×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

A Doll's House | Progressively Translated Czech A1-B2 Books

This progressive translation technique brings multiple benefits to language learners. It lets you choose the difficulty level that matches your abilities, making sure the material is challenging but not too difficult. By focusing on understanding words in context, this method boosts your comprehension skills. While direct translations are slightly hidden to promote guessing from context, you can always check unfamiliar words. This approach makes learning a new language both engaging and accessible, offering the right mix of difficulty and encouragement. Embark on a journey through translated classics and enjoy the process of learning through reading.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnished
pohodlně
comfortablyandtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
zadní
back,adoortothe
vpravo
rightleadstotheentrance-hall,
další
anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Mezi
Betweenthedoorsstandsa
klavír
piano.
Inthemiddleoftheleft-hand
stěny
wallisadoor,and
za
beyonditawindow.
Nearthe
okna
windowarearoundtable,arm-chairs
a
andasmallsofa.
Intheright-hand
stěně
wall,atthefartherend,
další
anotherdoor;
andonthesame
straně
side,nearerthefootlights,a
sporák
stove,twoeasychairsandarocking-chair;
mezi
betweenthestoveandthe
dveřmi
door,asmalltable.
Engravingsonthewalls;
a
skříň
cabinetwithchinaandothersmallobjects;
a
malá
smallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
a
andafireburnsinthestove.
Itis
zima
winter.
Abellringsinthehall;
krátce
shortlyafterwardsthedoorisheardtoopen.
EnterNORA,humminga
melodii
tuneandinhighspirits.
Sheisinoutdoor
oblečení
dressandcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthe
stůl
tabletotheright.
NORA.
Hidethe
Vánoční
ChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
děti
childrendonotseeit
až
untilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Tu
Thereisashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTERthanksher,
a
andgoesout.
NORAshutsthe
dveře
door.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffher
klobouk
hatandcoat.
Shetakesa
balíček
packetofmacaroonsfromher
kapsy
pocketandeatsoneor
dva
two;
thengoescautiouslytoherhusband’sdoor
a
andlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
malý
littlelarktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Ano
Yes,itis!
HELMER.
Isitmy
malá
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Ano
Yes!
HELMER.
Whendidmy
veverka
squirrelcomehome?
NORA.
Just
teď
now.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
a
andwipeshermouth.]Comein
sem
here,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturb
mě
me.
[Alittlelater,heopensthe
dveře
doorandlooksintotheroom,
perem
peninhand.]Bought,didyousay?
Všechny
Allthesethings?
Hasmy
malý
littlespendthriftbeenwastingmoney
zase
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,thisyearwe
opravdu
reallycanletourselvesgoalittle.
Thisisthe
první
firstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Přesto
Still,youknow,wecan’t
utrácet
spendmoneyrecklessly.
NORA.
Yes,Torvald,wemaybeaweebitmorereckless
teď
now,mayn’twe?
Justa
malý
tinyweebit!
Youaregoingto
mít
haveabigsalaryandearnlots
a
andlotsofmoney.
HELMER.
Ano
Yes,aftertheNewYear;
ale
butthenitwillbea
celý
wholequarterbeforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
wecan
půjčit
borrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
a
andtakesherplayfullybytheear.]Thesame
malá
littlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
dnes
today,andyouspentitallintheChristmas
týdne
week,andthenonNewYear’sEveaslatefellonmyhead
a
andkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhands
přes
overhismouth].
Oh!
don’tsay
takové
suchhorridthings.
HELMER.
Still,
předpokládejme
supposethathappened,—whatthen?
NORA.
If
že
thatweretohappen,Idon’tsupposeIshouldcarewhetherIowed
peníze
moneyornot.
HELMER.
Yes,
ale
butwhataboutthepeople
kteří
whohadlentit?
NORA.
Oni
They?
Whowouldbotherabout
ně
them?
Ishouldnotknow
kdo
whotheywere.
HELMER.
Thatis
jako
likeawoman!
Butseriously,Nora,youknowwhatIthinkaboutthat.
Nodebt,noborrowing.
Therecanbe
žádná
nofreedomorbeautyaboutahomelife
který
thatdependsonborrowingand
dluzích
debt.
Wetwohavekept
odvážně
bravelyonthestraightroadsofar,
a
andwewillgoonthesamewayfortheshort
dobu
timelongerthatthereneedbeanystruggle.
NORA.
[moving
k
towardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Pojď
Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatisthis!
Ismy
malá
littlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkIhavegot
tady
here?
NORA.
[turningroundquickly].
Peníze
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]DoyouthinkIdon’tknowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Deset
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
díky
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
dlouho
longtime.
HELMER.
Indeedit
musí
must.
NORA.
Yes,yes,it
bude
will.
Butcomehereand
nech
letmeshowyouwhatIhavebought.
A
Andallsocheap!
Look,
tady
hereisanewsuitforIvar,
a
andasword;
anda
koně
horseandatrumpetforBob;
a
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
velmi
veryplain,butanywayshewill
brzy
soonbreaktheminpieces.
A
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
stará
oldAnneoughtreallyto
mít
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisinthisparcel?
NORA.
[cryingout].
No,no!
youmustn’t
vidět
seethatuntilthisevening.
HELMER.
Velmi
Verywell.
Butnowtell
mi
me,youextravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twant
nic
anything.
HELMER.
Yes,butyoumust.
Řekni
Tellmesomethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketo
mít
have.
NORA.
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
No
Well?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
a
andwithoutraisinghereyestohis].
Ifyou
opravdu
reallywanttogiveme
něco
something,youmight—youmight—.
HELMER.
No
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
dát
givememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucan
dovolit
afford;
andthenoneofthesedaysIwillbuy
něco
somethingwithit.
HELMER.
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
drahý
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupinbeautifulgiltpaper
a
andhangitonthe
Vánoční
ChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
zábavné
fun?
HELMER.
Whatarelittle
lidé
peoplecalledthatarealwayswastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—I
vím
know.
Letusdoasyousuggest,Torvald,
a
andthenIshallhave
čas
timetothinkwhatIammostinwantof.
Že
Thatisaverysensible
plán
plan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
pokud
ifyouwerereallyto
ušetřit
saveoutofthemoneyIgiveyou,
a
andthenreallybuysomethingforyourself.
Ale
Butifyouspenditallonthehousekeeping
a
andanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhaveto
platit
payupagain.
NORA.
Oh
ale
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’t
popřít
denyit,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweet
malá
littlespendthrift,butsheusesupadealof
peněz
money.
Onewouldhardlybelieve
jak
howexpensivesuchlittlepersons
jsou
are!
NORA.
It’sashametosaythat.
Ido
opravdu
reallysaveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’sverytrue,—allyoucan.
Ale
Butyoucan’tsaveanything!
NORA.
[smiling
tiše
quietlyandhappily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
a
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youareanodd
malá
littlesoul.
Verylikeyour
otci
father.
Youalwaysfindsome
nový
newwayofwheedlingmoneyoutof
mě
me,and,assoonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
nikdy
neverknowwhereithasgone.
Přesto
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisinthe
krvi
blood;
forindeeditis
pravda
truethatyoucaninheritthesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
mnoho
manyofpapa’squalities.
HELMER.
A
AndIwouldnotwishyoutobe
cokoliv
anythingbutjustwhatyouare,mysweet
malý
littleskylark.
But,doyouknow,itstrikesme
že
thatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
dnes
today?
NORA.