×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Gradually Hardening Finnish A1

Grimms' Fairy Tales | Gradually Hardening Finnish A1

Discover the advantages of this innovative translation method, designed to cater to your learning needs. You can select your preferred difficulty level, ensuring a well-balanced challenge that isn't too overwhelming. This technique sharpens your comprehension skills by encouraging you to derive meaning from context, minimizing the need for direct translations. While some words are purposefully obscured to promote contextual guessing, looking up unclear terms is always an option. With this method, language learning becomes both accessible and enjoyable, blending challenge with support. Explore translated classics and experience the excitement of learning through literature.

THEGOLDENBIRD
Acertainking
oli
hadabeautifulgarden,andinthegarden
seisoi
stoodatreewhichboregoldenapples.
Näitä
Theseappleswerealwayscounted,andaboutthetime
kun
whentheybegantogrowripeitwasfound
että
thateverynightoneofthemwasgone.
The
kuningas
kingbecameveryangryatthis,
ja
andorderedthegardenertokeepwatchall
yön
nightunderthetree.
Thegardenersethiseldestsontowatch;
mutta
butabouttwelveo’clockhefellasleep,andinthe
aamulla
morninganotheroftheappleswasmissing.
Thenthesecondsonwasorderedtowatch;
ja
andatmidnighthetoofellasleep,
ja
andinthemorninganotherapplewasgone.
Thenthethird
poika
sonofferedtokeepwatch;
mutta
butthegardeneratfirstwouldnot
antanut
lethim,forfearsomeharmshouldcometo
hänelle
him:
however,atlastheconsented,
ja
andtheyoungmanlaidhimself
alle
underthetreetowatch.
Astheclockstrucktwelvehe
kuuli
heardarustlingnoiseintheair,andabird
tuli
cameflyingthatwasofpuregold;
andasitwassnappingat
yhden
oneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
poika
sonjumpedupandshotanarrowat
se
it.
Butthearrowdidthebird
ei
noharm;
onlyitdroppedagoldenfeatherfromitstail,
ja
andthenflewaway.
Thegoldenfeatherwas
tuotiin
broughttothekinginthe
aamulla
morning,andallthecouncilwas
kutsuttiin
calledtogether.
Everyoneagreedthatitwasworthmore
kuin
thanallthewealthofthekingdom:
Thenthegardener’seldest
poika
sonsetoutandthoughttofindthegoldenbird
hyvin
veryeasily;
andwhenhe
oli
hadgonebutalittleway,he
tuli
cametoawood,andbythesideofthewoodhe
näki
sawafoxsitting;
sohe
otti
tookhisbowandmadereadyto
ampumaan
shootatit.
Thenthefox
sanoi
said,‘Donotshootme,forIwill
annan
giveyougoodcounsel;
I
tiedän
knowwhatyourbusinessis,
ja
andthatyouwantto
löytää
findthegoldenbird.
Youwillreachavillageintheevening;
andwhenyouget
siellä
there,youwillseetwoinnsoppositetoeachother,oneofwhichis
hyvin
verypleasantandbeautifultolookat:
mene
gonotinthere,butrestforthenightintheother,thoughitmayappeartoyoutobe
hyvin
verypoorandmean.’Butthe
poika
sonthoughttohimself,‘Whatcan
tällainen
suchabeastasthis
tietää
knowaboutthematter?’Sohe
ampui
shothisarrowatthefox;
mutta
buthemissedit,anditsetupitstailaboveitsback
ja
andranintothewood.
Thenhewenthisway,
ja
andintheeveningcametothevillage
jossa
wherethetwoinnswere;
andinoneofthesewerepeople
lauloivat
singing,anddancing,andfeasting;
mutta
buttheotherlookedverydirty,
ja
andpoor.
‘Ishouldbe
hyvin
verysilly,’saidhe,‘ifI
menisin
wenttothatshabbyhouse,
ja
andleftthischarmingplace’;
sohe
meni
wentintothesmarthouse,
ja
andateanddrankathisease,
ja
andforgotthebird,andhiscountrytoo.
Aika
Timepassedon;
andastheeldest
poika
sondidnotcomeback,and
ei
notidingswereheardofhim,the
toinen
secondsonsetout,andthe
sama
samethinghappenedtohim.
He
tapasi
metthefox,whogavehimthe
hyvän
goodadvice:
butwhenhecametothetwoinns,hiseldest
veljensä
brotherwasstandingatthewindow
jossa
wherethemerrymakingwas,and
kutsui
calledtohimtocomein;
ja
andhecouldnotwithstandthetemptation,but
meni
wentin,andforgotthegoldenbird
ja
andhiscountryinthe
samalla
samemanner.
Timepassedon
taas
again,andtheyoungestson
myös
toowishedtosetoutintothewideworldtoseekforthegoldenbird;
mutta
buthisfatherwouldnot
kuunnella
listentoitfora
kauan
longwhile,forhewas
hyvin
veryfondofhisson,andwasafraid
että
thatsomeillluckmight
tapahtuisi
happentohimalso,andpreventhiscomingback.
However,atlastitwasagreedhe
pitäisi
shouldgo,forhewouldnot
levätä
restathome;
andashe
tuli
cametothewood,he
tapasi
metthefox,andheardthe
saman
samegoodcounsel.
Buthewasthankfultothefox,and
olivat tehneet
didnotattempthislifeashisbrothershad
olivat tehneet
done;
sothefoxsaid,‘Situponmytail,
ja
andyouwilltravelfaster.’Sohe
istui
satdown,andthefoxbegantorun,
ja
andawaytheywentoverstock
ja
andstonesoquickthattheirhairwhistledinthewind.
Kun
Whentheycametothevillage,the
poika
sonfollowedthefox’scounsel,
ja
andwithoutlookingabouthim
meni
wenttotheshabbyinn
ja
andrestedthereallnightathisease.
Inthemorningcamethefox
taas
againandmethimashewasbeginninghisjourney,and
sanoi
said,‘Gostraightforward,tillyoucometoacastle,before
jotka
whichlieawholetroopofsoldiersfastasleepandsnoring:
takenonoticeofthem,but
mene
gointothecastleandpassonandontillyou
tulet
cometoaroom,wherethegoldenbird
istuu
sitsinawoodencage;
closebyit
seisoo
standsabeautifulgoldencage;
butdonot
yritä
trytotakethebirdoutoftheshabbycageand
laittaa
putitintothehandsomeone,otherwiseyouwillrepentit.’Thenthefoxstretchedouthistail
taas
again,andtheyoungman
istui
sathimselfdown,andawaythey
menivät
wentoverstockandstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Beforethecastlegate
kaikki
allwasasthefox
oli
hadsaid:
sotheson
meni
wentinandfoundthechamber
jossa
wherethegoldenbirdhunginawoodencage,
ja
andbelowstoodthegoldencage,
ja
andthethreegoldenapplesthat
olivat
hadbeenlostwerelyingcloseby
sen
it.
Thenthoughthetohimself,‘Itwillbea
hyvin
verydrollthingtobring
pois
awaysuchafinebirdinthisshabbycage’;
sohe
avasi
openedthedoorandtookholdofitandputitintothegoldencage.
Mutta
Butthebirdsetup
niin
suchaloudscreamthat
kaikki
allthesoldiersawoke,andthey
ottivat
tookhimprisonerandcarriedhimbeforetheking.
Thenext
aamuna
morningthecourtsattojudge
häntä
him;
andwhenallwas
kuultu
heard,itsentencedhimto
kuolemaan
die,unlessheshouldbringthekingthegoldenhorse
joka
whichcouldrunasswiftlyasthewind;
ja
andifhedidthis,hewastohavethegoldenbird
annettaisiin
givenhimforhisown.
Sohesetoutoncemoreonhisjourney,sighing,andingreatdespair,whenonasuddenhisfriendthefoxmethim,and
sanoi
said,‘Youseenowwhat
on
hashappenedonaccountofyournot
kuunnellut
listeningtomycounsel.
Iwillstill,however,
kerron
tellyouhowtofindthegoldenhorse,
jos
ifyouwilldoasIbidyou.
Youmust
mene
gostraightontillyou
tulet
cometothecastlewherethehorse
seisoo
standsinhisstall:
byhissidewillliethegroomfastasleep
ja
andsnoring:
takeawaythehorsequietly,
mutta
butbesuretoputthe
vanha
oldleathernsaddleuponhim,
ja
andnotthegoldenonethatisclosebyit.’Thenthe
poika
sonsatdownonthefox’stail,
ja
andawaytheywentoverstock
ja
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Kaikki
Allwentright,andthegroomlaysnoringwithhishanduponthegoldensaddle.
Mutta
Butwhenthesonlookedatthehorse,he
ajatteli
thoughtitagreatpityto
laittaa
puttheleathernsaddleupon
sen
it.
‘Iwillgivehimthegoodone,’
sanoi
saidhe;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookupthegoldensaddlethegroomawoke
ja
andcriedoutsoloud,
että
thatalltheguardsranin
ja
andtookhimprisoner,andinthe
aamulla
morninghewasagainbroughtbeforethecourttobejudged,
ja
andwassentencedtodie.
Mutta
Butitwasagreed,that,
jos
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,heshould
elää
live,andhavethebird
ja
andthehorsegivenhimforhisown.
Thenhewenthisway
hyvin
verysorrowful;
buttheoldfox
tuli
cameandsaid,‘Whydidnotyou
kuunnellut
listentome?
Ifyou
olisit
had,youwouldhavecarried
pois
awayboththebirdandthehorse;
mutta
yetwillIoncemore
annan
giveyoucounsel.
Gostraighton,
ja
andintheeveningyouwillarriveatacastle.
Attwelveo’clockat
yöllä
nighttheprincessgoestothebathing-house:
mene
gouptoherandgiveherakiss,
ja
andshewillletyouleadher
pois
away;
buttakecareyoudonotsufferherto
mennä
goandtakeleaveofher
isänsä
fatherandmother.’Thenthefoxstretchedouthistail,andsoawaytheywent
yli
overstockandstonetilltheirhairwhistled
taas
again.
Astheycametothecastle,
kaikki
allwasasthefox
oli
hadsaid,andattwelveo’clocktheyoungman
tapasi
mettheprincessgoingtothebathand
antaisi
gaveherthekiss,andsheagreedtorunawaywithhim,
mutta
butbeggedwithmanytears
että
thathewouldlethertake
jättää
leaveofherfather.
Atfirstherefused,
mutta
butsheweptstillmore
ja
andmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;
mutta
butthemomentshecametoherfather’shousetheguardsawoke
ja
andhewastakenprisoner
jälleen
again.
Thenhewasbroughtbeforethe
kuningas
king,andthekingsaid,‘Youshall
koskaan
neverhavemydaughterunlessineightdaysyoudig
pois
awaythehillthatstopstheviewfrommywindow.’Nowthishillwassobigthatthewholeworldcouldnottakeit
pois
away:
andwhenhehadworkedforsevendays,
ja
andhaddoneverylittle,thefox
tuli
cameandsaid.
‘Liedown
ja
andgotosleep;
Iwill
työskentelen
workforyou.’Andinthe
aamulla
morningheawokeandthehillwasgone;
sohe
meni
wentmerrilytotheking,
ja
andtoldhimthatnow
että
thatitwasremovedhe
oli
mustgivehimtheprincess.
Thenthe
kuningas
kingwasobligedtokeephisword,
ja
andawaywenttheyoung
mies
manandtheprincess;
‘Ifyouwill
vain
onlylisten,’saidthefox,‘it
voidaan
canbedone.
Whenyou
tulet
cometotheking,andhe
pyytää
asksforthebeautifulprincess,youmust
sanottava
say,“Heresheis!”
Thenhewillbe
hyvin
veryjoyful;
andyouwillmountthegoldenhorsethattheyareto
antavat
giveyou,andputoutyourhandtotakeleaveofthem;
mutta
butshakehandswiththeprincesslast.
Thenliftherquicklyontothehorsebehindyou;
Kaikki
Allwentright:
thenthefox
sanoi
said,‘Whenyoucometothecastle
missä
wherethebirdis,Iwill
pysyn
staywiththeprincessatthedoor,
ja
andyouwillridein
ja
andspeaktotheking;
ja
andwhenheseesthatitisthe
oikea
righthorse,hewillbring
ulos
outthebird;
butyou
täytyy
mustsitstill,andsay
että
thatyouwanttolookatit,to
katsoa
seewhetheritisthetruegoldenbird;
This,too,
tapahtui
happenedasthefoxsaid;
theycarried
pois
offthebird,theprincessmounted
taas
again,andtheyrodeontoagreatwood.
Thenthefox
tuli
came,andsaid,‘Praykill
minut
me,andcutoffmyhead
ja
andmyfeet.’Butthe
nuori
youngmanrefusedtodoit:
sothefox
sanoi
said,‘Iwillatanyrate
annan
giveyougoodcounsel:
bewareoftwothings;
ransomnoonefromthegallows,andsitdownbythesideofnoriver.’Thenawayhewent.
Herodeonwiththeprincess,tillatlasthecametothevillagewherehe
oli
hadlefthistwobrothers.
Ja
Andthereheheardagreatnoise
ja
anduproar;
andwhenhe
kysyi
askedwhatwasthematter,thepeople
sanoivat
said,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashe
tuli
camenearer,hesawthatthe
kaksi
twomenwerehisbrothers,
jotka
whohadturnedrobbers;
sohe
sanoi
said,‘Cannottheyinanywaybesaved?’
Mutta
Butthepeoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowallhismoneyupontherascals
ja
andbuytheirliberty.
Thenhedidnot
jäänyt
staytothinkaboutthematter,but
maksoi
paidwhatwasasked,andhisbrothersweregivenup,
ja
andwentonwithhimtowardstheir
kotiin
home.
Andastheycametothewood
jossa
wherethefoxfirstmet
heidät
them,itwassocoolandpleasant
että
thatthetwobrotherssaid,‘Letussitdownbythesideoftheriver,and
lepäämään
restawhile,toeatanddrink.’Sohe
sanoivat
said,‘Yes,’andforgotthefox’scounsel,andsatdownonthesideoftheriver;
ja
andwhilehesuspectednothing,they
tulivat
camebehind,andthrewhimdownthebank,
ja
andtooktheprincess,thehorse,
ja
andthebird,andwent
kotiin
hometothekingtheirmaster,
ja
andsaid.
‘Allthishavewe
olemme voittaneet
wonbyourlabour.’Thentherewas
suuri
greatrejoicingmade;
butthehorsewouldnot
syömään
eat,thebirdwouldnot
laulamaan
sing,andtheprincesswept.
Theyoungest
poika
sonfelltothebottomoftheriver’sbed:
luckilyitwasnearlydry,
mutta
buthisboneswerealmostbroken,
ja
andthebankwassosteepthathecould
löytänyt
findnowaytogetout.
Thenthe
vanha
oldfoxcameoncemore,
ja
andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
otherwise
ei
noevilwouldhavebefallen
häntä
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannot
jättää
leaveyouhere,solay
pidä
holdofmytailand
pidä
holdfast.’Thenhepulledhimoutoftheriver,and
sanoi
saidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothers
ovat
havesetwatchtokillyou,
jos
iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasapoorman,and
tuli
camesecretlytotheking’scourt,andwasscarcelywithinthedoors
kun
whenthehorsebeganto
syödä
eat,andthebirdto
laulaa
sing,andtheprincessleftoffweeping.
Thenhe
meni
wenttotheking,and
kertoi
toldhimallhisbrothers’roguery;
ja
andtheywereseizedandpunished,
ja
andhehadtheprincessgiventohimagain;
ja
andaftertheking’sdeathhewasheirtohiskingdom.
Alongwhileafter,hewentto
käveli
walkonedayinthewood,
ja
andtheoldfoxmet
hänet
him,andbesoughthimwithtearsinhiseyesto
tappaa
killhim,andcutoffhis
päänsä
headandfeet.
HANSINLUCK
Jotkut
Somemenareborntogood
onnea
luck:
alltheydoor
yrittävät
trytodocomesright—allthatfallstothemisso
paljon
muchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthemwhichwayyouwill,theywill
aina
always,likepoorpuss,alightupontheirlegs,
ja
andonlymoveonso
paljon
muchthefaster.
Theworldmayverylikelynot
aina
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
mutta
butwhatcaretheyfortheworld?
what
voi
canitknowaboutthematter?
Yksi
OneoftheseluckybeingswasneighbourHans.
Sevenlongyearshe
oli
hadworkedhardforhismaster.
Atlasthe
sanoi
said,‘Master,mytimeisup;
I
on
mustgohomeandseemypoormother
kerran
oncemore:
sopraypaymemywagesandletmego.’Andthemaster
sanoi
said,‘Youhavebeenafaithfuland
hyvä
goodservant,Hans,soyour
maksa
payshallbehandsome.’Thenhe
antoi
gavehimalumpofsilverasbigashis
päänsä
head.
Hanstookouthispocket-handkerchief,
laittoi
putthepieceofsilverinto
sen
it,threwitoverhisshoulder,andjoggedoffonhisroadhomewards.
Ashewentlazilyon,draggingonefoot
kun
afteranother,amancameinsight,trottinggailyalongonacapitalhorse.
‘Ah!’
sanoi
saidHansaloud,‘whata
hieno
finethingitistorideonhorseback!
Siellä
Therehesitsaseasy
ja
andhappyasifhewasathome,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainst
ei
nostones,savesshoe-leather,andgetsonhehardlyknowshow.’Hansdidnot
puhunut
speaksosoftlybutthehorseman
kuuli
hearditall,andsaid,‘Well,friend,
miksi
whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’
sanoi
saidhe,‘Ihavethisloadtocarry:
tobesureitissilver,
mutta
butitissoheavy
että
thatIcan’tholdupmyhead,andyoumust
tietää
knowithurtsmyshouldersadly.’‘Whatdoyousayofmakinganexchange?’saidthehorseman.
‘Iwill
annat
giveyoumyhorse,andyoushall
annat
givemethesilver;
whichwill
säästää
saveyouagreatdealof
vaivaa
troubleincarryingsuchaheavyload
noin
aboutwithyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouaresokindto
minulle
me,Imusttellyou
yksi
onething—youwillhaveawearytasktodrawthatsilveraboutwithyou.’However,thehorsemangotoff,
otti
tookthesilver,helpedHans
ylös
up,gavehimthebridleinto
yksi
onehandandthewhipintotheother,
ja
andsaid,‘Whenyouwantto
mennä
goveryfast,smackyourlipsloudly
yhteen
together,andcry“Jip!”’.
Hanswasdelightedashe
istui
satonthehorse,drewhimself
ylös
up,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,
ja
androdemerrilyoff,oneminutewhistlingamerrytune,
ja
andanothersinging,.
‘Nocareand
ei
nosorrow,Afigforthemorrow!
Aftera
ajan
timehethoughtheshould
pitäisi
liketogoalittlefaster,sohesmackedhislips
ja
andcried‘Jip!’Awaywentthehorsefullgallop;
ja
andbeforeHansknewwhathewasabout,hewasthrown
pois
off,andlayonhisbackbytheroad-side.
Hishorsewouldhave
ajamassa
ranoff,ifashepherd
joka
whowascomingby,drivingacow,hadnotstopped
sitä
it.
Hanssooncametohimself,
ja
andgotuponhislegs
taas
again,sadlyvexed,andsaidtotheshepherd,‘Thisridingisnojoke,
kun
whenamanhasthelucktogetuponabeastlikethis
että
thatstumblesandflingshim
pois
offasifitwouldbreakhisneck.
However,I’moff
nyt
nowonceforall:
Ilikeyourcow
nyt
nowagreatdealbetterthanthissmartbeastthatplayedmethistrick,
ja
andhasspoiledmybestcoat,yousee,inthispuddle;
joka
which,bytheby,smellsnotverylikeanosegay.
One
voi
canwalkalongatone’sleisurebehindthatcow—keep
hyvää
goodcompany,andhavemilk,butter,
ja
andcheese,everyday,intothebargain.
WhatwouldI
antaisin
givetohavesuchaprize!’‘Well,’
sanoi
saidtheshepherd,‘ifyouaresofondof
häntä
her,Iwillchangemycowforyourhorse;
Iliketo
tehdä
dogoodtomyneighbours,
vaikka
eventhoughIlosebyitmyself.’‘Done!’
sanoi
saidHans,merrily.
‘Whatanoble
sydän
heartthatgoodmanhas!’
ajatteli
thoughthe.
Thentheshepherdjumpeduponthehorse,
toivotti
wishedHansandthecow
hyvää
goodmorning,andawayherode.
Hansbrushedhiscoat,wipedhisface
ja
andhands,restedawhile,
ja
andthendroveoffhiscowquietly,
ja
andthoughthisbargainavery
onnekas
luckyone.
‘IfIhave
vain
onlyapieceofbread(andIcertainlyshallalwaysbeableto
saan
getthat),Ican,wheneverIlike,
syödä
eatmybutterandcheese
kanssa
withit;
andwhenIamthirstyI
voin
canmilkmycowand
juoda
drinkthemilk:
andwhat
voisin
canIwishformore?’Whenhecametoaninn,hehalted,
söi
ateupallhisbread,and
antoi
gaveawayhislastpennyforaglassofbeer.
Kun
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
taas
again,drivinghiscowtowardshismother’svillage.
Mutta
Buttheheatgrewgreateras
pian
soonasnooncameon,tillat
kesti
last,ashefoundhimselfonawideheath
että
thatwouldtakehimmorethanan
tunnin
hourtocross,hebegantobesohotandparched
että
thathistongueclavetotheroofofhismouth.
‘Ican
löytää
findacureforthis,’
ajatteli
thoughthe;
‘nowIwillmilkmycow
ja
andquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofatree,andheldhisleatherncaptomilkinto;
mutta
butnotadropwastobe
ollut
had.
Whowouldhavethought
että
thatthiscow,whichwasto
tuoda
bringhimmilkandbutter
ja
andcheese,wasallthat
ajan
timeutterlydry?
Hanshadnot
ajatellut
thoughtoflookingtothat.
Kun
Whilehewastryinghisluckinmilking,
ja
andmanagingthematterveryclumsily,theuneasybeastbeganto
ajatella
thinkhimverytroublesome;
andatlast
antoi
gavehimsuchakickonthe
päähän
headasknockedhimdown;
ja
andtherehelaya
pitkään
longwhilesenseless.
Luckilyabutcher
pian
sooncameby,drivingapiginawheelbarrow.
‘Whatisthematterwithyou,myman?’
sanoi
saidthebutcher,ashehelpedhim
ylös
up.
Hanstoldhimwhat
oli
hadhappened,howhewasdry,
ja
andwantedtomilkhiscow,
mutta
butfoundthecowwasdrytoo.
Thenthebutcher
antoi
gavehimaflaskofale,
sanoi
saying,‘There,drinkandrefreshyourself;
yourcowwill
anna
giveyounomilk:
don’tyou
näe
seesheisanoldbeast,goodfornothingbuttheslaughter-house?’‘Alas,alas!’
sanoi
saidHans,‘whowouldhavethoughtit?
Whatashameto
ottaa
takemyhorse,andgiveme
vain
onlyadrycow!
IfI
tapan
killher,whatwillshebegoodfor?
Ihatecow-beef;
itisnottender
tarpeeksi
enoughforme.
Ifitwereapignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—one
voitaisiin
coulddosomethingwithit;
itwouldatanyrate
tekemään
makesausages.’‘Well,’saidthebutcher,‘Idon’t
pidä
liketosayno,whenoneis
pyytää
askedtodoakind,neighbourlything.
TopleaseyouIwill
vaihdan
change,andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindness
ja
andself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthecow;
ja
andtakingthepigoffthewheel-barrow,
ajoi
droveitaway,holdingitbythestringthatwastiedtoitsleg.
Soonhejogged,
ja
andallseemednowto
mennä
gorightwithhim:
he
oli
hadmetwithsomemisfortunes,tobesure;
mutta
buthewasnowwellrepaidforall.
Miten
Howcoulditbeotherwisewith
tällainen
suchatravellingcompanionashehadatlast
saanut
got?
Thenextmanhe
tapasi
metwasacountrymancarryinga
hieno
finewhitegoose.
Thecountryman
pysähtyi
stoppedtoaskwhatwaso’clock;
tämä
thisledtofurtherchat;
ja
andHanstoldhimallhisluck,howhe
oli
hadsomanygoodbargains,
ja
andhowalltheworldwentgay
ja
andsmilingwithhim.
Thecountrymanthenbeganto
kertoa
tellhistale,andsaidhewasgoingtotakethegoosetoachristening.
‘Feel,’
sanoi
saidhe,‘howheavyit
on
is,andyetitis
vain
onlyeightweeksold.
Whoeverroastsand
syö
eatsitwillfindplentyoffatuponit,it
on
haslivedsowell!’‘You’reright,’
sanoi
saidHans,asheweigheditinhishand;
‘but
jos
ifyoutalkoffat,mypigisnotrifle.’Meantimethecountrymanbeganto
näyttää
lookgrave,andshookhishead.
‘Harkye!’
sanoi
saidhe,‘myworthyfriend,youseemagoodsortoffellow,soIcan’thelp
tekemättä
doingyouakindturn.
Yourpig
saatat
maygetyouintoascrape.
InthevillageI
juuri
justcamefrom,thesquire
on
hashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
kun
whenIsawyouthatyouhadgotthesquire’spig.
Jos
Ifyouhave,andtheycatchyou,itwillbea
huono
badjobforyou.
Theleasttheywill
tekevät
dowillbetothrowyouintothehorse-pond.
PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’cried
hän
he,‘praygetmeoutof
tästä
thisscrape.
Iknownothingof
missä
wherethepigwaseitherbred
tai
orborn;
buthemay
olla
havebeenthesquire’sforaughtIcantell: