×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwill
radovat
rejoicetohearthatnodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
sem
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremydearsisterofmywelfare
a
andincreasingconfidenceinthe
úspěch
successofmyundertaking.
Iam
už
alreadyfarnorthofLondon,
a
andasIwalkin
na
thestreetsofPetersburgh,Ifeelacoldnorthern
vánek
breezeplayuponmycheeks,
který
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstandthisfeeling?
Tento
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowards
který
whichIamadvancing,givesmeaforetasteof
těchto
thoseicyclimes.
Inspiritedbythis
větrem
windofpromise,mydaydreams
stávají
becomemoreferventandvivid.
Itryin
marně
vaintobepersuadedthatthe
pól
poleistheseatof
mrazu
frostanddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionof
krásy
beautyanddelight.
There,Margaret,the
slunce
sunisforevervisible,itsbroaddisk
jen
justskirtingthehorizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
s
withyourleave,mysister,Iwillputsome
důvěřovat
trustinprecedingnavigators—theresnow
a
andfrostarebanished;
and,sailing
přes
overacalmsea,wemaybewaftedtoa
země
landsurpassinginwondersandin
krásu
beautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
a
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaofthe
nebeských
heavenlybodiesundoubtedlyarein
těchto
thoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedina
zemi
countryofeternallight?
I
může
maytherediscoverthewondrous
sílu
powerwhichattractstheneedle
a
andmayregulateathousand
nebeských
celestialobservationsthatrequireonly
tuto
thisvoyagetorendertheirseemingeccentricities
konzistentní
consistentforever.
Ishallsatiatemyardent
zvědavost
curiositywiththesightofa
část
partoftheworldnever
předtím
beforevisited,andmaytreada
zemi
landneverbeforeimprintedby
na
thefootofman.
Thesearemyenticements,
a
andtheyaresufficienttoconquerall
strach
fearofdangerordeath
a
andtoinducemetocommence
tuto
thislaboriousvoyagewiththejoya
dítě
childfeelswhenheembarksinalittleboat,
s
withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphis
rodné
nativeriver.
Butsupposingall
tyto
theseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimable
prospěch
benefitwhichIshallconferon
všechny
allmankind,tothelast
generace
generation,bydiscoveringapassage
poblíž
nearthepoletothosecountries,to
dosažení
reachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
nebo
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
což
which,ifatallpossible,
může
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Tyto
Thesereflectionshavedispelledtheagitation
s
withwhichIbeganmy
dopis
letter,andIfeelmy
srdce
heartglowwithanenthusiasmwhichelevatesmeto
nebe
heaven,fornothingcontributessomuchtotranquillisethe
mysli
mindasasteadypurpose—a
bod
pointonwhichthesoul
může
mayfixitsintellectualeye.
Tato
Thisexpeditionhasbeenthefavourite
snem
dreamofmyearlyyears.
Ihave
četl
readwithardourtheaccountsofthe
různých
variousvoyageswhichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacific
Oceánu
Oceanthroughtheseaswhichsurroundthe
pól
pole.
Youmayrememberthata
historie
historyofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
celou
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
přesto
yetIwaspassionatelyfondofreading.
Tyto
Thesevolumesweremystudy
dne
dayandnight,andmyfamiliarity
s
withthemincreasedthatregretwhichIhadfelt,asa
dítě
child,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmeto
nastoupit
embarkinaseafaringlife.
Tyto
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
poprvé
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmy
duši
soulandlifteditto
nebi
heaven.
Ialsobecameapoet
a
andforoneyearlivedina
ráji
paradiseofmyowncreation;
Iimagined
že
thatIalsomightobtaina
výklenek
nicheinthetemplewherethenamesofHomer
a
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobře
wellacquaintedwithmyfailure
a
andhowheavilyIborethe
zklamání
disappointment.
Butjustatthat
době
timeIinheritedthefortuneofmycousin,
a
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Šest
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,even
teď
now,rememberthehourfrom
které
whichIdedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
tělo
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorth
Moře
Sea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,
žízeň
thirst,andwantofsleep;
I
často
oftenworkedharderthanthecommonsailors
během
duringthedayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,the
teorie
theoryofmedicine,andthosebranchesofphysical
vědy
sciencefromwhichanaval
dobrodruh
adventurermightderivethegreatest
praktické
practicaladvantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
a
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfeltalittle
pyšný
proudwhenmycaptainofferedmethe
druhou
seconddignityinthevessel
a
andentreatedmetoremain
s
withthegreatestearnestness,so
cenné
valuabledidheconsidermyservices.
A
Andnow,dearMargaret,doInotdeserveto
dosáhnout
accomplishsomegreatpurpose?
My
život
lifemighthavebeenpassedinease
a
andluxury,butIpreferredglorytoeveryenticement
které
thatwealthplacedinmy
cestě
path.
Oh,thatsomeencouraging
hlas
voicewouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
a
andmyresolutionisfirm;
ale
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsare
často
oftendepressed.
Iamabouttoproceedonalong
a
anddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
budou
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednotonlytoraisethespiritsofothers,
ale
butsometimestosustainmy
vlastní
own,whentheirsarefailing.
Toto
Thisisthemostfavourable
období
periodfortravellinginRussia.
Theyfly
rychle
quicklyoverthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
a
and,inmyopinion,farmoreagreeable
než
thanthatofanEnglishstagecoach.
Thecoldisnotexcessive,
pokud
ifyouarewrappedinfurs—adress
které
whichIhavealreadyadopted,forthereisagreat
rozdíl
differencebetweenwalkingthedeck
a
andremainingseatedmotionlessforhours,
když
whennoexercisepreventsthe
krev
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihavenoambitionto
ztratit
losemylifeonthepost-road
mezi
betweenSt.PetersburghandArchangel.
Ishalldepartforthelatter
města
towninafortnightor
tři
threeweeks;
andmyintentionisto
najmout
hireashipthere,which
lze
caneasilybedonebypayingthe
pojištění
insurancefortheowner,andtoengageasmanysailorsasIthink
nutné
necessaryamongthosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendto
plavit
sailuntilthemonthof
Června
June;
andwhenshallIreturn?
Ah,
drahá
dearsister,howcanI
odpovědět
answerthisquestion?
IfI
podaří
succeed,many,manymonths,perhapsyears,willpass
než
beforeyouandImay
setkat
meet.
IfIfail,youwillseeme
znovu
againsoon,ornever.
Farewell,my
drahá
dear,excellentMargaret.
Heavenshowerdown
požehnání
blessingsonyou,andsave
mě
me,thatImayagain
a
andagaintestifymygratitudeforallyourlove
a
andkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28th
Března
March,17—.
Howslowlythe
čas
timepasseshere,encompassedasIamby
mrazem
frostandsnow!
Yeta
druhý
secondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehireda
loď
vesselandamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomIhave
již
alreadyengagedappeartobemenonwhomIcan
spolehnout
dependandarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Ale
ButIhaveonewantwhichIhavenever
dosud
yetbeenabletosatisfy,
a
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
nyní
nowfeelasamostsevere
zlo
evil,Ihavenofriend,Margaret:
když
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,therewillbe
nikdo
nonetoparticipatemyjoy;
ifIamassailedby
zklamání
disappointment,noonewillendeavourto
udržet
sustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtsto
papír
paper,itistrue;
butthatisa
špatné
poormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyofa
muže
manwhocouldsympathisewith
mnou
me,whoseeyeswouldreplytomine.
Youmaydeemmeromantic,my
drahá
dearsister,butIbitterlyfeelthewantofa
přítel
friend.
Ihavenoonenear
mě
me,gentleyetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
mysli
mind,whosetastesarelikemy
vlastní
own,toapproveoramendmyplans.
Jak
Howwouldsuchafriendrepairthefaultsofyourpoorbrother!
Iam
příliš
tooardentinexecutionand
příliš
tooimpatientofdifficulties.
Butitisa
ještě
stillgreatereviltome
že
thatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIranwildonacommon
a
andreadnothingbutourUncleThomas’booksofvoyages.
Atthat
věku
ageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofour
vlastní
owncountry;
butitwasonly
když
whenithadceasedtobeinmy
moci
powertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsucha
přesvědčení
convictionthatIperceivedthe
nutnost
necessityofbecomingacquaintedwith
více
morelanguagesthanthatofmy
rodné
nativecountry.
NowIamtwenty-eight
a
andaminrealitymoreilliterate
než
thanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
pravda
truethatIhavethought
více
moreandthatmydaydreamsare
více
moreextendedandmagnificent,butthey
chtějí
want(asthepainterscall
to
it)keeping;
andIgreatlyneedafriend
který
whowouldhavesenseenoughnottodespisemeasromantic,
a
andaffectionenoughformetoendeavourto
regulovat
regulatemymind.
Well,theseare
zbytečné
uselesscomplaints;
Ishallcertainlyfindnofriendonthewide
oceánu
ocean,norevenhereinArchangel,
mezi
amongmerchantsandseamen.
Yet
některé
somefeelings,unalliedtothedrossof
lidské
humannature,beatevenin
těchto
theseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,isa
muž
manofwonderfulcourageandenterprise;
heis
šíleně
madlydesirousofglory,or
spíše
rather,towordmyphrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
a
andinthemidstofnational
a
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
některé
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
poprvé
firstbecameacquaintedwithhimon
palubě
boardawhalevessel;
finding
že
thathewasunemployedinthis
městě
city,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Na
Themasterisapersonofan
vynikající
excellentdispositionandisremarkablein
na
theshipforhisgentleness
a
andthemildnessofhisdiscipline.
Tato
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
a
anddauntlesscourage,mademe
velmi
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,my
nejlepší
bestyearsspentunderyourgentle
a
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannot
překonat
overcomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedon
palubě
boardship:
Ihaveneverbelievedittobe
nutné
necessary,andwhenIheardofamariner
stejně
equallynotedforhiskindlinessof
srdce
heartandtherespectand
poslušnost
obediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarly
šťastný
fortunateinbeingabletosecurehisservices.
Iheardofhimfirstin
spíše
ratheraromanticmanner,fromaladywhoowestohimthe
štěstí
happinessofherlife.
This,briefly,ishis
příběh
story.
SomeyearsagohelovedayoungRussianladyofmoderatefortune,
a
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
otec
fatherofthegirlconsentedtothematch.
Hesawhismistress
jednou
oncebeforethedestinedceremony;
ale
butshewasbathedintears,
a
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthesametime
že
thatshelovedanother,but
že
thathewaspoor,and
že
thatherfatherwouldneverconsenttotheunion.
My
velkorysý
generousfriendreassuredthesuppliant,
a
andonbeinginformedofthenameofher
milence
lover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
už
alreadyboughtafarmwithhis
peníze
money,onwhichhehaddesignedtopassthe
zbytek
remainderofhislife;
buthebestowedthe
celé
wholeonhisrival,together
s
withtheremainsofhisprize-moneytopurchase
akcií
stock,andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
otce
fathertoconsenttohermarriage
s
withherlover.
Butthe
starý
oldmandecidedlyrefused,thinkinghimself
vázán
boundinhonourtomyfriend,who,
když
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhis
zemi
country,norreturneduntilheheardthathisformer
milenka
mistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ale
butthenheiswhollyuneducated:
heisas
tichý
silentasaTurk,andakindofignorant
nedbalost
carelessnessattendshim,which,whileitrendershis
chování
conductthemoreastonishing,detractsfromthe
zájmu
interestandsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Přesto
Yetdonotsuppose,becauseIcomplainalittle
nebo
orbecauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichImay
nikdy
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Ty
Thoseareasfixedas
osud
fate,andmyvoyageisonly
nyní
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
The
zima
winterhasbeendreadfullysevere,
ale
butthespringpromiseswell,
a
anditisconsideredasa
pozoruhodně
remarkablyearlyseason,sothat
možná
perhapsImaysailsooner
než
thanIexpected.
Ishalldo
nic
nothingrashly:
youknowme
dostatečně
sufficientlytoconfideinmyprudence
a
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomy
péči
care.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenear
vyhlídky
prospectofmyundertaking.
Itis
nemožné
impossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,
napůl
halfpleasurableandhalffearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“the
země
landofmistandsnow,”
ale
butIshallkillnoalbatross;
proto
thereforedonotbealarmedformy
bezpečnost
safetyorifIshouldcomebacktoyouasworn
a
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwill
usmívat
smileatmyallusion,butIwilldisclosea
tajemství
secret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,my
vášnivý
passionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesof
oceánu
oceantothatproductionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
něco
somethingatworkinmy
duši
soulwhichIdonotunderstand.
Iam
prakticky
practicallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
s
withperseveranceandlabour—butbesidesthisthereisa
láska
loveforthemarvellous,a
víra
beliefinthemarvellous,intertwinedinallmyprojects,whichhurriesmeoutofthe
běžných
commonpathwaysofmen,eventothewild
moře
seaandunvisitedregionsIamaboutto
prozkoumat
explore.
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
setkat
meetyouagain,afterhavingtraversed
obrovské
immenseseas,andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
nebo
orAmerica?
Idarenot
očekávat
expectsuchsuccess,yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresenttowritetomeby
každé
everyopportunity:
ImayreceiveyourlettersonsomeoccasionswhenIneedthem
nejvíce
mosttosupportmyspirits.
Iloveyou
velmi
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
nikdy
neverhearfrommeagain.
Písmeno
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
drahá
dearSister,.
Iwritea
několik
fewlinesinhastetosay
že
thatIamsafe—andwelladvancedonmyvoyage.
Tento
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
než
thanI,whomaynot
vidět
seemynativeland,perhaps,for
mnoho
manyyears.
Iam,however,in
dobré
goodspirits:
mymenarebold
a
andapparentlyfirmofpurpose,
ani
nordothefloatingsheetsof
ledové
icethatcontinuallypassus,indicatingthedangersofthe
regionu
regiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
je
them.
Wehavealreadyreacheda
velmi
veryhighlatitude;
butitistheheightof
léta
summer,andalthoughnotso
teplé
warmasinEngland,the
jižní
southerngales,whichblowusspeedilytowards
těm
thoseshoreswhichIsoardentlydesireto
dosáhnout
attain,breatheadegreeofrenovating
teplo
warmthwhichIhadnotexpected.
Žádné
Noincidentshavehithertobefallenus
které
thatwouldmakeafigureinaletter.
One
nebo
ortwostiffgalesandthespringingofa
úniku
leakareaccidentswhichexperiencednavigators
sotva
scarcelyremembertorecord,andIshallbewellcontent
pokud
ifnothingworsehappentous
během
duringourvoyage.
Adieu,my
drahá
dearMargaret.
Beassuredthatformy
vlastní
ownsake,aswellasyours,Iwillnotrashly
setkat
encounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
a
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
daleko
farIhavegone,tracingasecure
cestu
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
a
andtestimoniesofmytriumph.
Proč
Whynotstillproceedovertheuntamedyet
poslušný
obedientelement?
Whatcanstopthedetermined
srdce
heartandresolvedwillofman?
Myswelling
srdce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ale
ButImustfinish.
Heaven
žehnej
blessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
Srpna
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthashappenedtous
že
thatIcannotforbearrecordingit,
ačkoli
althoughitisveryprobable
že
thatyouwillseemebefore
tyto
thesepaperscancomeintoyour
vlastnictví
possession.
LastMonday(July31st)wewere
téměř
nearlysurroundedbyice,whichclosedinthe
loď
shiponallsides,scarcelyleavingherthesea-roominwhichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,
zvláště
especiallyaswewerecompassedroundbya
velmi
verythickfog.
Weaccordinglylay
k
to,hopingthatsomechangewouldtakeplaceintheatmosphere
a
andweather.
Abouttwoo’clockthe
mlha
mistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutineverydirection,
rozsáhlé
vastandirregularplainsof
ledové
ice,whichseemedtohave
žádný
noend.
Someofmycomradesgroaned,
a
andmyownmindbeganto
růst
growwatchfulwithanxiousthoughts,
když
whenastrangesightsuddenlyattractedour
pozornost
attentionanddivertedoursolicitudefromour
vlastní
ownsituation.
Weperceivedalow
kočár
carriage,fixedonasledge
a
anddrawnbydogs,passontowardsthe
sever
north,atthedistanceof
půl
halfamile;
abeing
která
whichhadtheshapeofaman,
ale
butapparentlyofgiganticstature,satinthesledge
a
andguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetraveller
s
withourtelescopesuntilhewaslost
mezi
amongthedistantinequalitiesofthe
ledu
ice.
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,
mnoho
manyhundredmilesfromany
země
land;
butthisapparitionseemedtodenote
že
thatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,
však
however,byice,itwas
nemožné
impossibletofollowhistrack,whichwehadobserved
s
withthegreatestattention.
About
dvě
twohoursafterthisoccurrenceweheardtheground
moře
sea,andbeforenightthe
led
icebrokeandfreedour
loď
ship.
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedark
ty
thoselargeloosemasseswhichfloatabout
po
afterthebreakingupofthe
ledu
ice.
Iprofitedofthistimetorestfora
pár
fewhours.
Inthemorning,
však
however,assoonasitwas
světlo
light,Iwentupondeck
a
andfoundallthesailorsbusyon
jedné
onesideofthevessel,
zřejmě
apparentlytalkingtosomeoneinthe
moři
sea.
Itwas,infact,asledge,
jako
likethatwehadseen
předtím
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
noci
nightonalargefragmentof
ledu
ice.
Onlyonedogremained
naživu
alive;
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthe
lodi
vessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
ale
butaEuropean.
WhenIappearedon
palubě
deckthemastersaid,“Hereisourcaptain,
a
andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceiving
mě
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,
i když
althoughwithaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmay
představit
conceivemyastonishmentonhearingsuchaquestionaddressedtomefromamanonthebrinkofdestruction
a
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostprecious
bohatství
wealththeearthcanafford.
Ireplied,
však
however,thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthe
severního
northernpole.
Uponhearingthisheappearedsatisfied
a
andconsentedtocomeonboard.
Dobrý
GoodGod!
Margaret,ifyouhadseenthe
muže
manwhothuscapitulatedforhis
bezpečnost
safety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswere
téměř
nearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
a
andsuffering.
Ineversawamaninsowretcheda
stavu
condition.
Weattemptedtocarryhimintothe
kabiny
cabin,butassoonashehadquittedthefreshairhefainted.
We
proto
accordinglybroughthimbacktothedeck
a
andrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwith
brandy
brandyandforcinghimto
spolknout
swallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
a
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
a
andatealittlesoup,
která
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthis
způsobem
mannerbeforehewasableto
mluvit
speak,andIoftenfeared
že
thathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Když
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyown
kabiny
cabinandattendedonhimasmuchasmy
povinnost
dutywouldpermit.
Ineversawamoreinteresting
stvoření
creature:
hiseyeshavegenerallyan
výraz
expressionofwildness,andeven
šílenství
madness,buttherearemoments
kdy
when,ifanyoneperformsan
akt
actofkindnesstowardshim
nebo
ordoeshimanythemosttriflingservice,his
celá
wholecountenanceislightedup,asitwere,
s
withabeamofbenevolence
a
andsweetnessthatIneversawequalled.
Ale
Butheisgenerallymelancholy
a
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asif
netrpělivý
impatientoftheweightofwoes
které
thatoppresseshim.
Whenmy
host
guestwasalittlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
kteří
whowishedtoaskhima
tisíc
thousandquestions;