×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

Winnie-the-Pooh | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohaveread
jinou
anotherbookaboutChristopherRobin,youmayremember
že
thatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon'tknowwhich)
a
andthatheusedtocall
této
thisswanPooh.
Thatwasalongtime
dávno
ago,andwhenwesaidgood-bye,wetookthe
jméno
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitanymore.
No
Well,whenEdwardBearsaid
že
thathewouldlikean
vzrušující
excitingnamealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,
aniž by
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
A
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
část
part,Iwillnowexplainthe
zbytek
restofit.
Youcan'tbeinLondonfor
dlouho
longwithoutgoingtothe
Zoo
Zoo.
Therearesomepeoplewhobeginthe
Zoo
Zooatthebeginning,calledWAYIN,
a
andwalkasquicklyastheycanpast
každé
everycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ale
butthenicestpeoplego
rovnou
straighttotheanimaltheylovethemost,
a
andstaythere.
SowhenChristopherRobingoestothe
Zoo
Zoo,hegoestowherethe
Lední
PolarBearsare,andhewhispers
něco
somethingtothethirdkeeperfromtheleft,
a
anddoorsareunlocked,andwewanderthroughdarkpassages
a
andupsteepstairs,untilatlastwecometothe
speciální
specialcage,andthecageisopened,
a
andouttrotssomethingbrown
a
andfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
tento
thisbear'snameisWinnie,
což
whichshowswhatagood
jméno
nameforbearsitis,
ale
butthefunnythingis
že
thatwecan'trememberwhetherWinnieiscalled
po
afterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedidknow
kdysi
once,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
když
whenPigletlookedupandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
drahý
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
kniha
bookisaboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
Youseewhatit
je
is.
HeisjealousbecausehethinksPoohishavingaGrand
Úvod
Introductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
samozřejmě
course,there'snodenyingit,
ale
butPigletcomesinforagood
mnoho
manythingswhichPoohmisses;
protože
becauseyoucan'ttakePoohto
školy
schoolwithouteverybodyknowingit,
ale
butPigletissosmall
že
thatheslipsintoa
kapsy
pocket,whereitisverycomfortingto
cítit
feelhimwhenyouarenotquitesure
zda
whethertwicesevenistwelve
nebo
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
a
andhasagoodlookintheink-pot,
a
andinthiswayhehasgot
více
moreeducationthanPooh,butPoohdoesn'tmind.
Some
mají
havebrains,andsomehaven't,hesays,
a
andthereitis.
And
teď
nowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
možná
perhapsthebestthingto
udělat
doistostopwritingIntroductions
a
andgetonwiththebook.
Kapitola
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
A
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Tady
HereisEdwardBear,coming
dolů
downstairsnow,bump,bump,bump,onthe
zadní
backofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,
na
theonlywayofcoming
dolů
downstairs,butsometimeshefeels
že
thattherereallyisanotherway,
pokud
ifonlyhecouldstopbumpingforamoment
a
andthinkofit.
Andthenhefeels
že
thatperhapsthereisn't.
Anyhow,
tady
hereheisatthe
dně
bottom,andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Když
WhenIfirstheardhis
jméno
name,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ale
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyouknowwhat'ther'means?"
Ah,
ano
yes,nowIdo,"Isaid
rychle
quickly;
andIhopeyoudotoo,
protože
becauseitisallthe
vysvětlení
explanationyouaregoingtoget.
Někdy
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
když
whenhecomesdownstairs,and
někdy
sometimeshelikestosit
klidně
quietlyinfrontofthefire
a
andlistentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
velmi
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
velmi
verysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Kdysi
Onceuponatime,averylongtime
dávno
agonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedina
lese
forestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
jméno
nameoverthedooringoldletters,
a
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"saidagrowly
hlas
voice.
ThenIwillgoon,"saidI.)
Jednoho
Onedaywhenhewasoutwalking,hecametoan
otevřené
openplaceinthemiddleofthe
lesa
forest,andinthemiddleof
tohoto
thisplacewasalargeoak-tree,
a
and,fromthetopofthe
stromu
tree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthe
stromu
tree,puthisheadbetweenhispaws
a
andbegantothink.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
něco
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
jen
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaning
něco
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
že
thatIknowofisbecauseyou'reabee."
Thenhethought
další
anotherlongtime,andsaid:
"Andthe
jediný
onlyreasonforbeinga
včela
beethatIknowofismakinghoney."
A
Andthenhegotup,
a
andsaid:
"Andtheonly
důvod
reasonformakinghoneyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
a
andheclimbedandheclimbed,
a
andasheclimbedhesangalittle
píseň
songtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbedalittle
dál
further...
andalittle
dál
further...
andthenjustalittle
dál
further.
Bythattimehehadthoughtof
další
anothersong.
Hewasgettingrather
unavený
tiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplaining
Píseň
Song.
Hewasnearlytherenow,
a
andifhejuststoodonthat
větvi
branch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
deset
tenfeetonthebranch
pod
belowhim.
IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwenty
stop
feetontothenext
větvi
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
a
andcrashedontoanother
větvi
branchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
samozřejmě
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
velmi
veryquicklythroughthenext
šest
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothe
poslední
lastbranch,spunroundthreetimes,
a
andflewgracefullyintoagorse-bush,"itallcomesofliking
med
honeysomuch.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhis
nosu
nose,andbegantothink
znovu
again.
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
saidChristopherRobininanawedvoice,
sotva
hardlydaringtobelieveit.
Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
nic
nothing,buthiseyesgotlarger
a
andlarger,andhisfacegotpinker
a
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
který
wholivedbehindagreen
dveřmi
doorinanotherpartofthe
lesa
forest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"hesaid.
Good
ráno
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
I
zajímalo
wonderifyou'vegotsuchathingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Ano
Yes,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobinhassucha
věc
thingasaballoonabouthim?'
Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,
a
andwondering."
Whatdoyou
chceš
wantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundtosee
že
thatnobodywaslistening,puthispawtohis
ústech
mouth,andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ale
Butyoudon'tgethoneywithballoons!"
Ido,"saidPooh.
No
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
den
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
a
andyouhadballoonsattheparty.
Youhadhada
velký
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhada
velký
bigblueone,andhadleftitbehind,being
opravdu
reallytooyoungtogotoapartyatall;
a
andsoyouhadbroughtthegreenone
a
andtheblueonehomewithyou.
Který
Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
He
dal
puthisheadbetweenhispaws
a
andthoughtverycarefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougo
po
afterhoneywithaballoon,thegreat
věc
thingisnottoletthebees
vědět
knowyou'recoming.
Now,ifyouhaveagreenballoon,theymight
myslet
thinkyouwereonlypartofthe
stromu
tree,andnotnoticeyou,
a
and,ifyouhavea
modrý
blueballoon,theymightthinkyouwere
jen
onlypartofthesky,
a
andnotnoticeyou,andthe
otázka
questionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyou
pod
underneaththeballoon?"
youasked.
Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
s
withbees."
Hethoughtforamoment
a
andsaid:
"Ishalltryto
vypadat
looklikeasmallblack
mrak
cloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhadbetter
mít
havetheblueballoon,"yousaid;
a
andsoitwasdecided.
No
Well,youbothwentout
s
withtheblueballoon,andyoutookyour
zbraň
gunwithyou,justincase,asyou
vždycky
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoa
velmi
verymuddyplacethatheknewof,
a
androlledandrolleduntilhewas
černý
blackallover;
andthen,
když
whentheballoonwasblown
nahoru
upasbigasbig,
a
andyouandPoohwere
oba
bothholdingontothe
provaz
string,youletgosuddenly,
a
andPoohBearfloatedgracefully
nahoru
upintothesky,andstayedthere—level
s
withthetopofthe
stromu
treeandabouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Pooh
dolů
downtoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
jako
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPooh
úzkostlivě
anxiously,"—notlikeasmall
černý
blackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,
no
well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.
A
And,asIsay,you
nikdy
nevercantellwithbees."
Tam
Therewasnowindtoblowhim
blíž
nearertothetree,so
tam
therehestayed.
Hecouldseethe
med
honey,hecouldsmellthe
med
honey,buthecouldn'tquite
dostat
reachthehoney.
Afteralittlewhilehecalled
dolů
downtoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloud
šeptem
whisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon'tknow.
Ale
Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
Možná
Perhapstheythinkthatyou're
po
aftertheirhoney."
Itmaybethat.
You
nikdy
nevercantellwithbees."
Therewas
další
anotherlittlesilence,andthenhecalled
dolů
downtoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwouldbringitouthere,
a
andwalkupanddown
s
withit,andlookupatmeeverynow
a
andthen,andsay'Tut-tut,itlooks
jako
likerain.'
Ithink,ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingon
těchto
thesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
starý
oldBear!"
butyoudidn'tsayit
nahlas
aloudbecauseyouweresofondofhim,
a
andyouwenthomeforyour
deštník
umbrella.
Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothe
stromu
tree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
že
thatthebeesarenow
rozhodně
definitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Ano
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
Theimportant
včela
beetodeceiveisthe
Královna
QueenBee.
Canyousee
která
whichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
A
škoda
pity.
Well,now,ifyouwalk
nahoru
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatIcanbysingingalittle
Oblak
CloudSong,suchasa
oblak
cloudmightsing....
Go!"
So,
zatímco
whileyouwalkedupand
dolů
downandwonderedifitwould
pršet
rain,Winnie-the-Poohsangthissong:.
Thebeeswere
stále
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Některé
Someofthem,indeed,lefttheirnests
a
andflewallroundthecloudasitbeganthe
druhá
secondverseofthissong,
a
andonebeesatdownonthenoseofthecloudforamoment,
a
andthengotupagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthe
mrak
cloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,
a
andIhavecometoa
velmi
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethewrongsort.
SoIshould
myslet
thinktheywouldmakethewrongsortof
medu
honey,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Ano
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Pokud
Ifheletgoofthe
provaz
string,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
myšlenka
ideaofthat.
Sohethoughtfora
dlouho
longtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmustshoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
Of
samozřejmě
courseIhave,"yousaid.
"ButifIdothat,itwillspoiltheballoon,"yousaid.