THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Twohouseholds,
molemmat
bothalikeindignity,InfairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,Wherecivilveri
bloodmakescivilhandsunclean.Fromforththefatalloinsof
näiden
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheirlife;Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,Andthecontinuanceoftheirparents’rage,
Joka
Which,buttheirchildren’send,noughtvoisi
couldremove,Isnowthekahden
twohours’trafficofourstage;ACTI
SCENE
I
I.Apublicplace.EnterSampson
ja
andGregoryarmedwithswordsja
andbucklers.SAMPSON.
Gregory,onmyword,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
Ei
No,forthenweshouldbecolliers.SAMPSON.
I
tarkoitan
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyourneck
ulos
outo’thecollar.SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Mutta
Butthouartnotquicklymovedtostrike.SAMPSON.
A
koira
dogofthehouseofMontaguemovesminua
me.GREGORY.
Tomoveistostir;
ja
andtobevaliantistoseisomista
stand:therefore,ifthouartmoved,thourunn’st
pois
away.SAMPSON.
Adogofthathouseshallmovemeto
seisomaan
stand.Iwilltakethewallofany
miehen
manormaidofMontague’s.GREGORY.
Että
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestmenee
goestothewall.SAMPSON.
Totta
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
ja
andthrusthismaidstothewall.GREGORY.
Thequarrelis
välillä
betweenourmastersandustheirmen.SAMPSON.
’Tis
kaikki
allone,Iwillshowmyselfatyrant:whenI
olen
havefoughtwiththemenIwillbecivilkanssa
withthemaids,Iwillkatkaisen
cutofftheirheads.GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
tai
ortheirmaidenheads;takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
on
musttakeitinsenseettä
thatfeelit.SAMPSON.
Metheyshall
tuntevat
feelwhileIamabletoseisomaan
stand:and’tisknownIama
kaunis
prettypieceofflesh.GREGORY.
’Tiswellthouartnotfish;
jos
ifthouhadst,thouhadstbeenpoorJohn.Drawthytool;
tässä
herecomesofthehouseofMontagues.EnterAbram
ja
andBalthasar.SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Miten
How?Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
Ei
No,marry;Ifearthee!
SAMPSON.
Letus
otetaan
takethelawofoursides;anna
letthembegin.GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
ja
andletthemtakeitastheylist.SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemythumbatthem,whichisdisgracetothem
jos
iftheybearit.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
meitä
us,sir?SAMPSON.
Idobitemythumb,
sir
sir.ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
meitä
us,sir?SAMPSON.
Isthe
laki
lawofoursideifIsanon
sayay?GREGORY.
No.
SAMPSON.
Nosir,Idonotbitemythumbatyou,sir;
mutta
butIbitemythumb,sir
sir.GREGORY.
Doyouquarrel,
sir
sir?ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
herra
sir.SAMPSON.
Butifyou
teette
do,sir,Iamforyou.Iserveas
hyvää
goodamanasyou.ABRAM.
Nobetter.
SAMPSON.
No
Well,sir.EnterBenvolio.
GREGORY.
Sano
Saybetter;herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Kyllä
Yes,better,sir.ABRAM.
You
valehtelet
lie.SAMPSON.
Draw,ifyoubemen.
Gregory,
muista
rememberthywashingblow.BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,you
tiedä
knownotwhatyoudo.EnterTybalt.
TYBALT.
Mitä
What,artthoudrawnamongnäiden
theseheartlesshinds?TurntheeBenvolio,
katso
lookuponthydeath.BENVOLIO.
Idobut
pidän
keepthepeace,putupthysword,Tai
Ormanageittopartnämä
thesemenwithme.TYBALT.
Mitä
What,drawn,andtalkofpeace?Ihatethe
sanaa
wordAsIhatehell,allMontagues,ja
andthee:Haveatthee,coward.
Enter
kolme
threeorfourCitizenswithclubs.Ensimmäinen
FIRSTCITIZEN.Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Lyökää
Beatthemdown!DownwiththeCapulets!
DownwiththeMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
ja
andLadyCapulet.CAPULET.
Whatnoiseis
tämä
this?Givememylongsword,ho!
Lady
LADYCAPULET.Acrutch,acrutch!
Miksi
Whycallyouforasword?CAPULET.
Mysword,I
sanoin
say!OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteofme.
EnterMontague
ja
andhisLadyMontague.MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Pidä
Holdmenot,letmemennä
go.LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
tämän
thisneighbour-stainedsteel,—Willtheynot
kuule
hear?What,ho!
Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
tulen
fireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothegroundAndkuunnelkaa
hearthesentenceofyourmovedprince.Kolme
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,andMontague,Ovat
Havethricedisturb’dthequietofourstreets,AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’dhate.Jos
Ifeveryoudisturbourstreetsvielä kerran
again,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.For
tällä
thistimealltherestdepartpois
away:You,Capulet,shallgoalongwithme,
Ja
AndMontague,comeyouthisafternoon,Totietää
knowourfartherpleasureintämän
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.Kerran
Oncemore,onpainofdeath,kaikki
allmendepart.[ExeuntPrince
ja
andAttendants;MONTAGUE.
Whoset
tämän
thisancientquarrelnewabroach?Puhu
Speak,nephew,wereyoubykun
whenitbegan?BENVOLIO.
HereweretheservantsofyouradversaryAndyours,close
taistelemassa
fightingereIdidapproach.Idrewtopart
heidät
them,intheinstantcameThefieryTybalt,withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswungabouthispäänsä
head,andcutthewinds,Whomitään
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.Kun
Whilewewereinterchangingthrustsja
andblowsCamemoreandenemmän
more,andfoughtonpartja
andpart,TillthePrincetuli
came,whopartedeitherpart.Lady
LADYMONTAGUE.OwhereisRomeo,sawyouhim
tänään
today?RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
tunti
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubledminddravemetowalkabroad,Missä
WhereunderneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfromtämän
thiscityside,SoearlywalkingdidInäin
seeyourson.TowardshimImade,
mutta
buthewaswareofminua
me,Andstoleintothecovertofthewood.I,measuringhisaffectionsbymyown,Whichthen
eniten
mostsoughtwheremostmightnotbefound,Beingyksi
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuinghänen
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfromme.MONTAGUE.
Monet
Manyamorninghathhesiellä
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtocloudsenemmän
morecloudswithhisdeepsighs;Mutta
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’sbed,Awayfromlightstealskotiin
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Sulkee
Shutsuphiswindows,locksfairdaylightoutJa
Andmakeshimselfanartificialyön
night.Blackandportentousmust
tämä
thishumourprove,Unlessgoodcounselvoi
maythecauseremove.BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineither
tiedä
knowitnorcanlearnofhänestä
him.BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Sekä
Bothbymyselfandmanymuut
otherfriends;Buthe,hisownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnot
sano
sayhowtrue—Buttohimselfsosecret
ja
andsoclose,Sofarfromsoundingja
anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehevoi
canspreadhissweetleavestotheair,Tai
Ordedicatehisbeautytothesun.Voi
Couldwebutlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglyantaisimme
givecureasknow.EnterRomeo.
BENVOLIO.
Katso
See,wherehecomes.Sopleaseyoustepaside;
I’ll
tiedän
knowhisgrievanceorbepaljon
muchdenied.MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
onnellinen
happybythystayTokuuntelisit
heartrueshrift.Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Hyvää
Goodmorrow,cousin.ROMEO.
Isthe
päivä
daysoyoung?