A Study in Scarlet | Gradually Hardening Danish A2 Translation Books

A Study in Scarlet | Gradually Hardening Danish A2 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

CHAPTERI.MR.SHERLOCKHOLMES.
Intheyear1878ItookmydegreeofDoctorofMedicineoftheUniversityofLondon,andproceededtoNetleytogothroughthecourseprescribedforsurgeonsinthe
hæren
army
.
Havingcompletedmystudiesthere,IwasdulyattachedtotheFifthNorthumberlandFusiliersasAssistantSurgeon.
TheregimentwasstationedinIndiaatthetime,andbeforeIcouldjoinit,thesecondAfghanwarhadbrokenout.
OnlandingatBombay,Ilearnedthatmycorpshadadvancedthroughthepasses,andwasalready
dybt
deep
intheenemy’scountry.
Ifollowed,
dog
however
,withmanyotherofficerswhowereinthesame
situation
situation
asmyself,andsucceededin
reaching
Candaharinsafety,whereIfoundmyregiment,andatonceentereduponmynewduties.
Thecampaignbroughthonoursandpromotiontomany,butformeithadnothingbutmisfortuneanddisaster.
IwasremovedfrommybrigadeandattachedtotheBerkshires,withwhomIservedatthefatalbattleofMaiwand.
ThereIwasstruckontheshoulderbyaJezailbullet,whichshatteredtheboneandgrazedthesubclavianartery.
IshouldhavefallenintothehandsofthemurderousGhazishaditnotbeenforthedevotionandcourageshownbyMurray,myorderly,who
kastede
threw
meacrossapack-horse,andsucceededinbringingmesafelytotheBritishlines.
Wornwith
smerte
pain
,andweakfromtheprolongedhardshipswhichIhadundergone,Iwasremoved,withagreat
tog
train
ofwoundedsufferers,tothebasehospitalatPeshawar.
HereIrallied,andhadalreadyimprovedsofarastobeabletowalkaboutthewards,andeventobaskalittleupontheverandah,whenIwasstruckdownbyentericfever,thatcurseofourIndianpossessions.
Formonthsmylifewasdespairedof,andwhenatlastIcametomyselfandbecameconvalescent,IwassoweakandemaciatedthatamedicalboarddeterminedthatnotadayshouldbelostinsendingmebacktoEngland.
Iwasdispatched,accordingly,inthetroopship“Orontes,”andlandeda
måned
month
lateronPortsmouthjetty,withmyhealthirretrievablyruined,butwithpermissionfromapaternal
regering
government
tospendthenext
ni
nine
monthsinattemptingtoimproveit.
Ihad
hverken
neither
kithnorkininEngland,andwasthereforeasfreeasair—orasfreeasanincomeofelevenshillingsandsixpenceadaywillpermitamantobe.
Undersuchcircumstances,InaturallygravitatedtoLondon,thatgreatcesspoolintowhichalltheloungersandidlersoftheEmpireareirresistiblydrained.
ThereIstayedforsometimeata
privat
private
hotelintheStrand,leadingacomfortless,meaninglessexistence,and
brugte
spending
suchmoneyasIhad,considerablymorefreelythanIought.
Soalarmingdidthe
tilstand
state
ofmyfinancesbecome,thatIsoon
indså
realized
thatImusteitherleavethemetropolisandrusticatesomewhereinthecountry,orthatImustmakea
fuldstændig
complete
alterationinmystyleofliving.
Vælge
Choosing
thelatteralternative,I
begyndte
began
bymakingupmymindtoleavethehotel,andtotakeupmyquartersinsome
mindre
less
pretentiousandlessexpensivedomicile.
OntheverydaythatIhadcometothisconclusion,IwasstandingattheCriterion
Bar
Bar
,whensomeonetappedmeontheshoulder,andturningroundIrecognizedyoungStamford,whohadbeenadresserundermeatBarts.
ThesightofafriendlyfaceinthegreatwildernessofLondonisapleasantthingindeedtoalonelyman.
InolddaysStamfordhadneverbeenaparticularcronyofmine,butnowIhailedhimwithenthusiasm,andhe,inhisturn,appearedtobedelightedtoseeme.
Intheexuberanceofmyjoy,IaskedhimtolunchwithmeattheHolborn,andwestartedofftogetherinahansom.
“Whateverhaveyoubeendoingwithyourself,Watson?”
heaskedinundisguisedwonder,aswerattledthroughthecrowdedLondonstreets.
“Youareasthinasalathandasbrownasanut.”
Igavehima
kort
short
sketchofmyadventures,andhadhardlyconcludeditbythetimethatwe
nåede
reached
ourdestination.
“Poordevil!”
hesaid,commiseratingly,afterhehadlistenedtomymisfortunes.
“Whatareyouuptonow?”
“Lookingforlodgings,”Ianswered.
“Tryingtosolvetheproblemasto
om
whether
itispossibletogetcomfortableroomsatareasonableprice.”
“That’sa
mærkelig
strange
thing,”remarkedmycompanion;
“youarethesecondmanto-daythathasusedthatexpressiontome.”
“Andwhowasthefirst?”
Iasked.
“Afellowwhoisworkingatthechemicallaboratoryupatthehospital.
Hewasbemoaninghimselfthismorningbecausehecouldnotgetsomeonetogohalveswithhiminsomeniceroomswhichhehadfound,andwhichweretoomuchforhispurse.”
“ByJove!”
I
græd
cried
,“ifhereallywantssomeoneto
dele
share
theroomsandtheexpense,Iamtheverymanforhim.
Ishouldpreferhavinga
partner
partner
tobeingalone.”
YoungStamfordlooked
temmelig
rather
strangelyatmeoverhiswine-glass.
“Youdon’tknowSherlockHolmesyet,”hesaid;
“perhapsyouwouldnotcareforhimasaconstantcompanion.”
“Why,whatisthereagainsthim?”
“Oh,Ididn’tsaytherewasanythingagainsthim.
Heisalittlequeerinhisideas—anenthusiastinsomebranchesofscience.
AsfarasIknowheisadecentfellowenough.”
“Amedicalstudent,Isuppose?”
saidI.
“No—Ihavenoideawhatheintendstogoinfor.
Ibelieveheiswellupinanatomy,andheisafirst-classchemist;
but,asfarasIknow,hehasnevertakenoutanysystematicmedicalclasses.
Hisstudiesareverydesultoryandeccentric,buthehasamassedalotofout-of-thewayknowledgewhichwouldastonishhisprofessors.”
“Didyouneveraskhimwhathewasgoinginfor?”
Iasked.
“No;
heisnotamanthatitiseasytodrawout,thoughhecanbecommunicativeenoughwhenthefancyseizeshim.”
“Ishouldliketomeethim,”Isaid.
“IfIamtolodgewithanyone,Ishouldpreferamanofstudiousandquiethabits.
Iamnot
stærk
strong
enoughyettostandmuchnoiseorexcitement.
IhadenoughofbothinAfghanistantolastmefortheremainderofmynaturalexistence.
HowcouldImeetthisfriendofyours?”
“Heissuretobeatthelaboratory,”returnedmycompanion.
“Heeitheravoidstheplaceforweeks,orelseheworkstherefrommorningtonight.
Ifyoulike,weshalldrive
rundt
round
togetherafterluncheon.”
“Certainly,”Ianswered,andtheconversationdriftedawayintootherchannels.
AswemadeourwaytothehospitalafterleavingtheHolborn,StamfordgavemeafewmoreparticularsaboutthegentlemanwhomIproposedtotakeasafellow-lodger.
“Youmustn’t
bebrejde
blame
meifyoudon’tgetonwithhim,”hesaid;
“IknownothingmoreofhimthanIhavelearnedfrommeetinghimoccasionallyinthelaboratory.
Youproposedthisarrangement,soyoumustnotholdmeresponsible.”
“Ifwedon’tgetonitwillbeeasytopartcompany,”Ianswered.
“Itseemstome,Stamford,”Iadded,lookinghardatmycompanion,“thatyouhavesomereasonfor
vaske
washing
yourhandsofthematter.
Isthisfellow’stempersoformidable,orwhatisit?
Don’tbemealy-mouthedaboutit.”
“Itisnoteasytoexpresstheinexpressible,”heansweredwithalaugh.
“Holmesisalittletooscientificformytastes—itapproachestocold-bloodedness.
Icouldimaginehisgivingafriendalittlepinchofthelatestvegetablealkaloid,notoutofmalevolence,youunderstand,but
simpelthen
simply
outofaspiritofinquiryinordertohaveanaccurateideaoftheeffects.
Todohimjustice,Ithinkthathewouldtakeithimselfwiththesamereadiness.
Heappearstohaveapassionfordefiniteandexactknowledge.”
“Veryrighttoo.”
“Yes,butitmaybe
skubbet
pushed
toexcess.
Whenitcomestobeatingthesubjectsinthedissecting-roomswitha
stok
stick
,itiscertainlytaking
temmelig
rather
abizarreshape.”
“Beatingthesubjects!”
“Yes,toverifyhowfarbruisesmaybeproducedafterdeath.
Isawhimatitwithmyowneyes.”
“Andyetyousayheisnotamedicalstudent?”
“No.
Heavenknowswhattheobjectsofhisstudiesare.
Buthereweare,andyoumust
danne
form
yourownimpressionsabouthim.”
Ashespoke,weturneddownanarrowlaneandpassedthroughasmallside-door,whichopenedintoawingofthegreathospital.
Itwasfamiliargroundtome,andIneedednoguidingasweascendedthebleakstonestaircaseandmadeourwaydownthelongcorridorwithitsvistaofwhitewashedwallanddun-coloureddoors.
Nearthefurtherenda
lav
low
archedpassagebranchedawayfromitand
førte
led
tothechemicallaboratory.
Thiswasaloftychamber,linedandlitteredwithcountlessbottles.
Broad,
lave
low
tableswerescatteredabout,whichbristledwithretorts,test-tubes,andlittleBunsenlamps,withtheir
blå
blue
flickeringflames.
Therewasonlyone
elev
student
intheroom,whowasbendingoveradistant
bord
table
absorbedinhiswork.
Atthesoundofourstepsheglanced
rundt
round
andsprangtohis
fødder
feet
withacryof
fornøjelse
pleasure
.
“I’vefoundit!
I’vefoundit,”heshoutedtomycompanion,runningtowardsuswithatest-tubeinhishand.
“Ihavefoundare-agentwhichisprecipitatedbyhæmoglobin,andbynothingelse.”
Hadhediscoveredagoldmine,greaterdelightcouldnothaveshoneuponhisfeatures.
“Dr.
Watson,Mr.SherlockHolmes,”saidStamford,introducingus.
“Howareyou?”
hesaidcordially,grippingmyhandwithastrengthforwhichIshouldhardlyhavegivenhimcredit.
“YouhavebeeninAfghanistan,Iperceive.”
“Howonearthdidyouknowthat?”
Iaskedinastonishment.
“Nevermind,”saidhe,chucklingtohimself.
“Thequestionnowisabouthæmoglobin.
No
tvivl
doubt
youseethesignificanceofthisdiscoveryofmine?”
“Itis
interessant
interesting
,chemically,nodoubt,”Ianswered,“butpractically——”.
“Why,man,itisthemostpracticalmedico-legaldiscoveryforyears.
Don’tyouseethatitgivesusaninfallible
test
test
forbloodstains.
Comeoverherenow!”
Heseizedmebythecoat-sleeveinhiseagerness,anddrewmeovertothe
bordet
table
atwhichhehadbeenworking.
“Letushavesome
frisk
fresh
blood,”hesaid,diggingalongbodkinintohisfinger,anddrawingofftheresultingdropofbloodinachemicalpipette.
“Now,Iaddthissmallquantityofbloodtoalitreofwater.
Youperceivethattheresultingmixturehastheappearanceofpurewater.
Theproportionofbloodcannotbemorethanoneinamillion.
Ihaveno
tvivl
doubt
,however,thatweshallbeabletoobtainthecharacteristicreaction.”
Ashespoke,he
kastede
threw
intothevesselafewwhitecrystals,andthenaddedsomedropsofatransparentfluid.
Inaninstantthecontentsassumedadullmahoganycolour,andabrownishdustwasprecipitatedtothebottomoftheglassjar.
“Ha!
ha!”
he
græd
cried
,clappinghishands,andlookingasdelightedasachildwithanewtoy.
“Whatdoyouthinkofthat?”
“Itseemstobeaverydelicatetest,”Iremarked.
“Beautiful!
beautiful!
TheoldGuiacum
test
test
wasveryclumsyanduncertain.
Soisthemicroscopicexaminationforbloodcorpuscles.
Thelatterisvaluelessifthestainsareafewhoursold.
Now,thisappearstoactaswell
om
whether
thebloodisoldornew.
Hadthis
test
test
beeninvented,therearehundredsofmennowwalkingtheearthwhowouldlongagohavepaidthepenaltyoftheircrimes.”
“Indeed!”
Imurmured.
“Criminalcasesarecontinuallyhinginguponthatonepoint.
Amanissuspectedofa
forbrydelse
crime
monthsperhapsafterithasbeencommitted.
Hislinenor
tøj
clothes
areexamined,andbrownishstainsdiscovereduponthem.
Aretheybloodstains,ormudstains,orruststains,orfruitstains,orwhatarethey?
Thatisaquestionwhichhaspuzzledmanyanexpert,andwhy?
Becausetherewasnoreliable
test
test
.
NowwehavetheSherlockHolmes’
test
test
,andtherewillnolongerbeanydifficulty.”
Hiseyesfairlyglitteredashespoke,andheputhishandoverhisheartandbowedasiftosomeapplaudingcrowdconjuredupbyhisimagination.
“Youaretobecongratulated,”Iremarked,considerably
overrasket
surprised
athisenthusiasm.
“TherewasthecaseofVonBischoffatFrankfortlastyear.
Hewouldcertainlyhavebeenhunghadthis
test
test
beeninexistence.
ThentherewasMasonofBradford,andthenotoriousMuller,andLefevreofMontpellier,andSamsonofNewOrleans.
Icouldnameascoreofcasesinwhichitwouldhavebeendecisive.”
“You
ser ud
seem
tobeawalkingcalendarofcrime,”saidStamfordwitha
grin
laugh
.
“Youmightstarta
avis
paper
onthoselines.
Callitthe‘PoliceNewsofthePast.’”.
“Very
interessant
interesting
readingitmightbemade,too,”remarkedSherlockHolmes,stickingasmall
stykke
piece
ofplasterovertheprickonhisfinger.
“Ihavetobecareful,”he
fortsatte
continued
,turningtomewitha
smil
smile
,“forIdabblewithpoisonsagooddeal.”
Heheldouthishandashespoke,andI
mærke
noticed
thatitwasallmottledoverwithsimilarpiecesofplaster,anddiscolouredwithstrongacids.
“Wecamehereonbusiness,”saidStamford,sittingdownonahighthree-leggedstool,and
skubber
pushing
anotheroneinmydirectionwithhis
fod
foot
.
“Myfriendherewantstotakediggings,andasyouwerecomplainingthatyoucouldgetnoonetogohalveswithyou,IthoughtthatIhadbetterbringyoutogether.”
SherlockHolmes
virkede
seemed
delightedattheideaof
dele
sharing
hisroomswithme.
“Ihavemy
øje
eye
onasuiteinBakerStreet,”hesaid,“whichwould
passe
suit
usdowntothe
jorden
ground
.
Youdon’tmindthesmellof
stærk
strong
tobacco,Ihope?”
“Ialways
ryger
smoke
‘ship’s’myself,”Ianswered.
“That’sgoodenough.
Igenerallyhavechemicalsabout,andoccasionallydoexperiments.
Wouldthatannoyyou?”
“Bynomeans.”
“Letmesee—whataremyothershortcomings.
Igetinthedumpsattimes,anddon’topenmy
munden
mouth
fordaysonend.
YoumustnotthinkIamsulkywhenIdothat.
Justletmealone,andI’llsoonberight.
Whathaveyoutoconfessnow?
It’sjustaswellfortwofellowstoknowthe
værste
worst
ofoneanotherbeforethey
begynder
begin
tolivetogether.”
I
grinede
laughed
atthiscross-examination.
“Ikeepabullpup,”Isaid,“andIobjecttorowsbecausemynervesareshaken,andIgetupatallsortsofungodlyhours,andIamextremelylazy.
IhaveanothersetofviceswhenI’mwell,butthosearetheprincipalonesatpresent.”
“Doyouincludeviolin-playinginyourcategoryofrows?”
heasked,anxiously.
“Itdependsontheplayer,”Ianswered.
“Awell-playedviolinisa
godbid
treat
forthegods—abadly-playedone——”.
“Oh,that’sallright,”hecried,withamerry
grin
laugh
.
“Ithinkwemayconsiderthethingassettled—thatis,iftheroomsareagreeabletoyou.”
“Whenshallweseethem?”
“Callformehereatnoonto-morrow,andwe’llgotogetherandsettleeverything,”heanswered.
“Allright—noonexactly,”saidI,shakinghishand.
Welefthimworkingamonghischemicals,andwewalkedtogethertowardsmy
hotel
hotel
.
“Bytheway,”Iasked
pludselig
suddenly
,stoppingandturninguponStamford,“howthedeucedidheknowthatIhadcomefromAfghanistan?”
Mycompanionsmiledanenigmatical
smil
smile
.
“That’sjusthislittlepeculiarity,”hesaid.
“Agoodmanypeoplehavewantedtoknowhowhefindsthingsout.”
“Oh!
amysteryisit?”
I
græd
cried
,rubbingmyhands.
“Thisisverypiquant.
Iammuchobligedtoyouforbringingustogether.
‘Theproper
undersøgelse
study
ofmankindisman,’youknow.”
“Youmust
studere
study
him,then,”Stamfordsaid,ashebademegood-bye.
“You’llfindhimaknottyproblem,though.
I’llwagerhe
lærer
learns
moreaboutyouthanyouabouthim.
Good-bye.”
CHAPTERII.THESCIENCEOFDEDUCTION.