimablebenefitwhichIshallconferon
kaikki
all
mankind,tothelastgeneration,by
löytämällä
discovering
apassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentso
monta
many
monthsarerequisite;
orbyascertainingthesecretofthemagnet,which,
jos
if
atallpossible,can
vain
only
beeffectedbyanundertakingsuchas
minun
mine
.
Thesereflectionshavedispelledtheagitationwith
joka
which
Ibeganmyletter,
ja
and
Ifeelmyheartglowwithanenthusiasm
joka
which
elevatesmetoheaven,for
mikään
nothing
contributessomuchtotranquillisethemindasasteadypurpose—apointon
joka
which
thesoulmayfixitsintellectualeye.
Tämä
This
expeditionhasbeenthefavouritedreamofmyearlyyears.
I
on
have
readwithardourtheaccountsofthe
eri
various
voyageswhichhavebeen
tehty
made
intheprospectofarrivingatthe
Pohjoiseen
North
PacificOceanthroughtheseaswhichsurroundthepole.
Youmay
muistatte
remember
thatahistoryofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthewholeofour
hyvä
good
UncleThomas’library.
My
koulutus
education
wasneglected,yetIwaspassionatelyfondofreading.
Nämä
These
volumesweremystudyday
ja
and
night,andmyfamiliaritywiththem
lisäsi
increased
thatregretwhichIhad
tuntenut
felt
,asachild,onlearning
että
that
myfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncleto
antamasta
allow
metoembarkinaseafaringlife.
Nämä
These
visionsfadedwhenIperused,forthefirst
kertaa
time
,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
ja
and
liftedittoheaven.
I
myös
also
becameapoetandforone
vuoden
year
livedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
että
that
Ialsomightobtainanicheinthetemple
jossa
where
thenamesofHomerandShakespeareareconsecrated.
Youare
hyvin
well
acquaintedwithmyfailure
ja
and
howheavilyIborethedisappointment.
Mutta
But
justatthattimeI
perin
inherited
thefortuneofmycousin,andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Kuusi
Six
yearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,evennow,
muistan
remember
thehourfromwhichI
omistaa
dedicated
myselftothisgreatenterprise.
I
aloitin
commenced
byinuringmybodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
I
vapaaehtoisesti
voluntarily
enduredcold,famine,thirst,andwantofsleep;
I
usein
often
workedharderthanthecommonsailorsduringthedayand
omistin
devoted
mynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,andthosebranchesofphysicalsciencefromwhich
a
a
navaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
Kaksi kertaa
Twice
Iactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
ja
and
acquittedmyselftoadmiration.
I
täytyy
must
ownIfeltalittleproud
kun
when
mycaptainofferedmethe
toisen
second
dignityinthevessel
ja
and
entreatedmetoremainwiththegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
Ja
And
now,dearMargaret,doInot
ansaitse
deserve
toaccomplishsomegreatpurpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
ja
and
luxury,butIpreferredglorytoeveryenticementthat
rikkaus
wealth
placedinmypath.
Oh,thatsomeencouraging
ääni
voice
wouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
ja
and
myresolutionisfirm;
mutta
but
myhopesfluctuate,andmyspiritsare
usein
often
depressed.
Iamabouttoproceedonalonganddifficultvoyage,theemergenciesofwhichwill
vaativat
demand
allmyfortitude:
Iam
tarvitse
required
notonlytoraisethespiritsofothers,but
joskus
sometimes
tosustainmyown,
kun
when
theirsarefailing.
Thisisthemostfavourableperiodfor
matkustaa
travelling
inRussia.
Theyfly
nopeasti
quickly
overthesnowintheirsledges;
the
liike
motion
ispleasant,and,inmyopinion,
paljon
far
moreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
Thecoldisnotexcessive,
jos
if
youarewrappedinfurs—adresswhichIhave
jo
already
adopted,forthereisa
suuri
great
differencebetweenwalkingthedeck
ja
and
remainingseatedmotionlessforhours,
kun
when
noexercisepreventsthe
verta
blood
fromactuallyfreezinginyourveins.
I
ole
have
noambitiontolosemylifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
ja
and
Archangel.
Ishalldepartforthelattertownina
viikon
fortnight
orthreeweeks;
andmyintentionistohirea
laiva
ship
there,whichcaneasilybe
tehdä
done
bypayingtheinsurancefortheowner,
ja
and
toengageasmanysailorsasIthinknecessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonot
aio
intend
tosailuntilthemonthofJune;
ja
and
whenshallIreturn?
Ah,
rakas
dear
sister,howcanI
vastata
answer
thisquestion?
IfI
onnistuisin
succeed
,many,manymonths,perhapsyears,willpassbeforeyou
ja
and
Imaymeet.
IfI
epäonnistun
fail
,youwillseemeagain
pian
soon
,ornever.
Farewell,mydear,
erinomainen
excellent
Margaret.
Heavenshowerdown
siunauksia
blessings
onyou,andsave
minut
me
,thatImayagain
ja
and
againtestifymygratitudeforallyourlove
ja
and
kindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Kuinka
How
slowlythetimepasses
täällä
here
,encompassedasIambyfrost
ja
and
snow!
Yetasecond
askel
step
istakentowardsmyenterprise.
I
olen
have
hiredavesselandamoccupiedincollectingmysailors;
ne
those
whomIhavealreadyengagedappeartobemenonwhomI
voin
can
dependandarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
ButI
on
have
onewantwhichI
on
have
neveryetbeenableto
tyydyttämään
satisfy
,andtheabsenceoftheobjectofwhichI
nyt
now
feelasamostsevereevil,I
on
have
nofriend,Margaret:
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,therewillbenonetoparticipatemyjoy;
jos
if
Iamassailedby
pettymys
disappointment
,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
totta
true
;
butthatisa
huono
poor
mediumforthecommunicationoffeeling.
I
haluaisin
desire
thecompanyofa
miehen
man
whocouldsympathisewith
minua
me
,whoseeyeswouldreplytomine.
You
saatat
may
deemmeromantic,my
rakas
dear
sister,butIbitterly
tunnen
feel
thewantofafriend.
Ihavenoonenearme,gentleyetcourageous,possessedof
a
a
cultivatedaswellasof
a
a
capaciousmind,whosetastesarelikemyown,to
hyväksymään
approve
oramendmyplans.
Miten
How
wouldsuchafriend
korjaisi
repair
thefaultsofyourpoorbrother!
Iam
liian
too
ardentinexecutionand
liian
too
impatientofdifficulties.
Butitisastill
suurempi
greater
eviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIran
villi
wild
onacommonand
lukenut
read
nothingbutourUncleThomas’booksofvoyages.
Atthat
iässä
age
Ibecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofourowncountry;
mutta
but
itwasonlywhenithad
enää
ceased
tobeinmypowertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquaintedwithmorelanguages
kuin
than
thatofmynativecountry.
Nyt
Now
Iamtwenty-eightandaminrealitymoreilliterate
kuin
than
manyschoolboysoffifteen.
Itis
totta
true
thatIhavethought
enemmän
more
andthatmydaydreamsare
enemmän
more
extendedandmagnificent,butthey
haluavat
want
(asthepainterscallit)keeping;
ja
and
Igreatlyneedafriendwhowouldhave
järkeä
sense
enoughnottodespisemeasromantic,
ja
and
affectionenoughformetoendeavourtoregulatemymind.
Well,
nämä
these
areuselesscomplaints;
Ishall
varmasti
certainly
findnofriendonthewideocean,nor
edes
even
hereinArchangel,amongmerchants
ja
and
seamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossofhumannature,
lyövät
beat
evenintheseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,isamanofwonderfulcourageandenterprise;
heismadlydesirousofglory,
tai
or
rather,towordmyphrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
Heisan
Englantilainen
Englishman
,andinthemidstofnationalandprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,
säilyttää
retains
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
Ifirstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
findingthathewasunemployedinthiscity,Ieasilyengagedhimto
auttamaan
assist
inmyenterprise.
Themasterisa
henkilö
person
ofanexcellentdispositionandis
huomattava
remarkable
intheshipforhisgentlenessandthemildnessofhisdiscipline.
Tämä
This
circumstance,addedtohiswell-knownintegrity
ja
and
dauntlesscourage,mademe
hyvin
very
desiroustoengagehim.
A
nuoruus
youth
passedinsolitude,my
parhaat
best
yearsspentunderyourgentleandfemininefosterage,
on
has
sorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannot
voittaa
overcome
anintensedistastetothe
tavallista
usual
brutalityexercisedonboardship:
Ihave
koskaan
never
believedittobenecessary,and
kun
when
Iheardofamariner
yhtä
equally
notedforhiskindlinessofheartandtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
I
kuulin
heard
ofhimfirstin
melko
rather
aromanticmanner,fromalady
joka
who
owestohimthehappinessofherlife.
Tämä
This
,briefly,ishisstory.
Someyears
sitten
ago
helovedayoungRussianladyofmoderatefortune,and
oli
having
amassedaconsiderablesuminprize-money,the
isä
father
ofthegirlconsentedtothematch.
He
näki
saw
hismistressoncebeforethedestinedceremony;
mutta
but
shewasbathedintears,
ja
and
throwingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,
tunnustaen
confessing
atthesametime
että
that
shelovedanother,but
että
that
hewaspoor,and
että
that
herfatherwouldneverconsenttotheunion.
My
antelias
generous
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedofthe
nimi
name
ofherlover,instantly
luopui
abandoned
hispursuit.
Hehad
jo
already
boughtafarmwithhismoney,onwhichhe
oli
had
designedtopasstheremainderofhislife;
mutta
but
hebestowedthewholeonhisrival,together
kanssa
with
theremainsofhisprize-moneytopurchasestock,andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’sfathertoconsenttohermarriage
kanssa
with
herlover.
Butthe
vanha
old
mandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,
joka
who
,whenhefoundthe
isä
father
inexorable,quittedhiscountry,
eikä
nor
returneduntilheheard
että
that
hisformermistresswasmarried
mukaan
according
toherinclinations.
“Whata
jalo
noble
fellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
mutta
but
thenheiswhollyuneducated:
heisas
hiljainen
silent
asaTurk,andakindofignorantcarelessnessattendshim,
joka
which
,whileitrendershisconductthemoreastonishing,detractsfromthe
kiinnostusta
interest
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Mutta
Yet
donotsuppose,becauseI
valitan
complain
alittleorbecauseI
voin
can
conceiveaconsolationformytoilswhichI
voin
may
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Ne
Those
areasfixedas
kohtalo
fate
,andmyvoyageisonly
nyt
now
delayeduntiltheweathershall
sallii
permit
myembarkation.
Thewinterhasbeendreadfully
ankara
severe
,butthespringpromiseswell,
ja
and
itisconsideredasa
huomattavan
remarkably
earlyseason,sothat
ehkä
perhaps
ImaysailsoonerthanI
odotin
expected
.
Ishalldonothingrashly:
you
tunnette
know
mesufficientlytoconfideinmyprudenceandconsideratenesswheneverthe
turvallisuus
safety
ofothersiscommittedtomycare.
Icannot
kuvailla
describe
toyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itis
mahdotonta
impossible
tocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,halfpleasurableandhalffearful,
kanssa
with
whichIampreparingto
lähteä
depart
.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandof
sumun
mist
andsnow,”butIshall
tapa
kill
noalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafetyor
jos
if
Ishouldcomebacktoyouasworn
ja
and
woefulasthe“AncientMariner.”
Youwill
hymyilette
smile
atmyallusion,butIwill
paljastan
disclose
asecret.
Ihave
usein
often
attributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesof
valtameren
ocean
tothatproductionofthe
kaikkein
most
imaginativeofmodernpoets.
Thereissomethingat
toimii
work
inmysoulwhichIdonot
ymmärrä
understand
.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecutewithperseveranceandlabour—butbesidesthisthereisaloveforthemarvellous,abeliefinthemarvellous,intertwinedinallmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,eventothewildseaandunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Mutta
But
toreturntodearerconsiderations.
ShallI
tapaamaan
meet
youagain,afterhavingtraversedimmenseseas,and
palannut
returned
bythemostsoutherncapeofAfrica
tai
or
America?
Idarenot
odottaa
expect
suchsuccess,yetIcannotbearto
katsoa
look
onthereverseofthe
kuvan
picture
.
Continueforthepresentto
kirjoittamista
write
tomebyeveryopportunity:
I
saatan
may
receiveyourlettersonsomeoccasions
kun
when
Ineedthemmosttosupportmyspirits.
I
rakastan
love
youverytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
koskaan
never
hearfrommeagain.
Kirje
Letter
3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
rakas
dear
Sister,.
Iwritea
muutaman
few
linesinhastetosay
että
that
Iamsafe—andwelladvancedonmyvoyage.
Tämä
This
letterwillreachEnglandbyamerchantman
nyt
now
onitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
kuin
than
I,whomaynot
näe
see
mynativeland,perhaps,formanyyears.
Iam,however,ingoodspirits:
mymenareboldandapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethat
jatkuvasti
continually
passus,indicatingthedangersoftheregion
kohti
towards
whichweareadvancing,appeartodismaythem.
We
olemme
have
alreadyreachedaveryhighlatitude;
mutta
but
itistheheightof
kesän
summer
,andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,which
puhaltavat
blow
usspeedilytowardsthoseshoreswhichIsoardentlydesireto
saavuttaa
attain
,breatheadegreeofrenovating
lämmön
warmth
whichIhadnot
odottanut
expected
.
Noincidentshavehithertobefallenusthatwouldmakeafigureinaletter.
Yksi
One
ortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidentswhichexperiencednavigators
tuskin
scarcely
remembertorecord,andIshallbe
hyvin
well
contentifnothingworse
tapahdu
happen
tousduringourvoyage.
Adieu,my
rakas
dear
Margaret.
Beassuredthatformy
omien
own
sake,aswellasyours,Iwillnotrashly
kohdata
encounter
danger.
Iwillbe
viileä
cool
,persevering,andprudent.
But
menestys
success
shallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
pitkälle
far
Ihavegone,tracingasecureway
yli
over
thepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnessesandtestimoniesofmytriumph.
Miksi
Why
notstillproceedover
sitä
the
untamedyetobedientelement?
What
voi
can
stopthedeterminedheartandresolved
tahdon
will
ofman?
Myswellingheartinvoluntarilypoursitself
ulos
out
thus.
ButImust
lopetettava
finish
.
Heavenblessmybelovedsister!
Kirje
Letter
4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
So
outo
strange
anaccidenthashappenedtous
että
that
Icannotforbearrecording
sitä
it
,althoughitisveryprobable
että
that
youwillseemebefore
nämä
these
paperscancomeintoyourpossession.
Viime
Last
Monday(July31st)wewere
melkein
nearly
surroundedbyice,which
sulki
closed
intheshiponallsides,scarcely
jätti
leaving
herthesea-roomin
joka
which
shefloated.
Oursituationwassomewhat
vaarallinen
dangerous
,especiallyaswewerecompassedroundbya
hyvin
very
thickfog.
Weaccordinglylayto,
toivoen
hoping
thatsomechangewouldtakeplaceinthe
ilmapiiri
atmosphere
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutinevery
suuntaan
direction
,vastandirregularplainsofice,which
näyttänyt
seemed
tohavenoend.
Jotkut
Some
ofmycomradesgroaned,andmyownmind
alkoivat
began
togrowwatchfulwithanxiousthoughts,
kun
when
astrangesightsuddenlyattractedourattentionanddivertedoursolicitudefromourownsituation.
Weperceivedalow
vaunun
carriage
,fixedonasledgeanddrawnbydogs,passontowardsthe
pohjoiseen
north
,atthedistanceofhalfa
kilometrin
mile
;
abeingwhichhadthe
muoto
shape
ofaman,but
ilmeisesti
apparently
ofgiganticstature,satinthesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedtherapid
etenemistä
progress
ofthetravellerwithourtelescopes
kunnes
until
hewaslostamongthedistantinequalitiesofthe
jään
ice
.
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswe
uskoimme
believed
,manyhundredmilesfromanyland;
mutta
but
thisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,inreality,so
kaukana
distant
aswehadsupposed.
Sulkenut
Shut
in,however,byice,itwas
mahdotonta
impossible
tofollowhistrack,whichwehad
olimme tarkkailleet
observed
withthegreatestattention.
Noin
About
twohoursafterthisoccurrencewe
kuulimme
heard
thegroundsea,and
ennen
before
nighttheicebroke
ja
and
freedourship.
We,however,laytountilthemorning,
peläten
fearing
toencounterinthe
pimeässä
dark
thoselargeloosemasses
jotka
which
floataboutafterthebreakingupofthe
jään
ice
.
Iprofitedofthistimeto
lepäämään
rest
forafewhours.
Inthe
aamulla
morning
,however,assoonasitwaslight,I
menin
went
upondeckandfound
kaikki
all
thesailorsbusyonone
puolella
side
ofthevessel,apparently
puhuivat
talking
tosomeoneinthesea.
Itwas,in
itse asiassa
fact
,asledge,likethatwehad
olimme nähneet
seen
before,whichhaddrifted
kohti
towards
usinthenightonalargefragmentofice.
Vain
Only
onedogremainedalive;
mutta
but
therewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswere
suostuttelivat
persuading
toenterthevessel.
Hewasnot,astheother
matkustaja
traveller
seemedtobe,a
villi
savage
inhabitantofsomeundiscoveredisland,buta
Eurooppalainen
European
.
WhenIappearedondeckthemaster
sanoi
said
,“Hereisourcaptain,andhewillnot
anna
allow
youtoperishontheopensea.”
On
huomasi
perceiving
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,althoughwithaforeignaccent.
“BeforeI
tulen
come
onboardyourvessel,”
sanoi
said
he,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
You
voitte
may
conceivemyastonishmentonhearingsuchaquestionaddressedtomefromamanonthe
partaalla
brink
ofdestructionandtowhomIshould
on
have
supposedthatmyvesselwould
on
have
beenaresourcewhichhewouldnot
on
have
exchangedforthemostpreciouswealththeearth
voitte
can
afford.
Ireplied,however,
että
that
wewereonavoyageofdiscovery
kohti
towards
thenorthernpole.
Upon
kuuli
hearing
thisheappearedsatisfied
ja
and
consentedtocomeonboard.
Hyvä
Good
God!
Margaret,ifyouhadseenthe
miehen
man
whothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswere
melkein
nearly
frozen,andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
ja
and
suffering.
Ineversawamaninsowretcheda
kunnossa
condition
.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
mutta
but
assoonashe
oli
had
quittedthefreshairhe
pyörtyi
fainted
.
Weaccordinglybroughthim
takaisin
back
tothedeckand
palautamme
restored
himtoanimationby
hieromalla
rubbing
himwithbrandyand
pakottaen
forcing
himtoswallowasmallquantity.
Assoonashe
näytti
showed
signsoflifewe
käärimme
wrapped
himupinblanketsandplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreeshe
toipui
recovered
andatealittlesoup,
joka
which
restoredhimwonderfully.
Twodayspassedin
tällä
this
mannerbeforehewasableto
puhumaan
speak
,andIoftenfeared
että
that
hissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Kun
When
hehadinsomemeasure
toipunut
recovered
,Iremovedhimtomyowncabin
ja
and
attendedonhimas
paljon
much
asmydutywould
sallivat
permit
.
Ineversawamoreinterestingcreature:
hiseyeshave
yleensä
generally
anexpressionofwildness,and
jopa
even
madness,buttherearemomentswhen,
jos
if
anyoneperformsanactofkindnesstowardshim
tai
or
doeshimanythemosttriflingservice,hiswholecountenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolenceandsweetnessthatI
koskaan
never
sawequalled.
Butheis
yleensä
generally
melancholyanddespairing,and
toisinaan
sometimes
hegnasheshisteeth,asif
kärsimätön
impatient
oftheweightofwoesthatoppresses
häntä
him
.
Whenmyguestwasa
vähän
little
recoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
jotka
who
wishedtoaskhima
tuhansia
thousand
questions;