×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

Romeo and Juliet | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dvě
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
kde
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
nové
newmutiny,Wherecivilbloodmakes
občanské
civilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
těchto
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir
život
life;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,
A
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,
Které
Which,buttheirchildren’send,noughtcould
odstranit
remove,Isnowthetwohours’
provozu
trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.A
veřejné
publicplace.
EnterSampsonandGregoryarmedwithswords
a
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
slovo
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
I
říct
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyour
krk
neckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrike
rychle
quickly,beingmoved.
GREGORY.
Butthouartnot
rychle
quicklymovedtostrike.
SAMPSON.
A
pes
dogofthehouseofMontaguemoves
mě
me.
GREGORY.
Tomoveistostir;
a
andtobevaliantisto
stát
stand:
therefore,ifthouartmoved,thourunn’st
pryč
away.
SAMPSON.
Adogofthat
domu
houseshallmovemeto
stát
stand.
Iwilltakethe
zeď
wallofanymanormaidofMontague’s.
GREGORY.
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothe
zdi
wall.
SAMPSON.
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothe
zeď
wall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
a
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
mezi
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tisallone,Iwillshowmyselfatyrant:
whenIhavefought
s
withthemenIwillbecivil
s
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
nebo
ortheirmaidenheads;
takeitinwhat
tom smyslu
sensethouwilt.
GREGORY.
They
musí
musttakeitinsense
že
thatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
cítit
feelwhileIamableto
stát
stand:
and’tisknownIamapretty
kus
pieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
dobře
wellthouartnotfish;
ifthouhadst,thouhadstbeen
chudák
poorJohn.
Drawthytool;
tady
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
a
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Jak
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethe
zákon
lawofoursides;
letthem
začnou
begin.
GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
a
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemythumbatthem,
což
whichisdisgracetothem
pokud
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nás
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
pane
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nás
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
zákon
lawofoursideifIsayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
No
pane
sir,Idonotbitemythumbatyou,
pane
sir;
butIbitemythumb,
pane
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
pane
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
pane
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
pane
sir,Iamforyou.
Iserveasgoodamanasyou.
ABRAM.
No
lepší
better.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Say
lépe
better;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Ano
Yes,better,sir.
ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Nakreslete
Draw,ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashing
úder
blow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,youknownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Co
What,artthoudrawnamongtheseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,lookuponthy
smrt
death.
BENVOLIO.
Idobutkeepthe
mír
peace,putupthysword,
Nebo
Ormanageittopart
tyto
thesemenwithme.
TYBALT.
Co
What,drawn,andtalkof
míru
peace?
IhatethewordAsIhate
peklo
hell,allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Enter
tři
threeorfourCitizenswithclubs.
První
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Dolů
DownwiththeCapulets!
Down
s
withtheMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
a
andLadyCapulet.
CAPULET.
What
hluk
noiseisthis?
Givememylongsword,ho!
Lady
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Proč
Whycallyouforasword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Starý
OldMontagueiscome,Andflourisheshis
čepel
bladeinspiteofme.
EnterMontague
a
andhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Držte
Holdmenot,letme
jít
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstirone
nohou
foottoseekafoe.
Enter
Kníže
PrinceEscalus,withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiesto
míru
peace,Profanersofthisneighbour-stained
oceli
steel,—
Willtheynothear?
Co
What,ho!
Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
oheň
fireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,from
těchto
thosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstothe
zem
groundAndhearthesentenceofyourmoved
kníže
prince.
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,
staré
oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
A
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
staré
oldpartisans,inhandsas
staré
old,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d
nenávisti
hate.
Ifeveryoudisturbourstreetsagain,Yourlivesshall
zaplatí
paytheforfeitofthe
míru
peace.
Forthistimealltherestdepartaway:
You,Capulet,shallgoalongwith
mnou
me,AndMontague,comeyou
tomto
thisafternoon,Toknowourfarther
potěšení
pleasureinthiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Jednou
Oncemore,onpainof
smrti
death,allmendepart.
[Exeunt
Kníže
PrinceandAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
tento
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,nephew,wereyouby
když
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
A
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
je
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
s
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswung
o
abouthishead,andcutthewinds,Who
nic
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Zatímco
Whilewewereinterchangingthrusts
a
andblowsCamemoreand
více
more,andfoughtonpart
a
andpart,TillthePrincecame,
který
whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
kde
whereisRomeo,sawyouhim
dnes
today?
RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
hodinu
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegolden
okno
windowoftheeast,Atroubledminddravemetowalk
zahraničí
abroad,Whereunderneaththegroveofsycamore
Který
Thatwestwardrootethfromthis
města
cityside,SoearlywalkingdidIseeyour
syna
son.
TowardshimImade,
ale
buthewaswareof
mě
me,Andstoleintothecovertofthewood.
Já
I,measuringhisaffectionsbymyown,
Která
Whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound,Being
jeden
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing
jeho
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mě
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
tam
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
další
morecloudswithhisdeepsighs;
Ale
Butallsosoonastheall-cheering
slunce
sunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’s
postele
bed,Awayfromlightsteals
domů
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
A
Andmakeshimselfanartificial
noc
night.
Blackandportentousmust
tento
thishumourprove,Unlessgoodcounsel
může
maythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnorcan
dozvědět
learnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Bothbymyselfand
mnozí
manyotherfriends;
Buthe,his
vlastní
ownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnotsay
jak
howtrue—
Buttohimselfso
tajný
secretandsoclose,So
daleko
farfromsoundinganddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehe
může
canspreadhissweetleavestothe
vzduchu
air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
ale
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
See,wherehecomes.
So
prosím
pleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievance
nebo
orbemuchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
šťastný
happybythystayToheartrueshrift.
Pojďte
Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Dobré
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
den
daysoyoung?