×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Winnie-the-Pooh | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohaveread
jinou
anotherbookaboutChristopherRobin,youmayremember
že
thatheoncehadaswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon'tknowwhich)
a
andthatheusedtocall
této
thisswanPooh.
Thatwasalongtime
dávno
ago,andwhenwesaidgood-bye,wetookthe
jméno
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantitanymore.
No
Well,whenEdwardBearsaid
že
thathewouldlikeanexciting
jméno
namealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,
aniž by
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
A
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
část
part,Iwillnowexplainthe
zbytek
restofit.
Youcan'tbeinLondonfor
dlouho
longwithoutgoingtotheZoo.
Tam
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
a
andwalkasquicklyastheycanpast
každé
everycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ale
butthenicestpeoplegostraighttotheanimaltheylovethemost,
a
andstaythere.
SowhenChristopherRobingoestotheZoo,hegoesto
kde
wherethePolarBearsare,
a
andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,
a
anddoorsareunlocked,andwewanderthroughdarkpassages
a
andupsteepstairs,untilatlastwecometothe
speciální
specialcage,andthecageisopened,
a
andouttrotssomethingbrown
a
andfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
tento
thisbear'snameisWinnie,
což
whichshowswhatagood
jméno
nameforbearsitis,
ale
butthefunnythingis
že
thatwecan'trememberwhetherWinnieiscalled
po
afterPooh,orPoohafterWinnie.
Wedidknow
kdysi
once,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
když
whenPigletlookedupandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
drahý
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
kniha
bookisaboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
Youseewhatit
je
is.
HeisjealousbecausehethinksPoohishavingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
samozřejmě
course,there'snodenyingit,
ale
butPigletcomesinforagood
mnoho
manythingswhichPoohmisses;
protože
becauseyoucan'ttakePoohto
školy
schoolwithouteverybodyknowingit,
ale
butPigletissosmall
že
thatheslipsintoapocket,
kde
whereitisverycomfortingto
cítit
feelhimwhenyouarenotquitesurewhethertwicesevenistwelve
nebo
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
a
andhasagoodlookintheink-pot,
a
andinthiswayhehasgot
více
moreeducationthanPooh,butPoohdoesn'tmind.
Some
mají
havebrains,andsomehaven't,hesays,
a
andthereitis.
And
teď
nowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
možná
perhapsthebestthingto
udělat
doistostopwritingIntroductions
a
andgetonwiththebook.
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
A
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Tady
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthe
zadní
backofhishead,behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,
na
theonlywayofcomingdownstairs,
ale
butsometimeshefeelsthatthere
opravdu
reallyisanotherway,ifonlyhecould
přestat
stopbumpingforamoment
a
andthinkofit.
Andthenhefeels
že
thatperhapsthereisn't.
Anyhow,
tady
hereheisatthebottom,
a
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Když
WhenIfirstheardhis
jméno
name,Isaid,justasyouaregoingtosay,"ButIthoughthewasaboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan'tcallhimWinnie?"
Idon't."
Ale
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyouknowwhat'ther'means?"
Ah,
ano
yes,nowIdo,"Isaidquickly;
a
andIhopeyoudotoo,
protože
becauseitisalltheexplanationyouaregoingtoget.
Někdy
SometimesWinnie-the-Poohlikesagameofsomesort
když
whenhecomesdownstairs,and
někdy
sometimeshelikestositquietlyinfrontofthefire
a
andlistentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
velmi
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
velmi
verysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Kdysi
Onceuponatime,averylongtime
dávno
agonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedinaforestallbyhimself
pod
underthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
jméno
nameoverthedooringoldletters,
a
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn'tquitesure,"saidChristopherRobin.
NowIam,"saidagrowlyvoice.
ThenIwillgoon,"saidI.)
Jednoho
Onedaywhenhewasoutwalking,hecametoan
otevřené
openplaceinthemiddleoftheforest,
a
andinthemiddleof
tohoto
thisplacewasalargeoak-tree,
a
and,fromthetopofthetree,
tam
therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthetree,
dal
puthisheadbetweenhispaws
a
andbegantothink.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
něco
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
jen
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaning
něco
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
že
thatIknowofisbecauseyou'reabee."
Thenhethought
další
anotherlongtime,andsaid:
"Andthe
jediný
onlyreasonforbeingabee
který
thatIknowofismakinghoney."
A
Andthenhegotup,
a
andsaid:
"Andtheonly
důvod
reasonformakinghoneyissoasIcaneatit."
Sohebegantoclimbthetree.
Heclimbed
a
andheclimbedandheclimbed,
a
andasheclimbedhesangalittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbedalittlefurther...
a
andalittlefurther...
a
andthenjustalittlefurther.
Bythat
době
timehehadthoughtof
další
anothersong.
Hewasgettingrathertiredbythis
době
time,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
tam
therenow,andifhe
jen
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
deset
tenfeetonthebranchbelow
ním
him.
IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothe
další
nextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
a
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
samozřejmě
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
velmi
veryquicklythroughthenext
šest
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothe
poslední
lastbranch,spunroundthreetimes,
a
andflewgracefullyintoagorse-bush,"itallcomesofliking
med
honeysomuch.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
a
andbegantothinkagain.
A
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Wasthatme?"
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
uvěřit
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
nic
nothing,buthiseyesgotlarger
a
andlarger,andhisfacegotpinker
a
andpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
který
wholivedbehindagreen
dveřmi
doorinanotherpartoftheforest.
Dobré
Goodmorning,ChristopherRobin,"hesaid.
Good
ráno
morning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsuchathingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Ano
Yes,Ijustsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobinhassucha
věc
thingasaballoonabouthim?'
Ijustsaidittomyself,thinkingofballoons,
a
andwondering."
Whatdoyou
chceš
wantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundtosee
že
thatnobodywaslistening,puthispawtohismouth,
a
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ale
Butyoudon'tgethoneywithballoons!"
Ido,"saidPooh.
No
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
den
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
a
andyouhadballoonsattheparty.
Youhadhada
velký
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhada
velký
bigblueone,andhadleftitbehind,being
opravdu
reallytooyoungtogotoapartyatall;
a
andsoyouhadbroughtthegreenone
a
andtheblueonehomewithyou.
Který
Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
He
dal
puthisheadbetweenhispaws
a
andthoughtverycarefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougo
po
afterhoneywithaballoon,thegreat
věc
thingisnottoletthebees
vědět
knowyou'recoming.
Now,ifyouhaveagreenballoon,theymight
myslet
thinkyouwereonlypartofthetree,
a
andnotnoticeyou,and,
pokud
ifyouhaveablueballoon,theymight
myslet
thinkyouwereonlypartofthesky,
a
andnotnoticeyou,andthe
otázka
questionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
youasked.
Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younevercantell
s
withbees."
Hethoughtforamoment
a
andsaid:
"Ishalltryto
vypadat
looklikeasmallblackcloud.
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhadbetter
mít
havetheblueballoon,"yousaid;
a
andsoitwasdecided.
No
Well,youbothwentout
s
withtheblueballoon,andyoutookyour
zbraň
gunwithyou,justincase,asyou
vždycky
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwenttoa
velmi
verymuddyplacethatheknewof,
a
androlledandrolleduntilhewas
černý
blackallover;
andthen,
když
whentheballoonwasblown
nahoru
upasbigasbig,
a
andyouandPoohwere
oba
bothholdingontothestring,youletgosuddenly,
a
andPoohBearfloatedgracefully
nahoru
upintothesky,andstayedthere—level
s
withthetopofthetree
a
andabouttwentyfeetawayfromit.
Hooray!"
youshouted.
Isn'tthatfine?"
shoutedWinnie-the-Pooh
dolů
downtoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
jako
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
jako
likeasmallblackcloudinabluesky?"
Notverymuch."
Ah,
no
well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.
A
And,asIsay,you
nikdy
nevercantellwithbees."
Tam
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
tam
therehestayed.
Hecouldseethe
med
honey,hecouldsmellthe
med
honey,buthecouldn'tquitereachthe
med
honey.
Afteralittlewhilehecalled
dolů
downtoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidinaloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon'tknow.
Ale
Butsomethingtellsmethatthey'resuspicious!"
Možná
Perhapstheythinkthatyou're
po
aftertheirhoney."
Itmaybethat.
You
nikdy
nevercantellwithbees."
Therewas
další
anotherlittlesilence,andthenhecalled
dolů
downtoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwouldbringitouthere,
a
andwalkupanddown
s
withit,andlookupatmeeverynow
a
andthen,andsay'Tut-tut,itlooks
jako
likerain.'
Ithink,ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingon
těchto
thesebees."
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
starý
oldBear!"
butyoudidn'tsayitaloud
protože
becauseyouweresofondofhim,
a
andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbacktothetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
že
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Ano
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
TheimportantbeetodeceiveistheQueenBee.
Canyousee
která
whichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
No
Well,now,ifyouwalk
nahoru
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'IshalldowhatIcanbysingingalittleCloudSong,suchasacloudmight
zpívat
sing....
Go!"
So,whileyouwalked
nahoru
upanddownandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Poohsang
tuto
thissong:.
Thebeeswere
stále
stillbuzzingassuspiciouslyasever.
Některé
Someofthem,indeed,lefttheirnests
a
andflewallroundthecloudasitbeganthe
druhá
secondverseofthissong,
a
andonebeesatdownonthenoseofthecloudforamoment,
a
andthengotupagain.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihave
právě
justbeenthinking,andIhave
přišel
cometoaveryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Quitethewrongsort.
SoIshould
myslet
thinktheywouldmakethewrongsortof
medu
honey,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Ano
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Pokud
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
myšlenka
ideaofthat.
Sohethoughtfora
dlouho
longtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmustshoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
Of
samozřejmě
courseIhave,"yousaid.
"ButifIdothat,itwillspoiltheballoon,"yousaid.