×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

PREFACE
Mostoftheadventuresrecordedin
této
thisbookreallyoccurred;
one
nebo
ortwowereexperiencesofmy
vlastní
own,therestthoseofboys
kteří
whowereschoolmatesofmine.
HuckFinnisdrawnfromlife;
TomSawyer
také
also,butnotfromanindividual—heisacombinationofthecharacteristicsofthreeboyswhomIknew,
a
andthereforebelongstothecompositeorderofarchitecture.
The
podivné
oddsuperstitionstoucheduponwere
všechny
allprevalentamongchildrenandslavesintheWestattheperiodof
tohoto
thisstory—thatistosay,thirty
nebo
orfortyyearsago.
Althoughmy
kniha
bookisintendedmainlyfortheentertainmentofboys
a
andgirls,Ihopeitwillnotbeshunnedbymen
a
andwomenonthataccount,for
součástí
partofmyplanhasbeentotryto
příjemně
pleasantlyremindadultsofwhatthey
kdysi
oncewerethemselves,andof
jak
howtheyfeltandthought
a
andtalked,andwhatqueerenterprisesthey
někdy
sometimesengagedin.
THEAUTHOR.
Kapitola
CHAPTERI
“Tom!”
Noanswer.
“TOM!”
Žádná
Noanswer.
“What’sgonewiththatboy,I
zajímalo
wonder?
YouTOM!”
Noanswer.
The
stará
oldladypulledherspectacles
dolů
downandlookedoverthem
o
abouttheroom;
thensheputthem
nahoru
upandlookedoutunderthem.
Sheseldom
nebo
orneverlookedthroughthemforsosmalla
věc
thingasaboy;
theywereher
státní
statepair,theprideofher
srdce
heart,andwerebuiltfor“style,”notservice—shecouldhaveseen
přes
throughapairofstove-lidsjustas
dobře
well.
Shelookedperplexedforamoment,
a
andthensaid,notfiercely,
ale
butstillloudenoughforthe
nábytek
furnituretohear:.
“Well,IlayifIgetholdofyouI’ll—”.
Shedidnotfinish,forbythis
době
timeshewasbendingdown
a
andpunchingunderthebedwiththebroom,
a
andsosheneededbreathtopunctuatethepuncheswith.
Sheresurrected
nic
nothingbutthecat.
“I
nikdy
neverdidseethebeatofthatboy!”
Shewenttotheopendoor
a
andstoodinitandlookedout
mezi
amongthetomatovinesand“jimpson”weeds
který
thatconstitutedthegarden.
NoTom.
Sosheliftedupher
hlas
voiceatananglecalculatedfor
vzdálenost
distanceandshouted:.
“Y-o-u-uTOM!”
Therewasaslight
hluk
noisebehindherandsheturned
právě
justintimetoseizeasmallboybytheslackofhisroundabout
a
andarresthisflight.
“There!
Imight’a’thoughtofthatcloset.
Whatyoubeendoinginthere?”
“Nothing.”
“Nothing!
Lookatyourhands.
A
Andlookatyourmouth.
Whatisthattruck?”
“Idon’tknow,aunt.”
“Well,I
vím
know.
It’sjam—that’swhatit
je
is.
FortytimesI’vesaidifyoudidn’tlet
že
thatjamaloneI’dskinyou.
Handmethatswitch.”
The
přepínač
switchhoveredintheair—the
nebezpečí
perilwasdesperate—.
“My!
Look
za
behindyou,aunt!”
Theold
dáma
ladywhirledround,andsnatchedherskirtsoutof
nebezpečí
danger.
Theladfledontheinstant,scrambled
nahoru
upthehighboard-fence,anddisappeared
nad
overit.
HisauntPollystoodsurprisedamoment,
a
andthenbrokeintoa
jemný
gentlelaugh.
“Hangtheboy,can’tI
nikdy
neverlearnanything?
Ain’theplayedmetricks
dost
enoughlikethatformetobelookingoutforhimbythistime?
Ale
Butoldfoolsisthe
největší
biggestfoolsthereis.
Can’t
naučit
learnanolddognewtricks,asthesaying
se
is.
Butmygoodness,he
nikdy
neverplaysthemalike,twodays,
a
andhowisabodyto
vědět
knowwhat’scoming?
He’pearstoknowjust
jak
howlonghecantormentme
než
beforeIgetmydanderup,
a
andheknowsifhe
může
canmakeouttoputmeofffora
chvíli
minuteormakemelaugh,it’sall
dole
downagainandIcan’thithimalick.
Iain’tdoingmy
povinnost
dutybythatboy,andthat’stheLord’struth,goodnessknows.
Ušetři
Sparetherodandspilethe
dítě
child,astheGoodBooksays.
I’malayingup
hřích
sinandsufferingforus
oba
both,Iknow.
He’sfulloftheOldScratch,
ale
butlaws-a-me!
he’smyown
mrtvé
deadsister’sboy,poorthing,
a
andIain’tgotthe
srdce
hearttolashhim,somehow.
EverytimeIlethimoff,my
svědomí
consciencedoeshurtmeso,
a
andeverytimeIhithimmy
staré
oldheartmostbreaks.
Well-a-well,
muž
manthatisbornof
ženy
womanisoffewdays
a
andfulloftrouble,asthe
Písmo
Scripturesays,andIreckonit’sso.
He’llplayhookeythisevening,[*]
a
andI’lljustbeobleegedtomakehim
pracovat
work,tomorrow,topunishhim.
It’smighty
těžké
hardtomakehimworkSaturdays,
když
whenalltheboysishavingholiday,
ale
buthehatesworkmore
než
thanhehatesanythingelse,
a
andI’vegottodosomeofmydutyby
ho
him,orI’llbetheruinationofthechild.”
[*]Southwesternfor“afternoon”.
Tomdidplayhookey,
a
andhehadavery
dobrý
goodtime.
Hegotback
domů
homebarelyinseasontohelpJim,thesmallcoloredboy,sawnext-day’s
dřevo
woodandsplitthekindlings
před
beforesupper—atleasthewas
tam
thereintimetotellhisadventurestoJim
zatímco
whileJimdidthree-fourthsofthe
práce
work.
Tom’syoungerbrother(or
spíše
ratherhalf-brother)Sidwasalreadythroughwithhis
část
partofthework(pickingupchips),forhewasaquiet
chlapec
boy,andhadnoadventurous,
nepříjemné
trouble-someways.
WhileTomwaseatinghissupper,
a
andstealingsugarasopportunityoffered,
Teta
AuntPollyaskedhimquestions
které
thatwerefullofguile,
a
andverydeep—forshewantedto
pasti
traphimintodamagingrevealments.
Like
mnoho
manyothersimple-heartedsouls,itwasherpetvanityto
věřit
believeshewasendowedwithatalentfordark
a
andmysteriousdiplomacy,andshelovedto
uvažovat o
contemplatehermosttransparentdevicesasmarvelsof
nízké
lowcunning.
Saidshe:.
“Tom,itwasmiddlingwarminschool,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Powerfulwarm,warn’tit?”
“Yes’m.”
“Didn’tyouwantto
jít
goina-swimming,Tom?”
AbitofascareshotthroughTom—a
dotek
touchofuncomfortablesuspicion.
Hesearched
Tety
AuntPolly’sface,butittoldhim
nic
nothing.
Sohesaid:.
“No’m—well,notverymuch.”
The
stará
oldladyreachedouther
ruku
handandfeltTom’sshirt,
a
andsaid:.
“Butyouain’t
moc
toowarmnow,though.”
Anditflatteredhertoreflect
že
thatshehaddiscoveredthattheshirtwas
suchá
drywithoutanybodyknowingthat
že
thatwaswhatshehadinher
mysli
mind.
Butinspiteof
ní
her,Tomknewwherethe
vítr
windlay,now.
Soheforestalledwhatmightbethe
další
nextmove:.
“Someofuspumpedonourheads—mine’sdamp
ještě
yet.
See?”
AuntPollywasvexedtothinkshehadoverlooked
že
thatbitofcircumstantialevidence,
a
andmissedatrick.
Thenshehadanewinspiration:.
“Tom,youdidn’thavetoundoyour
košili
shirtcollarwhereIsewedit,topumponyourhead,didyou?
Unbuttonyourjacket!”
ThetroublevanishedoutofTom’sface.
Heopenedhis
bundu
jacket.
Hisshirtcollarwassecurelysewed.
“Bother!
No
Well,go’longwithyou.
I’dmadesureyou’dplayedhookey
a
andbeena-swimming.
ButIforgiveye,Tom.
Ireckonyou’reakindofasinged
kočka
cat,asthesayingis—better’nyoulook.
Thistime.”
Shewas
napůl
halfsorryhersagacityhadmiscarried,
a
andhalfgladthatTomhadstumbledintoobedient
chování
conductforonce.
ButSidneysaid:.
“Well,now,ifIdidn’tthinkyousewedhis
obojek
collarwithwhitethread,butit’sblack.”
“Why,Ididsewitwithwhite!
Tom!”
Ale
ButTomdidnotwaitfor
na
therest.
Ashewent
ven
outatthedoorhesaid:.
“Siddy,I’lllickyouforthat.”
InasafeplaceTomexamined
dvě
twolargeneedleswhichwerethrustinto
na
thelapelsofhisjacket,
a
andhadthreadboundaboutthem—one
jehly
needlecarriedwhitethreadand
na
theotherblack.
Hesaid:.
“She’d
nikdy
nevernoticedifithadn’tbeenforSid.
Confoundit!
někdy
sometimesshesewsitwithwhite,and
někdy
sometimesshesewsitwith
černou
black.
Iwishtogee-minyshe’dstickto
jednoho
oneort’other—Ican’tkeeptherunof’em.
Ale
ButIbetyouI’lllamSidfor
že
that.
I’lllearnhim!”
HewasnottheModel
Chlapec
Boyofthevillage.
Heknewthemodelboy
velmi
verywellthough—andloathedhim.
Within
dvou
twominutes,orevenless,hehadforgotten
všechny
allhistroubles.
Notbecausehistroubleswereonewhit
méně
lessheavyandbittertohim
než
thanaman’saretoaman,
ale
butbecauseanewand
mocný
powerfulinterestborethemdown
a
anddrovethemoutofhis
mysli
mindforthetime—justasmen’smisfortunesareforgotteninthe
vzrušení
excitementofnewenterprises.
This
nový
newinterestwasavalued
novinkou
noveltyinwhistling,whichhehad
právě
justacquiredfromanegro,
a
andhewassufferingtopractiseitundisturbed.
Itconsistedinapeculiarbird-liketurn,asortofliquidwarble,producedbytouchingthetonguetothe
střechu
roofofthemouthatshortintervalsinthemidstofthemusic—the
čtenář
readerprobablyremembershowtodo
to
it,ifhehaseverbeenaboy.
Diligence
a
andattentionsoongavehim
na
theknackofit,andhestrodedown
na
thestreetwithhismouth
plná
fullofharmonyandhis
duše
soulfullofgratitude.
Hefeltmuchasanastronomerfeels
který
whohasdiscoveredanewplanet—nodoubt,asfaras
silné
strong,deep,unalloyedpleasureisconcerned,theadvantagewaswiththeboy,nottheastronomer.
The
letní
summereveningswerelong.
Itwasnotdark,
ještě
yet.
PresentlyTomcheckedhiswhistle.
A
cizinec
strangerwasbeforehim—aboyashade
větší
largerthanhimself.
Anew-comerof
jakéhokoli
anyageoreithersexwasanimpressivecuriosityinthe
chudé
poorlittleshabbyvillageofSt.Petersburg.
This
chlapec
boywaswelldressed,too—welldressedonaweek-day.
Thiswas
prostě
simplyastounding.
Hiscapwasadainty
věc
thing,hisclose-buttonedblueclothroundaboutwas
nový
newandnatty,andsowerehispantaloons.
Hehad
boty
shoeson—anditwasonly
Pátek
Friday.
Heevenworeanecktie,abrightbitofribbon.
Hehadacitifiedairabouthim
který
thatateintoTom’svitals.
The
více
moreTomstaredatthesplendid
zázrak
marvel,thehigherheturneduphis
nos
noseathisfineryandtheshabbier
a
andshabbierhisownoutfitseemedtohimtogrow.
Ani
Neitherboyspoke.
Ifonemoved,theothermoved—but
jen
onlysidewise,inacircle;
theykeptfacetoface
a
andeyetoeyeallthe
dobu
time.
FinallyTomsaid:.
“Icanlickyou!”
“I’d
rád
liketoseeyoutryit.”
“Well,Icandoit.”
“Noyoucan’t,either.”
“YesIcan.”
“Noyoucan’t.”
“Ican.”
“Youcan’t.”
“Can!”
“Can’t!”
Anuncomfortable
pauza
pause.
ThenTomsaid:.
“What’syourname?”
“’Tisn’tanyofyourbusiness,maybe.”
“WellI’lowI’ll
udělat
makeitmybusiness.”
“Well
proč
whydon’tyou?”
“Ifyousay
hodně
much,Iwill.”
“Much—much—much.
Therenow.”
“Oh,youthinkyou’remighty
chytrý
smart,don’tyou?
Icouldlickyou
s
withonehandtiedbehindme,ifIwantedto.”
“Well
proč
whydon’tyoudoit?
Yousayyoucandoit.”
“WellIwill,ifyoufoolwithme.”
“Ohyes—I’veseen
celé
wholefamiliesinthesamefix.”
“Smarty!
Youthinkyou’resome,now,don’tyou?
Oh,whatahat!”
“Youcanlumpthathatifyoudon’tlike
to
it.
Idareyoutoknockitoff—andanybodythat’lltakeadare
bude
willsuckeggs.”
“You’realiar!”
“You’reanother.”
“You’reafighting
lhář
liaranddasn’ttakeitup.”
“Aw—takeawalk!”
“Say—ifyougivememuch
víc
moreofyoursassI’lltake
a
andbouncearockoff’nyourhead.”
“Oh,of
samozřejmě
courseyouwill.”
“WellIwill.”
“Well
proč
whydon’tyoudoitthen?
Whatdoyoukeepsayingyouwillfor?
Proč
Whydon’tyoudoit?
It’sbecauseyou’reafraid.”
“Iain’tafraid.”
“Youare.”
“Iain’t.”
“Youare.”
Another
pauza
pause,andmoreeyingandsidling
kolem
aroundeachother.
Presentlytheywere
rameno
shouldertoshoulder.
Tomsaid:.
“Getawayfromhere!”
“Goawayyourself!”
“Iwon’t.”
“Iwon’teither.”
Sotheystood,
každý
eachwithafootplacedatan
úhlem
angleasabrace,and
oba
bothshovingwithmightand
hlavní
main,andgloweringateachother
s
withhate.
Butneithercould
získat
getanadvantage.
Afterstrugglingtill
oba
bothwerehotandflushed,
každý
eachrelaxedhisstrainwithwatchfulcaution,
a
andTomsaid:.
“You’rea
zbabělec
cowardandapup.
I’lltellmybigbrotheronyou,
a
andhecanthrashyouwithhislittle
prstem
finger,andI’llmakehimdo
to
it,too.”
“WhatdoIcareforyourbigbrother?
I’vegotabrotherthat’s
větší
biggerthanheis—andwhat’s
víc
more,hecanthrowhim
přes
overthatfence,too.
“That’salie.”