×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Finnish A1

Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Finnish A1

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohave
lukenut
readanotherbookaboutChristopherRobin,you
saatat
mayrememberthatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
tiedä
knowwhich)andthatheusedto
kutsui
callthisswanPooh.
Thatwasa
kauan
longtimeago,andwhenwe
sanoimme
saidgood-bye,wetookthe
nimen
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitanymore.
Well,whenEdwardBear
sanoi
saidthathewouldlikeanexciting
nimen
namealltohimself,ChristopherRobin
sanoi
saidatonce,withoutstoppingto
ajattelemaan
think,thathewasWinnie-the-Pooh.
Ja
Andhewas.
So,asI
olen
haveexplainedthePoohpart,Iwill
nyt
nowexplaintherestofit.
Youcan'tbeinLondonfor
pitkään
longwithoutgoingtotheZoo.
Siellä
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
ja
andwalkasquicklyasthey
voivat
canpasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
mutta
butthenicestpeoplegostraighttotheanimalthey
rakastavat
lovethemost,andstay
siellä
there.
SowhenChristopherRobin
menee
goestotheZoo,he
menee
goestowherethePolarBears
ovat
are,andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,anddoorsareunlocked,andwewander
läpi
throughdarkpassagesandupsteepstairs,
kunnes
untilatlastwecometothespecialcage,andthecageis
avataan
opened,andouttrotssomethingbrownandfurry,andwitha
iloinen
happycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
tämä
thisbear'snameisWinnie,which
osoittaa
showswhatagoodnameforbearsit
on
is,butthefunnythingis
että
thatwecan'trememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedid
tiesimme
knowonce,butwehave
olemme unohtaneet
forgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
kun
whenPigletlookedupand
sanoi
saidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"MydearPiglet,"I
sanoin
said,"thewholebookisaboutyou."
"SoitisaboutPooh,"hesqueaked.
You
näet
seewhatitis.
Heisjealous
koska
becausehethinksPoohis
on
havingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,ofcourse,there's
ei
nodenyingit,butPigletcomesinforagoodmanythingswhichPoohmisses;
becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithouteverybodyknowing
se
it,butPigletisso
pieni
smallthatheslipsintoapocket,
jossa
whereitisverycomfortingto
tuntea
feelhimwhenyouarenot
aivan
quitesurewhethertwicesevenistwelveortwenty-two.
Joskus
Sometimesheslipsoutand
on
hasagoodlookintheink-pot,
ja
andinthiswayhe
on
hasgotmoreeducationthanPooh,
mutta
butPoohdoesn'tmind.
Somehavebrains,
ja
andsomehaven't,hesays,
ja
andthereitis.
And
nyt
nowalltheothersare
sanovat
saying,"WhataboutUs?"
So
ehkä
perhapsthebestthingtodoisto
lopettaa
stopwritingIntroductionsandgeton
kanssa
withthebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
Ja
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
HereisEdwardBear,
tulee
comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
taakse
behindChristopherRobin.
Itis,as
pitkälle
farasheknows,theonlywayof
tulla
comingdownstairs,butsometimeshe
tuntee
feelsthattherereallyisanotherway,
jos
ifonlyhecouldstopbumpingforamomentandthinkofit.
Ja
Andthenhefeelsthat
ehkä
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
ja
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
WhenIfirst
kuulin
heardhisname,Isaid,
aivan
justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"
sanoi
saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
kutsua
callhimWinnie?"
Idon't."
Mutta
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
tiedä
knowwhat'ther'means?"
Ah,
kyllä
yes,nowIdo,"I
sanoin
saidquickly;
andIhopeyoudotoo,
koska
becauseitisalltheexplanationyouaregoingto
saat
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
kun
whenhecomesdownstairs,andsometimeshelikesto
istua
sitquietlyinfrontofthe
tulen
fireandlistentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
sanoi
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
I
sanoin
said.
Couldyouverysweetly
kertoa
tellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"I
sanoin
said.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
Abouthimself.
Koska
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
hyvin
verysweetly?"
I'lltry,"I
sanoin
said.
SoItried.
Onceuponatime,a
hyvin
verylongtimeagonow,
noin
aboutlastFriday,Winnie-the-PoohlivedinaforestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
kysyi
askedChristopherRobin.
Itmeanshe
oli
hadthenameoverthe
oven
dooringoldletters,andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
aivan
quitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"
sanoi
saidagrowlyvoice.
ThenIwillgoon,"said
Minä
I.)
Onedaywhenhewasout
kävelemässä
walking,hecametoanopenplaceinthemiddleoftheforest,andinthemiddleof
tätä
thisplacewasalargeoak-tree,and,fromthetopofthetree,there
tuli
camealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Pooh
istui
satdownatthefootofthetree,
laittoi
puthisheadbetweenhispawsandbegantothink.
Ensin
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noise
tarkoittaa
meanssomething.
Youdon'tgetabuzzing-noiselike
että
that,justbuzzingandbuzzing,
ilman
withoutitsmeaningsomething.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,andthe
ainoa
onlyreasonformakingabuzzing-noise
että
thatIknowofis
koska
becauseyou'reabee."
Thenhe
ajatteli
thoughtanotherlongtime,and
sanoi
said:
"AndtheonlyreasonforbeingabeethatI
tiedän
knowofismakinghoney."
Ja
Andthenhegotup,
ja
andsaid:
"Andtheonly
syy
reasonformakinghoneyissoasI
voin
caneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
ja
andheclimbedandheclimbed,
ja
andasheclimbedhe
lauloi
sangalittlesongtohimself.
It
meni
wentlikethis:.
Thenheclimbedalittlefurther...
ja
andalittlefurther...
ja
andthenjustalittlefurther.
Bythattimehe
oli
hadthoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredbythistime,sothatiswhyhe
lauloi
sangaComplainingSong.
Hewasnearly
siellä
therenow,andifhe
vain
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
sanoi
saidPooh,ashedropped
kymmenen
tenfeetonthebranchbelowhim.
IfonlyIhadn't——"
he
sanoi
said,ashebouncedtwentyfeetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
ja
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
tietenkin
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
hyvin
veryquicklythroughthenext
kuuden
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunround
kolme
threetimes,andflewgracefullyintoagorse-bush,"itall
tulee
comesoflikinghoneysomuch.
Oh,help!"
Hecrawled
ulos
outofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,andbeganto
ajatella
thinkagain.
Andthefirst
henkilö
personhethoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
sanoi
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
uskoa
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobin
sanonut
saidnothing,buthiseyesgotlarger
ja
andlarger,andhisfacegotpinker
ja
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
joka
wholivedbehindagreen
oven
doorinanotherpartoftheforest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"he
sanoi
said.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
asia
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Yes,Ijust
sanoin
saidtomyselfcomingalong:
'Iwonder
jos
ifChristopherRobinhassucha
asia
thingasaballoonabouthim?'
Ijust
sanoin
saidittomyself,thinkingofballoons,andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
you
sanoit
said.
Winnie-the-Poohlookedroundto
katsoi
seethatnobodywaslistening,
laittoi
puthispawtohismouth,
ja
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Mutta
Butyoudon'tgethoneywithballoons!"
Ido,"
sanoi
saidPooh.
Well,itjust
sattui
happenedthatyouhadbeentoapartythedaybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,andyouhadballoonsattheparty.
You
oli
hadhadabiggreenballoon;
and
yksi
oneofRabbit'srelationshad
oli
hadabigblueone,and
oli
hadleftitbehind,beingreally
liian
tooyoungtogotoapartyatall;
ja
andsoyouhadbroughtthegreenone
ja
andtheblueonehomewithyou.
Whichonewouldyoulike?"
you
kysyit
askedPooh.
Heputhis
päänsä
headbetweenhispawsand
ajatteli
thoughtverycarefully.
It'slikethis,"he
sanoi
said.
"Whenyougoafterhoneywithaballoon,thegreatthingisnotto
anna
letthebeesknowyou'recoming.
Now,
jos
ifyouhaveagreenballoon,they
saattavat
mightthinkyouwereonly
osa
partofthetree,andnotnoticeyou,and,
jos
ifyouhaveablueballoon,they
saattavat
mightthinkyouwereonly
osa
partofthesky,andnotnoticeyou,andthequestionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
you
pyysit
asked.
Theymightorthey
saattavat
mightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"You
koskaan
nevercantellwithbees."
He
ajatteli
thoughtforamomentand
sanoi
said:
"Ishalltryto
näyttää
looklikeasmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyou
on
hadbetterhavetheblueballoon,"you
sanoit
said;
andsoitwasdecided.
Well,you
molemmat
bothwentoutwiththeblueballoon,andyou
otitte
tookyourgunwithyou,justin
tapauksessa
case,asyoualwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoaverymuddyplacethatheknewof,androlledandrolled
kunnes
untilhewasblackallover;
andthen,
kun
whentheballoonwasblownupas
suuri
bigasbig,andyouandPoohwere
molemmat
bothholdingontothestring,youletgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—levelwiththetopofthetreeandabouttwentyfeetawayfrom
sen
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
You
näytät
looklikeaBearholdingontoaballoon,"you
sanoit
said.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
kuin
likeasmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,well,
ehkä
perhapsfromuphereit
näyttää
looksdifferent.
And,asI
sanon
say,younevercantellwithbees."
Siellä
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
siellä
therehestayed.
Hecould
näki
seethehoney,hecouldsmellthehoney,
mutta
buthecouldn'tquitereachthehoney.
Aftera
vähän
littlewhilehecalleddowntoyou.
ChristopherRobin!"
he
sanoi
saidinaloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
tiedä
know.
Butsomethingtellsme
että
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
että
thatyou'reaftertheirhoney."
It
voi
maybethat.
Younever
voi
cantellwithbees."
Therewasanother
pieni
littlesilence,andthenhe
kutsui
calleddowntoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwould
toisit
bringitouthere,and
kävelisit
walkupanddownwith
sen
it,andlookupatmeeverynow
ja
andthen,andsay'Tut-tut,itlookslikerain.'
Ithink,
jos
ifyoudidthat,itwould
auttaisi
helpthedeceptionwhichwearepractisingonthesebees."
No
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
vanha
oldBear!"
butyoudidn't
sanonut
sayitaloudbecauseyouweresofondof
hänestä
him,andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
kutsui
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougot
takaisin
backtothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
että
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
you
sanoit
said.
Yes,butwaita
hetki
moment.
Wemustbepractical.
TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
CanyouseewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Well,
nyt
now,ifyouwalkup
ja
anddownwithyourumbrella,
sanot
saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
teen
dowhatIcanby
laulaen
singingalittleCloudSong,suchasacloudmight
laulaen
sing....
Go!"
So,whileyou
kävelit
walkedupanddownandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Pooh
lauloi
sangthissong:.
Thebeeswere
yhä
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Jotkut
Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthe
toinen
secondverseofthissong,and
yksi
onebeesatdownonthenoseofthecloudforamoment,andthengot
ylös
upagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
I
olen
havejustbeenthinking,andI
olen
havecometoaveryimportantdecision.
Nämä
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Aivan
Quitethewrongsort.
SoI
pitäisi
shouldthinktheywouldmakethewrongsortofhoney,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Kyllä
Yes.
SoIthinkIshall
tulen
comedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn't
ajatellut
thoughtaboutthis.
Ifhe
päästää
letgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn't
pitänyt
liketheideaofthat.
Sohe
ajatteli
thoughtforalongtime,
ja
andthenhesaid:.
ChristopherRobin,you
täytyy
mustshoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
OfcourseIhave,"you
sanoit
said.
"ButifIdothat,itwillspoiltheballoon,"you
sanoit
said.