×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Cranford | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

Cranford | Gradually Hardening Finnish A1-B2 Translation Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

CHAPTERI.OURSOCIETY
Inthefirstplace,Cranfordisin
hallussa
possessionoftheAmazons;
alltheholdersofhouses
yläpuolella
aboveacertainrentarewomen.
Jos
Ifamarriedcouplecometosettleinthetown,
jotenkin
somehowthegentlemandisappears;
heiseitherfairly
pelottaa
frightenedtodeathbybeingtheonly
mies
manintheCranfordeveningparties,
tai
orheisaccountedforbybeingwithhisregiment,hisship,
tai
orcloselyengagedinbusinessalltheweekinthegreatneighbouringcommercialtownofDrumble,distantonlytwentymilesonarailroad.
Inshort,
mitä
whateverdoesbecomeofthegentlemen,theyarenotatCranford.
What
voisivat
couldtheydoiftheywere
siellä
there?
Thesurgeonhashisroundofthirtymiles,and
nukkuu
sleepsatCranford;
butevery
mies
mancannotbeasurgeon.
For
pitäen
keepingthetrimgardensfullofchoiceflowers
ilman
withoutaweedtospeck
niitä
them;
forfrighteningawaylittleboys
jotka
wholookwistfullyatthesaidflowers
läpi
throughtherailings;
forrushing
ulos
outatthegeesethat
silloin tällöin
occasionallyventureintothegardens
jos
ifthegatesareleft
auki
open;
fordecidingallquestionsofliteratureandpoliticswithouttroublingthemselveswithunnecessaryreasons
tai
orarguments;
forobtainingclearand
oikea
correctknowledgeofeverybody’saffairsintheparish;
for
pitävät
keepingtheirneatmaid-servantsinadmirable
järjestyksessä
order;
forkindness(somewhatdictatorial)tothepoor,andrealtender
hyvää
goodofficestoeachotherwhenevertheyareindistress,theladiesofCranfordare
aivan
quitesufficient.
“Aman,”as
yksi
oneofthemobservedtome
kerran
once,“issointhewayinthehouse!”
Vaikka
AlthoughtheladiesofCranford
tietävät
knowalleachother’sproceedings,theyareexceedinglyindifferenttoeachother’sopinions.
Indeed,aseachhasher
oma
ownindividuality,nottosayeccentricity,
melko
prettystronglydeveloped,nothingisso
helppoa
easyasverbalretaliation;
but,
jotenkin
somehow,good-willreignsamongthemtoaconsiderabledegree.
TheCranfordladies
on
haveonlyanoccasionallittlequarrel,spiritedoutina
muutaman
fewpepperywordsandangryjerksofthe
pään
head;
justenoughtopreventtheeventenoroftheirlivesfrom
tulisi
becomingtooflat.
Theirdressis
hyvin
veryindependentoffashion;
astheyobserve,“Whatdoesitsignify
miten
howwedresshereatCranford,
jossa
whereeverybodyknowsus?”
And
jos
iftheygofromhome,theirreasonis
yhtä
equallycogent,“Whatdoesitsignify
miten
howwedresshere,where
kukaan
nobodyknowsus?”
Thematerialsoftheirclothesare,ingeneral,
hyviä
goodandplain,andmostofthemare
melkein
nearlyasscrupulousasMissTyler,ofcleanly
muisti
memory;
butIwillanswerforit,thelastgigot,thelast
tiukka
tightandscantypetticoatin
käytetty
wearinEngland,wasseeninCranford—and
nähtiin
seenwithoutasmile.
I
voin
cantestifytoamagnificentfamilyredsilkumbrella,under
joka
whichagentlelittlespinster,left
yksin
aloneofmanybrothersandsisters,usedtopattertochurchonrainydays.
HaveyouanyredsilkumbrellasinLondon?
We
oli
hadatraditionofthe
ensimmäinen
firstthathadeverbeen
nähty
seeninCranford;
andthelittleboysmobbedit,
ja
andcalledit“astickinpetticoats.”
Itmight
olla
havebeentheveryred
silkki
silkoneIhavedescribed,heldbya
vahva
strongfatheroveratroopoflittleones;
thepoor
pikku
littlelady—thesurvivorofall—could
tuskin
scarcelycarryit.
Thentherewererules
ja
andregulationsforvisitingandcalls;
ja
andtheywereannouncedtoanyyoungpeoplewho
saattoivat
mightbestayinginthetown,withallthesolemnitywithwhichthe
vanhoja
oldManxlawswereread
kerran
onceayearontheTinwaldMount.
“Ourfriendshave
ovat lähettäneet
senttoinquirehowyouare
jälkeen
afteryourjourneyto-night,mydear”(fifteenmilesinagentleman’scarriage);
“theywill
antavat
giveyousomerestto-morrow,
mutta
butthenextday,Ihaveno
epäile
doubt,theywillcall;
sobeatliberty
jälkeen
aftertwelve—fromtwelvetothreeareourcallinghours.”
Then,
kun
aftertheyhadcalled—.
“Itisthe
kolmas
thirdday;
Idaresayyourmamma
on
hastoldyou,mydear,
koskaan
nevertoletmorethanthreedayselapse
välillä
betweenreceivingacallandreturningit;
and
myös
also,thatyouareneverto
jää
staylongerthanaquarterofanhour.”
“ButamItolookatmywatch?
Miten
HowamItofindout
kun
whenaquarterofanhour
on
haspassed?”
“Youmustkeep
ajatella
thinkingaboutthetime,mydear,andnot
sallia
allowyourselftoforgetitinconversation.”
Aseverybody
oli
hadthisruleintheirminds,
olipa
whethertheyreceivedorpaidacall,ofcourse
ei
noabsorbingsubjectwasever
puhuttu
spokenabout.
Wekeptourselvestoshortsentencesofsmalltalk,andwerepunctualtoourtime.
I
kuvittelen
imaginethatafewofthegentlefolksofCranfordwerepoor,andhad
jotkut
somedifficultyinmakingbothendsmeet;
mutta
buttheywereliketheSpartans,
ja
andconcealedtheirsmartunderasmilingface.
We
kukaan
noneofusspokeofmoney,
sillä
becausethatsubjectsavouredofcommerceandtrade,and
vaikka
thoughsomemightbepoor,wewere
kaikki
allaristocratic.
TheCranfordianshadthatkindlyespritdecorps
joka
whichmadethemoverlookalldeficienciesinsuccess
kun
whensomeamongthemtriedtoconcealtheirpoverty.
Kun
WhenMrsForrester,forinstance,gavea
juhlat
partyinherbaby-houseofadwelling,andthe
pieni
littlemaidendisturbedtheladiesonthesofabya
pyytämällä
requestthatshemightgetthetea-trayoutfromunderneath,everyonetookthisnovelproceedingasthemostnaturalthingintheworld,and
puhuivat
talkedonabouthouseholdformsandceremoniesasifweallbelieved
että
thatourhostesshada
tavallinen
regularservants’hall,secondtable,withhousekeeperandsteward,insteadofthe
yksi
onelittlecharity-schoolmaiden,whoseshortruddyarmscould
koskaan
neverhavebeenstrongenoughto
kantamaan
carrythetrayupstairs,ifshehadnotbeenassistedinprivatebyhermistress,
joka
whonowsatinstate,
teeskenteli
pretendingnottoknowwhatcakesweresentup,thoughsheknew,andweknew,andsheknew
että
thatweknew,andweknew
että
thatsheknewthatweknew,shehadbeenbusyallthemorningmakingtea-breadandsponge-cakes.
Therewere
yksi
oneortwoconsequencesarisingfrom
tämän
thisgeneralbutunacknowledgedpoverty,and
tämän
thisverymuchacknowledgedgentility,
jotka
whichwerenotamiss,and
jotka
whichmightbeintroducedintomanycirclesofsocietytotheirgreatimprovement.
Forinstance,theinhabitantsofCranfordkeptearlyhours,andclattered
kotiin
homeintheirpattens,undertheguidanceofalantern-bearer,
noin
aboutnineo’clockatnight;
ja
andthewholetownwasabed
ja
andasleepbyhalf-pastten.
Moreover,itwasconsidered“vulgar”
A
(atremendouswordinCranford)to
antaa
giveanythingexpensive,inthewayofeatable
tai
ordrinkable,attheeveningentertainments.
Waferbread-and-butter
ja
andsponge-biscuitswereallthattheHonourableMrsJamieson
antoi
gave;
andshewassister-in-lawtothelateEarlofGlenmire,althoughshedidpractisesuch“eleganteconomy.”
“Eleganteconomy!”
Kuinka
HownaturallyonefallsbackintothephraseologyofCranford!
Siellä
There,economywasalways“elegant,”
ja
andmoney-spendingalways“vulgarandostentatious”;
asortofsour-grapeism
joka
whichmadeusverypeacefuland
tyytyväinen
satisfied.
Inevershallforget
sitä
thedismayfeltwhenacertain
Kapteeni
CaptainBrowncametoliveatCranford,
ja
andopenlyspokeabouthisbeingpoor—notina
kuiskaten
whispertoanintimatefriend,
sitä
thedoorsandwindowsbeing
aiemmin
previouslyclosed,butinthepublic
kadulla
street!
inaloudmilitary
äänellä
voice!
alleginghispovertyasa
syynä
reasonfornottakingaparticularhouse.
TheladiesofCranfordwere
jo
alreadyrathermoaningovertheinvasionoftheirterritoriesbya
mies
manandagentleman.
Hewasahalf-pay
kapteeni
captain,andhadobtainedsomesituationonaneighbouringrailroad,which
oli
hadbeenvehementlypetitionedagainstbythe
pieni
littletown;
andif,in
lisäksi
additiontohismasculinegender,andhisconnectionwiththeobnoxiousrailroad,hewassobrazenasto
puhui
talkofbeingpoor—why,then,
todellakin
indeed,hemustbesenttoCoventry.
Kuolema
Deathwasastrueandascommonas
köyhyys
poverty;
yetpeopleneverspoke
siitä
aboutthat,loudoutinthestreets.
Itwasa
sana
wordnottobementionedtoearspolite.
Wehadtacitlyagreedto
jättämään
ignorethatanywithwhomweassociatedontermsofvisitingequality
voisi
couldeverbepreventedby
köyhyys
povertyfromdoinganythingthattheywished.
Jos
Ifwewalkedtoorfroma
juhlien
party,itwasbecausethe
yö
nightwassofine,orthe
ilma
airsorefreshing,notbecausesedan-chairswereexpensive.
Jos
Ifweworeprints,insteadof
kesän
summersilks,itwasbecausewepreferredawashingmaterial;
andsoon,tillweblindedourselvestothevulgar
siitä
factthatwewere,allofus,peopleof
hyvin
verymoderatemeans.
Ofcourse,then,wedidnot
tienneet
knowwhattomakeofaman
joka
whocouldspeakofpovertyasifitwasnota
häpeä
disgrace.
Yet,somehow,CaptainBrownmadehimselfrespectedinCranford,andwas
kutsuttiin
calledupon,inspiteof
kaikki
allresolutionstothecontrary.
IwassurprisedtohearhisopinionsquotedasauthorityatavisitwhichIpaidtoCranford
noin
aboutayearafterhehadsettledinthetown.
MyownfriendshadbeenamongthebitterestopponentsofanyproposaltovisittheCaptainandhisdaughters,
vain
onlytwelvemonthsbefore;
and
nyt
nowhewasevenadmittedinthetabooedhours
ennen
beforetwelve.
True,itwasto
löytää
discoverthecauseofasmoking
savupiippu
chimney,beforethefirewaslighted;
mutta
butstillCaptainBrownwalkedupstairs,
mitään
nothingdaunted,spokeina
äänellä
voicetoolargefortheroom,andjoked
melko
quiteinthewayofatame
miehen
manaboutthehouse.
Hehadbeen
sokea
blindtoallthesmallslights,andomissionsoftrivialceremonies,withwhichhehadbeenreceived.
Hehadbeen
ystävällinen
friendly,thoughtheCranfordladieshadbeen
viileä
cool;
hehadansweredsmallsarcasticcomplimentsingood
uskossa
faith;
andwithhismanlyfranknesshadoverpoweredalltheshrinkingwhichmethimasa
mies
manwhowasnotashamedtobepoor.
Ja
And,atlast,hisexcellentmasculinecommonsense,
ja
andhisfacilityindevisingexpedientstoovercomedomesticdilemmas,
olivat
hadgainedhimanextraordinaryplaceasauthority
keskuudessa
amongtheCranfordladies.
Hehimselfwentoninhiscourse,asunawareofhispopularityashehadbeenofthe
päinvastoin
reverse;
andIamsurehewasstartledoneday
kun
whenhefoundhisadvicesohighlyesteemedastomake
joitakin
somecounselwhichhehadgiveninjesttobe
otettiin
takeninsober,seriousearnest.
Itwason
tätä
thissubject:
Anoldlady
oli
hadanAlderneycow,whichshelookeduponasadaughter.
You
voisi
couldnotpaytheshortquarterofanhourcallwithoutbeing
kertomatta
toldofthewonderfulmilk
tai
orwonderfulintelligenceofthisanimal.
The
koko
wholetownknewandkindlyregardedMissBetsyBarker’sAlderney;
therefore
suuri
greatwasthesympathyandregret
kun
when,inanunguardedmoment,thepoor
lehmä
cowtumbledintoalime-pit.
Shemoanedsoloudly
että
thatshewassoonheard
ja
andrescued;
butmeanwhilethepoor
peto
beasthadlostmostofherhair,and
tuli
cameoutlookingnaked,cold,andmiserable,inabareskin.
Kaikki
Everybodypitiedtheanimal,thoughafewcouldnot
hillitä
restraintheirsmilesatherdrollappearance.
MissBetsyBarkerabsolutely
itki
criedwithsorrowanddismay;
anditwas
sanottiin
saidshethoughtoftryingabathofoil.
Tämä
Thisremedy,perhaps,wasrecommendedbysome
yksi
oneofthenumberwhoseadviceshe
pyysi
asked;
buttheproposal,ifeveritwasmade,wasknockedontheheadby
Kapteeni
CaptainBrown’sdecided“Getheraflannelwaistcoat
ja
andflanneldrawers,ma’am,ifyou
haluat
wishtokeepheralive.
Mutta
Butmyadviceis,killthepoor
olento
creatureatonce.”
MissBetsyBarkerdriedhereyes,
ja
andthankedtheCaptainheartily;
shesettowork,
ja
andby-and-byallthetownturnedoutto
näki
seetheAlderneymeeklygoingtoherpasture,cladindarkgreyflannel.
I
olen
havewatchedhermyselfmanya
kertaa
time.
DoyoueverseecowsdressedingreyflannelinLondon?
Kapteeni
CaptainBrownhadtakenasmallhouseontheoutskirtsofthetown,wherehelivedwithhis
kahden
twodaughters.
HemusthavebeenupwardsofsixtyatthetimeofthefirstvisitIpaidtoCranfordafterIhadleftitasaresidence.
Mutta
Buthehadawiry,well-trained,
joustava
elasticfigure,astiffmilitarythrow-backofhis
päänsä
head,andaspringingstep,
joka
whichmadehimappearmuch
nuorempi
youngerthanhewas.
His
vanhin
eldestdaughterlookedalmostasoldashimself,
ja
andbetrayedthefactthathis
todellinen
realwasmorethanhisapparentage.
MissBrownmust
olla
havebeenforty;
shehadasickly,pained,carewornexpressiononherface,and
näytti
lookedasifthegaietyofyouthhad
kauan
longfadedoutofsight.
Jopa
Evenwhenyoungshemusthavebeen
tavallinen
plainandhard-featured.
MissJessieBrownwas
kymmenen
tenyearsyoungerthanhersister,
ja
andtwentyshadesprettier.
Herfacewasround
ja
anddimpled.
MissJenkynsonce
sanoi
said,inapassionagainst
Kapteeni
CaptainBrown(thecauseofwhichIwilltellyoupresently),“thatshethoughtitwas
aika
timeforMissJessietoleaveoffherdimples,andnot
aina
alwaystobetryingto
näyttää
looklikeachild.”
Itwas
totta
truetherewassomethingchildlikeinherface;
ja
andtherewillbe,Ithink,tillshe
kuolee
dies,thoughsheshouldlivetoa
sata
hundred.
Hereyeswerelargebluewonderingeyes,
katsoivat
lookingstraightatyou;
hernosewasunformed
ja
andsnub,andherlipswerered
ja
anddewy;
sheworeherhair,
myös
too,inlittlerowsofcurls,
jotka
whichheightenedthisappearance.
Idonot
tiedä
knowwhethershewasprettyornot;
mutta
butIlikedherface,
ja
andsodideverybody,andIdonotthinkshecould
auttamaan
helpherdimples.
Shehad
jotain
somethingofherfather’sjauntinessofgaitandmanner;
andanyfemale
tarkkailija
observermightdetectaslight
eron
differenceintheattireofthetwosisters—thatofMissJessiebeing
noin
abouttwopoundsperannummoreexpensive
kuin
thanMissBrown’s.
Twopoundswasa
suuri
largesuminCaptainBrown’sannualdisbursements.
Suchwastheimpression
teki
madeuponmebytheBrown
perhe
familywhenIfirstsawthemall
yhdessä
togetherinCranfordChurch.
TheCaptainIhadmetbefore—onthe
yhteydessä
occasionofthesmokychimney,whichhehadcuredbysomesimplealterationintheflue.
Inchurch,he
piti
heldhisdoubleeye-glasstohiseyes
aikana
duringtheMorningHymn,andthen
nosti
lifteduphisheaderect
ja
andsangoutloudandjoyfully.
Hemadetheresponseslouder
kuin
thantheclerk—anoldmanwithapiping
heikko
feeblevoice,who,Ithink,
tunsi
feltaggrievedattheCaptain’ssonorousbass,
ja
andquiveredhigherandhigherinconsequence.
On
tuli
comingoutofchurch,thebrisk
Kapteeni
Captainpaidthemostgallantattentiontohistwodaughters.
Henodded
ja
andsmiledtohisacquaintances;
mutta
butheshookhandswithnone
kunnes
untilhehadhelpedMissBrowntounfurlherumbrella,
oli
hadrelievedherofherprayer-book,and
oli
hadwaitedpatientlytillshe,withtremblingnervoushands,
oli
hadtakenuphergownto
kävelemään
walkthroughthewetroads.
I
mietin
wonderwhattheCranfordladies
tekivät
didwithCaptainBrownattheirparties.
Wehad
usein
oftenrejoiced,informerdays,thattherewasnogentlemantobeattendedto,
ja
andtofindconversationfor,atthecard-parties.
We
olimme
hadcongratulatedourselvesuponthesnugnessoftheevenings;
and,inourloveforgentility,anddistasteofmankind,wehad
melkein
almostpersuadedourselvesthattobea
mies
manwastobe“vulgar”;
so
että
thatwhenIfoundmyfriendandhostess,MissJenkyns,wasgoingtohavea
juhlat
partyinmyhonour,and
että
thatCaptainandtheMissBrownswereinvited,I
mietin
wonderedmuchwhatwouldbethecourseoftheevening.
Card-tables,with
vihreä
greenbaizetops,weresetoutbydaylight,
aivan
justasusual;
itwasthe
kolmas
thirdweekinNovember,sotheeveningsclosedin
noin
aboutfour.
Candles,andcleanpacksofcards,werearrangedoneachtable.
Thefirewasmadeup;
the
siisti
neatmaid-servanthadreceivedherlastdirections;
ja
andtherewestood,dressedinourbest,
kukin
eachwithacandle-lighterinourhands,readytodartatthecandlesassoonasthe
ensimmäinen
firstknockcame.
PartiesinCranfordweresolemnfestivities,makingtheladies
tuntemaan
feelgravelyelatedasthey
istuivat
sattogetherintheirbestdresses.
Assoonas
kolme
threehadarrived,wesatdownto“Preference,”Ibeingthe
epäonninen
unluckyfourth.
Thenextfourcomerswereputdown
välittömästi
immediatelytoanothertable;
andpresentlythetea-trays,
jotka
whichIhadseensetoutinthestore-roomasIpassedinthe
aamulla
morning,wereplacedeachonthemiddleofacard-table.
The
kiina
chinawasdelicateegg-shell;
theold-fashioned
hopea
silverglitteredwithpolishing;
buttheeatableswereoftheslightestdescription.
Kun
Whilethetrayswereyetonthetables,
Kapteeni
CaptainandtheMissBrowns
tulivat
camein;
andIcouldsee
että
that,somehoworother,the
Kapteeni
Captainwasafavouritewithalltheladies
läsnä
present.
Ruffledbrowsweresmoothed,sharpvoicesloweredathisapproach.
MissBrown
näytti
lookedill,anddepressedalmosttogloom.
MissJessie
hymyili
smiledasusual,andseemed
lähes
nearlyaspopularasher
isänsä
father.
Heimmediatelyandquietlyassumedtheman’splaceinthe
huoneessa
room;
attendedtoeveryone’swants,lessenedtheprettymaid-servant’slabourbywaitingon
tyhjiä
emptycupsandbread-and-butterlessladies;
andyetdiditallinsoeasyanddignifiedamanner,andsomuchasifitwereamatterofcourseforthestrongtoattendtotheweak,
että
thathewasatrue
mies
manthroughout.
Heplayedforthreepennypointswithas
vakava
graveaninterestasiftheyhadbeenpounds;
ja
andyet,inallhisattentiontostrangers,he
olin
hadaneyeonhis
kärsi
sufferingdaughter—forsufferingIwas
varma
sureshewas,thoughtomanyeyesshe
saattoi
mightonlyappeartobeirritable.
MissJessiecouldnot
pelata
playcards:
butshetalkedtothesitters-out,
joka
who,beforehercoming,hadbeen
melko
ratherinclinedtobecross.
She
lauloi
sang,too,toanoldcrackedpiano,
joka
whichIthinkhadbeenaspinetinitsyouth.
MissJessie
lauloi
sang,“JockofHazeldean”alittleoutoftune;
mutta
butwewerenoneofusmusical,thoughMissJenkyns
voitti
beattime,outoftime,bywayofappearingtobeso.
Itwas
hyvin
verygoodofMissJenkynsto
tehdä
dothis;
forIhadseen
että
that,alittlebefore,shehadbeenagooddealannoyedbyMissJessieBrown’sunguardedadmission(àproposofShetlandwool)
että
thatshehadanuncle,hermother’s
veli
brother,whowasashopkeeperinEdinburgh.
MissJenkyns
yritti
triedtodrownthisconfessionbyaterriblecough—fortheHonourableMrsJamiesonwas
istui
sittingatacard-tablenearestMissJessie,
ja
andwhatwouldshesay
tai
orthinkifshefoundoutshewasinthe
samassa
sameroomwithashop-keeper’sniece!
Mutta
ButMissJessieBrown(whohad
ei
notact,asweallagreedthenext
aamuna
morning)wouldrepeattheinformation,and
vakuutti
assureMissPoleshecould
helposti
easilygethertheidenticalShetlandwool
tarvitsi
required,“throughmyuncle,whohasthe
paras
bestassortmentofShetlandgoodsof
mitään
anyoneinEdinbro’.”
Itwastotakethe
maun
tasteofthisoutofourmouths,andthe
äänen
soundofthisoutofourears,thatMissJenkyns
ehdotti
proposedmusic;
soIsay
vielä kerran
again,itwasverygoodofherto
löi
beattimetothesong.
Kun
Whenthetraysre-appearedwithbiscuitsand
viini
wine,punctuallyataquartertonine,therewas
keskustelu
conversation,comparingofcards,and
puhuen
talkingovertricks;
butby-and-by
Kapteeni
CaptainBrownsportedabitofliterature.
“Haveyou
nähnyt
seenanynumbersof‘ThePickwickPapers’?”
sanoi
saidhe.
(Theywerethen
julkaisivat
publishinginparts.)
“Capitalthing!”
NowMissJenkynswas
tytär
daughterofadeceasedrectorofCranford;
and,onthestrengthofanumberofmanuscriptsermons,anda
melko
prettygoodlibraryofdivinity,consideredherselfliterary,andlookeduponanyconversationaboutbooksasachallengetoher.
Soshe
vastasi
answeredandsaid,“Yes,she
oli
hadseenthem;
indeed,she
saattoi
mightsayshehadreadthem.”
“Andwhatdoyouthinkofthem?”
exclaimed
Kapteeni
CaptainBrown.
“Aren’ttheyfamouslygood?”
So
kehotettu
urgedMissJenkynscouldnotbut
puhumatta
speak.
“Imustsay,Idon’tthinktheyarebyanymeansequaltoDrJohnson.
Silti
Still,perhaps,theauthoris
nuori
young.
Lethimpersevere,and
kuka
whoknowswhathemay
tulla
becomeifhewilltakethegreatDoctorforhismodel?”
Tämä
Thiswasevidentlytoomuchfor
Kapteeni
CaptainBrowntotakeplacidly;
andI
näin
sawthewordsonthetipofhistonguebeforeMissJenkyns
oli
hadfinishedhersentence.
“Itis
aivan
quiteadifferentsortof
asia
thing,mydearmadam,”he
alkoi
began.
“Iamquiteawareofthat,”returned
hän
she.
“AndImakeallowances,
Kapteeni
CaptainBrown.”
“Justallowmeto
lukea
readyouasceneoutof
tämän
thismonth’snumber,”pleadedhe.
“I
on
haditonlythismorning,andIdon’tthinkthe
yhtiö
companycanhavereadityet.”
“Asyouplease,”
sanoi
saidshe,settlingherselfwithanairofresignation.
He
luki
readtheaccountofthe“swarry”whichSamWeller
antoi
gaveatBath.
Someofus
nauroivat
laughedheartily.
Ididnot
uskaltanut
dare,becauseIwasstayinginthehouse.