×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Gradually Hardening Danish A1

Alice's Adventures in Wonderland | Gradually Hardening Danish A1

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningto
blive
getverytiredofsittingbyher
søster
sisteronthebank,andof
have
havingnothingtodo:
once
eller
ortwiceshehadpeepedintothe
bog
bookhersisterwasreading,
men
butithadnopictures
eller
orconversationsinit,“andwhatisthe
brugen
useofabook,”thoughtAlice“withoutpictures
eller
orconversations?”
Soshewasconsideringinher
eget
ownmind(aswellasshe
kunne
could,forthehotday
lave
madeherfeelverysleepy
og
andstupid),whetherthepleasureof
lave
makingadaisy-chainwouldbeworth
den
thetroubleofgettingup
og
andpickingthedaisies,whensuddenly
en
aWhiteRabbitwithpinkeyes
løb
ranclosebyher.
Therewas
noget
nothingsoveryremarkableinthat;
nordidAlice
synes
thinkitsoverymuch
ud
outofthewayto
høre
heartheRabbitsaytoitself,“Oh
kære
dear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtit
over
overafterwards,itoccurredtoherthatsheoughtto
have
havewonderedatthis,butatthe
tidspunkt
timeitallseemedquitenatural);
men
butwhentheRabbitactuallytookawatch
ud
outofitswaistcoat-pocket,andlookedatit,
og
andthenhurriedon,Alice
begyndte
startedtoherfeet,foritflashedacrossher
sind
mindthatshehadnever
før
beforeseenarabbitwith
enten
eitherawaistcoat-pocket,orawatchto
tage
takeoutofit,andburning
med
withcuriosity,sheranacrossthefield
efter
afterit,andfortunatelywas
lige
justintimetoseeitpop
ned
downalargerabbit-holeunderthehedge.
In
et andet
anothermomentdownwentAlice
efter
afterit,neveronceconsidering
hvordan
howintheworldshewasto
komme
getoutagain.
Therabbit-hole
gik
wentstraightonlikeatunnelforsome
måde
way,andthendippedsuddenly
ned
down,sosuddenlythatAlice
havde
hadnotamomentto
tænke
thinkaboutstoppingherselfbeforeshe
fandt
foundherselffallingdowna
meget
verydeepwell.
Eitherthewellwas
meget
verydeep,orshefell
meget
veryslowly,forshehadplentyoftimeasshe
gik
wentdowntolookabouther
og
andtowonderwhatwas
gik
goingtohappennext.
First,she
prøvede
triedtolookdownandmakeoutwhatshewas
kom
comingto,butitwas
for
toodarktoseeanything;
thenshelookedatthesidesofthewell,
og
andnoticedthattheywerefilled
med
withcupboardsandbook-shelves;
here
og
andthereshesawmaps
og
andpictureshunguponpegs.
She
tog
tookdownajarfromoneoftheshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
men
buttohergreatdisappointmentitwasempty:
shedidnot
lide
liketodropthejarforfearof
dræbe
killingsomebodyunderneath,somanagedto
lægge
putitintooneofthecupboardsasshe
faldt
fellpastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“after
et sådant
suchafallasthis,Ishall
tænke
thinknothingoftumblingdownstairs!
Hvor
Howbravethey’llallthinkmeathome!
Why,Iwouldn’t
sige
sayanythingaboutit,evenifI
faldt
felloffthetopofthehouse!”
(Whichwas
meget
verylikelytrue.)
Down,down,
ned
down.
Wouldthefallnever
komme
cometoanend?
“Iwonder
hvor
howmanymilesI’vefallenbythistime?”
she
sagde
saidaloud.
“Imustbe
komme
gettingsomewherenearthecentreoftheearth.
Lad
Letmesee:
thatwouldbe
fire
fourthousandmilesdown,Ithink—”
(for,you
ser
see,Alicehadlearntseveralthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,
og
andthoughthiswasnota
meget
verygoodopportunityforshowingoffherknowledge,as
der
therewasnooneto
lytte
listentoher,stillitwas
god
goodpracticetosayitover)“—yes,that’s
om
abouttherightdistance—butthenIwonderwhatLatitude
eller
orLongitudeI’vegotto?”
(Alice
havde
hadnoideawhatLatitudewas,
eller
orLongitudeeither,butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Presentlyshebegan
igen
again.
“IwonderifIshall
falde
fallrightthroughtheearth!
Hvor
Howfunnyit’llseemto
komme
comeoutamongthepeoplethat
går
walkwiththeirheadsdownward!
TheAntipathies,Ithink—”
(shewasratherglad
der
therewasnoonelistening,
denne
thistime,asitdidn’t
lød
soundatalltherightword)“—butIshall
nødt
havetoaskthemwhatthe
navnet
nameofthecountryis,youknow.
Please,Ma’am,isthisNewZealand
eller
orAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’re
falder
fallingthroughtheair!
Doyou
tror
thinkyoucouldmanageit?)
“Andwhat
en
anignorantlittlegirlshe’ll
tænke
thinkmeforasking!
No,it’ll
aldrig
neverdotoask:
perhapsIshall
se
seeitwrittenupsomewhere.”
Ned
Down,down,down.
Therewas
intet
nothingelsetodo,soAlice
snart
soonbegantalkingagain.
“Dinah’ll
savne
missmeverymuchto-night,Ishouldthink!”
(Dinahwasthecat.)
“I
håber
hopethey’llrememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmy
kære
dear!
Iwishyouwere
nede
downherewithme!
Thereare
ingen
nomiceintheair,I’m
bange
afraid,butyoumightcatch
en
abat,andthat’svery
ligesom
likeamouse,youknow.
Men
Butdocatseatbats,Iwonder?”
Og
AndhereAlicebeganto
blive
getrathersleepy,andwentonsayingtoherself,in
en
adreamysortofway,“Docatseatbats?
Docats
spiser
eatbats?”
andsometimes,“Dobatseatcats?”
for
for,yousee,asshecouldn’t
svare
answereitherquestion,itdidn’tmuchmatterwhichwaysheput
det
it.
Shefeltthatshewasdozingoff,
og
andhadjustbegunto
drømme
dreamthatshewaswalking
hånd
handinhandwithDinah,
og
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,tellmethe
sandheden
truth:
didyouevereat
en
abat?”
whensuddenly,thump!
thump!
ned
downshecameuponaheapofsticks
og
anddryleaves,andthe
faldet
fallwasover.
Alicewasnota
smule
bithurt,andshejumped
op
upontoherfeetina
øjeblik
moment:
shelookedup,butitwasalldarkoverhead;
før
beforeherwasanotherlongpassage,
og
andtheWhiteRabbitwas
stadig
stillinsight,hurryingdownit.
Der
Therewasnotamomenttobelost:
væk
awaywentAlicelikethewind,
og
andwasjustintimeto
høre
hearitsay,asitturned
et
acorner,“Ohmyears
og
andwhiskers,howlateit’sgetting!”
Shewas
tæt
closebehinditwhensheturnedthecorner,
men
buttheRabbitwasnolongertobe
se
seen:
shefoundherselfin
en
along,lowhall,whichwaslitupby
en
arowoflampshangingfromtheroof.
Der
Thereweredoorsallroundthehall,
men
buttheywerealllocked;
og
andwhenAlicehadbeenall
den
thewaydownoneside
og
anduptheother,trying
hver
everydoor,shewalkedsadly
ned
downthemiddle,wonderinghowshewaseverto
komme
getoutagain.
Suddenlyshe
kom
cameuponalittlethree-leggedtable,
alle
allmadeofsolidglass;
therewas
intet
nothingonitexceptatinygoldenkey,
og
andAlice’sfirstthoughtwasthatit
kunne
mightbelongtooneofthedoorsofthehall;
men
but,alas!
eitherthelockswere
for
toolarge,orthekeywas
for
toosmall,butatanyrateit
ville
wouldnotopenanyof
dem
them.
However,onthesecond
gang
timeround,shecameupon
en
alowcurtainshehadnotnoticed
før
before,andbehinditwas
en
alittledooraboutfifteeninches
høj
high:
shetriedthelittlegoldenkeyinthelock,
og
andtohergreatdelightitfitted!
Alice
åbnede
openedthedoorandfound
at
thatitledintoa
lille
smallpassage,notmuchlarger
end
thanarat-hole:
sheknelt
ned
downandlookedalongthepassageinto
den
theloveliestgardenyoueversaw.
Hvordan
Howshelongedtoget
ud
outofthatdarkhall,
og
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
og
andthosecoolfountains,butshe
kunne
couldnotevengether
hoved
headthroughthedoorway;
“and
selv
evenifmyheadwould
gå
gothrough,”thoughtpoorAlice,“it
ville
wouldbeofverylittle
brug
usewithoutmyshoulders.
Oh,
hvor
howIwishIcouldshutup
som
likeatelescope!
IthinkI
kunne
could,ifIonlyknew
hvordan
howtobegin.”
For,you
ser
see,somanyout-of-the-waythings
få
hadhappenedlately,thatAlice
få
hadbeguntothinkthat
meget
veryfewthingsindeedwere
virkelig
reallyimpossible.
Thereseemedtobe
ingen
nouseinwaitingbythe
lille
littledoor,soshewent
tilbage
backtothetable,half
håb
hopingshemightfindanotherkeyonit,
eller
oratanyratea
bog
bookofrulesforshutting
folk
peopleupliketelescopes:
this
gang
timeshefoundalittlebottleonit,(“whichcertainlywasnot
her
herebefore,”saidAlice,)androundtheneckofthebottlewas
en
apaperlabel,withthewords“DRINKME,”beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwasallvery
godt
welltosay“Drinkme,”
men
butthewiselittleAlicewasnotgoingto
gøre
dothatinahurry.
“No,I’lllookfirst,”she
sagde
said,“andseewhetherit’smarked‘poison’
eller
ornot”;
forshehad
læst
readseveralnicelittlehistories
om
aboutchildrenwhohadgotburnt,
og
andeatenupbywildbeasts
og
andotherunpleasantthings,all
fordi
becausetheywouldnotrememberthesimplerulestheirfriends
havde
hadtaughtthem:
suchas,
at
thatared-hotpokerwillburnyou
hvis
ifyouholdittoo
længe
long;
andthatifyou
skærer
cutyourfingerverydeeply
med
withaknife,itusuallybleeds;
og
andshehadneverforgottenthat,
hvis
ifyoudrinkmuchfrom
en
abottlemarked“poison,”itis
næsten
almostcertaintodisagreewithyou,sooner
eller
orlater.
However,thisbottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredtotaste
det
it,andfindingitverynice,
Det
(ithad,infact,a
slags
sortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
og
andhotbutteredtoast,)she
meget
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
sagde
saidAlice;
“Imustbe
lukke
shuttinguplikeatelescope.”
Og
Andsoitwasindeed:
shewas
nu
nowonlytenincheshigh,
og
andherfacebrightenedupat
den
thethoughtthatshewas
nu
nowtherightsizefor
gå
goingthroughthelittledoorinto
at
thatlovelygarden.
First,however,she
ventede
waitedforafewminutesto
se
seeifshewasgoingtoshrinkanyfurther:
shefelta
lidt
littlenervousaboutthis;
“forit
kan
mightend,youknow,”saidAlicetoherself,“inmy
går
goingoutaltogether,likeacandle.
IwonderwhatI
skulle
shouldbelikethen?”
Andshe
prøvede
triedtofancywhattheflameofacandleis
som
likeafterthecandleisblown
ud
out,forshecouldnot
huske
remembereverhavingseensucha
ting
thing.
Afterawhile,findingthatnothing
mere
morehappened,shedecidedon
gå
goingintothegardenatonce;
men
but,alasforpoorAlice!
da
whenshegottothe
døren
door,shefoundshehadforgottenthe
lille
littlegoldenkey,andwhenshe
gik
wentbacktothetableforit,shefoundshe
kunne
couldnotpossiblyreachit:
she
kunne
couldseeitquiteplainly
gennem
throughtheglass,andshe
prøvede
triedherbesttoclimb
op
uponeofthelegsofthetable,
men
butitwastooslippery;
og
andwhenshehadtiredherselfoutwith
forsøge
trying,thepoorlittlethingsat
ned
downandcried.
“Come,there’s
ikke
nouseincryinglikethat!”
saidAlicetoherself,rathersharply;
“Iadviseyouto
forlade
leaveoffthisminute!”
Shegenerally
gav
gaveherselfverygoodadvice,
Selv
(thoughsheveryseldomfollowedit),
og
andsometimesshescoldedherselfsoseverelyasto
bringe
bringtearsintohereyes;
og
andoncesherememberedtryingtoboxher
egne
ownearsforhavingcheatedherselfina
spil
gameofcroquetshewasplaying
mod
againstherself,forthiscurious
barn
childwasveryfondofpretendingtobe
to
twopeople.
“Butit’snousenow,”
tænkte
thoughtpoorAlice,“topretendtobe
to
twopeople!
Why,there’shardly
nok
enoughofmeleftto
gøre
makeonerespectableperson!”
Soonhereye
faldt
fellonalittleglassbox
der
thatwaslyingunderthetable:
she
åbnede
openedit,andfoundinit
en
averysmallcake,onwhichthewords“EATME”werebeautifullymarkedincurrants.
“Well,I’ll
spise
eatit,”saidAlice,“and
hvis
ifitmakesmegrowlarger,I
kan
canreachthekey;
and
hvis
ifitmakesmegrowsmaller,I
kan
cancreepunderthedoor;
soeitherwayI’ll
kommer
getintothegarden,andIdon’tcare
der
whichhappens!”
Sheatea
lidt
littlebit,andsaidanxiouslytoherself,“Which
vej
way?
Whichway?”,holdingher
hånd
handonthetopofher
hoved
headtofeelwhichwayitwasgrowing,
og
andshewasquitesurprisedto
finde
findthatsheremainedthe
samme
samesize:
tobesure,
dette
thisgenerallyhappenswhenone
spiser
eatscake,butAlicehadgotso
meget
muchintothewayofexpecting
intet
nothingbutout-of-the-waythingstohappen,thatitseemed
ret
quitedullandstupidforlifeto
gå
gooninthecommonway.
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouser
og
andcuriouser!”
criedAlice(shewasso
meget
muchsurprised,thatforthe
øjeblik
momentshequiteforgothowto
taler
speakgoodEnglish);
“nowI’m
åbner
openingoutlikethelargesttelescope
der
thateverwas!
Good-bye,feet!”
(for
da
whenshelookeddownatherfeet,theyseemedtobe
næsten
almostoutofsight,theywere
komme
gettingsofaroff).
“Oh,my
stakkels
poorlittlefeet,Iwonderwho
vil
willputonyourshoes
og
andstockingsforyounow,dears?
I’m
sikker
sureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdeal
for
toofarofftotroublemyself
om
aboutyou:
youmustmanagethebest
vej
wayyoucan;—butImustbekindtothem,”
tænkte
thoughtAlice,“orperhapstheywon’twalkthe
vej
wayIwanttogo!
Lad
Letmesee:
I’llgivethem
et
anewpairofboots
hver
everyChristmas.”
Andshewenton
planlægge
planningtoherselfhowshe
ville
wouldmanageit.
“Theymust
gå
gobythecarrier,”she
tænkte
thought;
“andhowfunnyit’llseem,
sende
sendingpresentstoone’sownfeet!
Og
Andhowoddthedirections
vil
willlook!
Ohdear,whatnonsenseI’mtalking!”
Lige
Justthenherheadstruck
mod
againsttheroofofthehall:
in
faktisk
factshewasnowmore
end
thanninefeethigh,andsheatonce
tog
tookupthelittlegoldenkey
og
andhurriedofftothegarden
dør
door.
PoorAlice!
Itwasas
meget
muchasshecoulddo,lying
ned
downononeside,to
se
lookthroughintothegarden
med
withoneeye;
butto
komme
getthroughwasmorehopeless
end
thanever:
shesatdown
og
andbegantocryagain.
“Yououghttobeashamedofyourself,”saidAlice,“a
stor
greatgirllikeyou,”(she
kunne
mightwellsaythis),“togooncryingin
denne
thisway!
Stopthismoment,I
siger
tellyou!”
Butshewenton
alle
allthesame,sheddinggallonsoftears,
indtil
untiltherewasalargepool
alle
allroundher,aboutfourinchesdeep
og
andreachinghalfdownthehall.
Efter
Afteratimesheheard
en
alittlepatteringoffeetin
det
thedistance,andshehastilydriedhereyesto
se
seewhatwascoming.
ItwastheWhiteRabbitreturning,splendidlydressed,
med
withapairofwhite
kid
kidglovesinonehand
og
andalargefaninthe
anden
other:
hecametrottingalongina
stor
greathurry,mutteringtohimselfashe
kom
came,“Oh!
theDuchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavage
hvis
ifI’vekeptherwaiting!”
Alice
følte
feltsodesperatethatshewas
klar
readytoaskhelpof
nogen
anyone;
so,whentheRabbit
kom
camenearher,shebegan,in
en
alow,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”
De
TheRabbitstartedviolently,dropped
de
thewhitekidglovesand
de
thefan,andskurriedawayinto
de
thedarknessashardashe
kunne
couldgo.
Alicetookupthefan
og
andgloves,and,asthehallwas
meget
veryhot,shekeptfanningherselfallthe
tiden
timeshewentontalking:
“Dear,
kære
dear!
Howqueereverythingisto-day!
Og
Andyesterdaythingswentonjustasusual.
IwonderifI’vebeenchangedinthe
natten
night?
Letmethink:
wasI
den
thesamewhenIgotupthismorning?
I
næsten
almostthinkIcanremember
følte
feelingalittledifferent.
But
hvis
ifI’mnotthesame,the
næste
nextquestionis,Whointheworldam
Jeg
I?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
Og
Andshebeganthinkingover
alle
allthechildrensheknewthatwereof
de
thesameageasherself,to
se
seeifshecouldhavebeen
ændret
changedforanyofthem.
“I’m
sikker
sureI’mnotAda,”she
sagde
said,“forherhairgoesinsuchlongringlets,
og
andminedoesn’tgoinringletsatall;
og
andI’msureIcan’tbeMabel,forI
ved
knowallsortsofthings,
og
andshe,oh!
sheknowssucha
meget
verylittle!
Besides,she’sshe,
og
andI’mI,and—ohdear,
hvor
howpuzzlingitallis!
I’ll
prøve
tryifIknowall
de
thethingsIusedtoknow.
Lad
Letmesee:
fourtimes
fem
fiveistwelve,andfourtimes
seks
sixisthirteen,andfourtimessevenis—ohdear!
Ishall
aldrig
nevergettotwentyatthatrate!
However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’s
prøve
tryGeography.
LondonisthecapitalofParis,
og
andParisisthecapitalofRome,
og
andRome—no,that’sallwrong,I’mcertain!
I
må
musthavebeenchangedforMabel!
I’ll
prøve
tryandsay‘Howdoththelittle—’”
og
andshecrossedherhandsonherlapasifsheweresayinglessons,
og
andbegantorepeatit,
men
buthervoicesoundedhoarse
og
andstrange,andthewordsdidnot
kom
comethesameasthey
plejede
usedtodo:—.
“Howdoth
den
thelittlecrocodileImprovehisshiningtail,
Og
Andpourthewatersof
den
theNileOneverygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Hvor
Howneatlyspreadhisclaws,
Og
Andwelcomelittlefishesin
Med
Withgentlysmilingjaws!”
“I’m
sikker
surethosearenotthe
rigtige
rightwords,”saidpoorAlice,
og
andhereyesfilledwithtears
igen
againasshewenton,“ImustbeMabelafter
alt
all,andIshallhaveto
gå
goandliveinthatpoky
lille
littlehouse,andhavenexttonotoysto
lege
playwith,andoh!
everso
mange
manylessonstolearn!
No,I’vemadeupmymindabout
det
it;
ifI’mMabel,I’llstaydownhere!
It’llbe
ikke
nousetheirputtingtheirheads
ned
downandsaying‘Comeup
igen
again,dear!’Ishallonly
se
lookupandsay‘WhoamIthen?
Sig
Tellmethatfirst,andthen,
hvis
ifIlikebeingthat
person
person,I’llcomeup:
ifnot,I’llstay
nede
downheretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,
med
withasuddenburstoftears,“Ido
ønske
wishtheywouldputtheirheads
ned
down!
Iamsoverytiredofbeingall
alene
alonehere!”
Asshesaid
dette
thisshelookeddownatherhands,
og
andwassurprisedtoseethatshe
havde
hadputononeoftheRabbit’s
små
littlewhitekidgloveswhileshewas
talte
talking.
“HowcanIhave
gjort
donethat?”
shethought.
“I
må
mustbegrowingsmallagain.”
Shegotup
og
andwenttothetabletomeasureherselfbyit,
og
andfoundthat,asnearlyasshe
kunne
couldguess,shewasnow
omkring
abouttwofeethigh,andwas
gik
goingonshrinkingrapidly:
she
snart
soonfoundoutthatthecauseof
dette
thiswasthefanshewas
holdt
holding,andshedroppedithastily,
lige
justintimetoavoidshrinking
væk
awayaltogether.
“Thatwasanarrowescape!”