×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

STORYOFTHEDOOR
Mr.
Uttersonthelawyerwasa
muž
manofaruggedcountenance
která
thatwasneverlightedbyasmile;
cold,scanty
a
andembarrassedindiscourse;
backwardinsentiment;
lean,long,dusty,dreary
a
andyetsomehowlovable.
Atfriendlymeetings,
a
andwhenthewinewastohistaste,
něco
somethingeminentlyhumanbeaconedfromhiseye;
něco
somethingindeedwhichneverfoundits
cestu
wayintohistalk,but
které
whichspokenotonlyin
těchto
thesesilentsymbolsoftheafter-dinner
obličej
face,butmoreoftenandloudlyintheactsofhislife.
Hewasausterewithhimself;
drankgin
když
whenhewasalone,tomortifyatasteforvintages;
a
andthoughheenjoyedthetheatre,hadnotcrossedthedoorsof
jednoho
onefortwentyyears.
Buthehadanapprovedtoleranceforothers;
někdy
sometimeswondering,almostwithenvy,atthehighpressureofspiritsinvolvedintheirmisdeeds;
a
andinanyextremityinclinedtohelprather
než
thantoreprove.
“IinclinetoCain’sheresy,”heusedtosayquaintly:
“Iletmybrother
jít
gotothedevilinhisownway.”
In
této
thischaracter,itwasfrequentlyhisfortunetobethe
poslední
lastreputableacquaintanceandthe
poslední
lastgoodinfluenceinthelivesofdowngoingmen.
A
Andtosuchasthese,so
dlouho
longastheycameabouthischambers,he
nikdy
nevermarkedashadeofchangeinhisdemeanour.
NodoubtthefeatwaseasytoMr.Utterson;
forhewasundemonstrativeatthebest,
a
andevenhisfriendshipseemedtobefoundedinasimilarcatholicityofgood-nature.
Itisthemarkofamodestmantoaccepthisfriendlycircleready-madefromthehandsofopportunity;
a
andthatwasthelawyer’s
způsob
way.
Hisfriendswerethoseofhis
vlastní
ownbloodorthosewhomhehadknownthelongest;
hisaffections,
jako
likeivy,werethegrowthof
času
time,theyimpliednoaptnessintheobject.
Hence,nodoubtthebond
která
thatunitedhimtoMr.RichardEnfield,hisdistantkinsman,thewell-knownmanabout
městě
town.
Itwasanuttocrackfor
mnoho
many,whatthesetwocould
vidět
seeineachother,orwhatsubjecttheycould
najít
findincommon.
Itwasreportedbythose
kteří
whoencounteredthemintheirSundaywalks,
že
thattheysaidnothing,lookedsingularlydull
a
andwouldhailwithobviousrelief
na
theappearanceofafriend.
Forallthat,thetwomenputthegreateststoreby
tyto
theseexcursions,countedthemthechiefjewelofeach
týdne
week,andnotonlysetasideoccasionsofpleasure,
ale
butevenresistedthecallsofbusiness,thattheymightenjoythemuninterrupted.
Itchancedon
jedné
oneoftheseramblesthattheir
cesta
wayledthemdownaby-streetinabusyquarterofLondon.
Thestreetwas
malá
smallandwhatiscalledquiet,
ale
butitdroveathrivingtradeontheweekdays.
Theinhabitantswere
všichni
alldoingwell,itseemed
a
andallemulouslyhopingto
dělat
dobetterstill,andlayingoutthesurplusoftheirgrainsincoquetry;
so
že
thattheshopfrontsstood
podél
alongthatthoroughfarewithanairofinvitation,
jako
likerowsofsmilingsaleswomen.
EvenonSunday,
když
whenitveileditsmorefloridcharms
a
andlaycomparativelyemptyofpassage,thestreetshoneoutincontrasttoitsdingyneighbourhood,
jako
likeafireinaforest;
a
andwithitsfreshlypaintedshutters,well-polishedbrasses,
a
andgeneralcleanlinessandgaietyofnote,instantlycaught
a
andpleasedtheeyeofthepassenger.
Dvě
Twodoorsfromonecorner,ontheleft
straně
handgoingeastthelinewasbrokenbytheentryofacourt;
a
andjustatthatpointacertainsinisterblockofbuildingthrustforwarditsgableonthe
ulici
street.
Itwastwostoreys
vysoké
high;
showednowindow,nothingbuta
dveří
dooronthelowerstorey
a
andablindforeheadofdiscolouredwallontheupper;
a
andboreineveryfeature,themarksofprolonged
a
andsordidnegligence.
Thedoor,
které
whichwasequippedwithneitherbellnorknocker,wasblistered
a
anddistained.
Trampsslouchedintotherecess
a
andstruckmatchesonthepanels;
děti
childrenkeptshopuponthesteps;
theschoolboyhadtriedhisknifeonthemouldings;
a
andforcloseonageneration,noonehadappearedtodriveaway
tyto
theserandomvisitorsortorepairtheirravages.
Mr.
Enfield
a
andthelawyerwereontheothersideoftheby-street;
ale
butwhentheycameabreastoftheentry,theformerlifteduphiscane
a
andpointed.
“Didyoueverremarkthatdoor?”
heasked;
a
andwhenhiscompanionhadrepliedintheaffirmative,“Itisconnectedinmymind,”addedhe,“witha
velmi
veryoddstory.”
“Indeed?”
saidMr.Utterson,
s
withaslightchangeofvoice,“andwhatwasthat?”
“Well,itwasthisway,”returnedMr.Enfield:
“Iwascoming
domů
homefromsomeplaceatthe
konci
endoftheworld,about
tři
threeo’clockofablackwintermorning,
a
andmywaylaythrougha
část
partoftownwheretherewasliterally
nic
nothingtobeseenbutlamps.
Street
po
afterstreetandallthefolksasleep—street
po
afterstreet,alllightedupasifforaprocession
a
andallasemptyasachurch—tillatlastIgotintothatstateof
mysli
mindwhenamanlistens
a
andlistensandbeginstolongforthesightofapoliceman.
Allatonce,Isaw
dvě
twofigures:
onealittle
muž
manwhowasstumpingalongeastwardatagoodwalk,
a
andtheotheragirlofmaybeeight
nebo
ortenwhowasrunningashardasshewasabledownacrossstreet.
No
Well,sir,thetworanintooneanothernaturally
dost
enoughatthecorner;
andthencamethehorrible
část
partofthething;
forthe
muž
mantrampledcalmlyoverthechild’s
těle
bodyandleftherscreamingontheground.
Itsounds
nic
nothingtohear,butitwashellishto
vidět
see.
Itwasn’tlikea
muže
man;
itwaslikesomedamnedJuggernaut.
Igavea
pár
fewhalloa,tooktomyheels,collaredmygentleman,
a
andbroughthimbackto
kde
wheretherewasalreadyquiteagroup
o
aboutthescreamingchild.
Hewasperfectly
pohodě
coolandmadenoresistance,
ale
butgavemeonelook,sougly
že
thatitbroughtoutthesweatonme
jako
likerunning.
Thepeoplewhohadturnedoutwerethegirl’s
vlastní
ownfamily;
andprettysoon,the
doktor
doctor,forwhomshehadbeensentputinhisappearance.
No
Well,thechildwasnot
moc
muchtheworse,morefrightened,accordingtothesawbones;
a
andthereyoumighthavesupposedwouldbeanendto
to
it.
Buttherewasonecuriouscircumstance.
Ihadtakenaloathingtomygentlemanat
první
firstsight.
Sohadthechild’s
rodina
family,whichwasonlynatural.
Ale
Butthedoctor’scasewaswhatstruck
mě
me.
Hewastheusualcut
a
anddryapothecary,ofnoparticularage
a
andcolour,withastrongEdinburghaccent
a
andaboutasemotionalasabagpipe.
No
Well,sir,hewasliketherestofus;
everytimehelookedatmyprisoner,Isaw
že
thatsawbonesturnsickandwhitewiththedesireto
zabít
killhim.
Iknewwhatwasinhis
mysli
mind,justasheknewwhatwasinmine;
a
andkillingbeingoutofthequestion,wedidthenext
nejlepší
best.
Wetoldthemanwecould
a
andwouldmakesuchascandaloutofthisasshouldmakehis
jméno
namestinkfromoneendofLondontotheother.
Pokud
Ifhehadanyfriends
nebo
oranycredit,weundertook
že
thatheshouldlosethem.
A
Andallthetime,aswewerepitchingitinredhot,wewerekeepingthewomenoffhimasbestwecouldfortheywereaswildasharpies.
I
nikdy
neversawacircleofsuchhatefulfaces;
a
andtherewasthemaninthemiddle,
s
withakindofblacksneeringcoolness—frightened
taky
too,Icouldseethat—butcarryingitoff,
pane
sir,reallylikeSatan.
‘Ifyouchooseto
udělat
makecapitaloutofthisaccident,’saidhe,‘Iamnaturallyhelpless.
Žádný
Nogentlemanbutwishestoavoidascene,’sayshe.
‘Nameyourfigure.’
No
Well,wescrewedhimuptoahundredpoundsforthechild’sfamily;
hewouldhaveclearlylikedtostickout;
ale
buttherewassomethingaboutthelotofusthatmeantmischief,
a
andatlasthestruck.
The
další
nextthingwastogetthe
peníze
money;
andwheredoyouthinkhecarriedus
ale
buttothatplacewiththedoor?—whippedoutakey,wentin,
a
andpresentlycamebackwiththe
otázkou
matteroftenpoundsingold
a
andachequeforthebalanceonCoutts’s,drawnpayabletobearer
a
andsignedwithanamethatIcan’tmention,
i když
thoughit’soneofthepointsofmystory,
ale
butitwasanameat
alespoň
leastverywellknownandoftenprinted.
Thefigurewasstiff;
ale
butthesignaturewasgoodfor
víc
morethanthatifitwas
jen
onlygenuine.
Itookthelibertyofpointingouttomygentleman
že
thatthewholebusinesslookedapocryphal,
a
andthatamandoesnot,inreallife,walkintoacellar
dveří
dooratfourinthe
ráno
morningandcomeoutwith
jiného
anotherman’schequeforcloseuponahundredpounds.
Ale
Buthewasquiteeasy
a
andsneering.
‘Setyourmindatrest,’sayshe,‘Iwillstaywithyoutillthebanksopen
a
andcashthechequemyself.’Sowe
všichni
allsetoff,thedoctor,
a
andthechild’sfather,andour
přítel
friendandmyself,andpassedthe
zbytek
restofthenightinmychambers;
a
andnextday,whenwehadbreakfasted,wentina
těle
bodytothebank.
Igaveinthechequemyself,
a
andsaidIhadeveryreasonto
věřit
believeitwasaforgery.
Notabitofit.
Thechequewasgenuine.”
“Tut-tut!”
saidMr.Utterson.
“IseeyoufeelasIdo,”saidMr.Enfield.
“Yes,it’sabad
příběh
story.
Formymanwasafellowthat
nikdo
nobodycouldhavetodowith,a
opravdu
reallydamnableman;
andthe
osoba
personthatdrewthechequeisthe
velmi
verypinkoftheproprieties,celebratedtoo,
a
and(whatmakesitworse)
jeden
oneofyourfellowswhodowhattheycallgood.
Blackmail,Isuppose;
anhonest
muž
manpayingthroughthenosefor
některé
someofthecapersofhisyouth.
Černá
BlackMailHouseiswhatIcallthe
místo
placewiththedoor,inconsequence.
Ačkoli
Thougheventhat,youknow,is
daleko
farfromexplainingall,”headded,
a
andwiththewordsfellintoaveinofmusing.
FromthishewasrecalledbyMr.Uttersonaskingrathersuddenly:
“Andyoudon’tknowifthedrawerofthechequelivesthere?”
“Alikely
místo
place,isn’tit?”
returnedMr.Enfield.
“ButI
náhodou
happentohavenoticedhisaddress;
helivesinsomesquareorother.”
“Andyou
nikdy
neveraskedaboutthe—placewith
na
thedoor?”
saidMr.Utterson.
“No,
pane
sir;
Ihadadelicacy,”wasthereply.
“Ifeel
velmi
verystronglyaboutputtingquestions;
itpartakes
příliš
toomuchofthestyleof
na
thedayofjudgment.
You
začít
startaquestion,andit’s
jako
likestartingastone.
Yousitquietlyonthe
vrcholu
topofahill;
andawaythestonegoes,startingothers;
a
andpresentlysomeblandoldbird(thelastyouwouldhavethoughtof)isknockedontheheadinhis
vlastní
ownbackgardenandthe
rodina
familyhavetochangetheir
jméno
name.
Nosir,Imakeitaruleof
moje
mine:
themoreitlooks
jako
likeQueerStreet,thelessIask.”
“A
velmi
verygoodrule,too,”saidthelawyer.
“ButIhavestudiedthe
místo
placeformyself,”continuedMr.Enfield.
“Itseemsscarcelya
dům
house.
Thereisnoother
dveře
door,andnobodygoesinoroutofthatonebut,
jednou
onceinagreatwhile,thegentlemanofmyadventure.
Thereare
tři
threewindowslookingonthecourtonthefirstfloor;
nonebelow;
thewindowsare
vždycky
alwaysshutbutthey’reclean.
A
Andthenthereisachimney
který
whichisgenerallysmoking;
so
někdo
somebodymustlivethere.
And
přesto
yetit’snotsosure;
forthebuildingsaresopackedtogetheraboutthecourt,
že
thatit’shardtosay
kde
whereoneendsandanotherbegins.”
Thepairwalkedon
znovu
againforawhileinsilence;
a
andthen“Enfield,”saidMr.Utterson,“that’sa
dobré
goodruleofyours.”
“Yes,Ithinkitis,”returnedEnfield.
“Butforallthat,”continuedthelawyer,“there’s
jedna
onepointIwantto
zeptat
ask.
Iwanttoaskthe
jméno
nameofthatmanwhowalkedoverthechild.”
“Well,”saidMr.Enfield,“Ican’tseewhatharmitwoulddo.
Itwasa
muž
manofthenameofHyde.”
“Hm,”saidMr.Utterson.
“Whatsortofa
muž
manishetosee?”
“Heisnot
snadné
easytodescribe.
Thereis
něco
somethingwrongwithhisappearance;
něco
somethingdispleasing,somethingdown-rightdetestable.
I
nikdy
neversawamanIsodisliked,
a
andyetIscarceknow
proč
why.
Hemustbedeformedsomewhere;
hegivesastrongfeelingofdeformity,althoughIcouldn’tspecifythe
bod
point.
He’sanextraordinarylooking
muž
man,andyetIreallycanname
nic
nothingoutoftheway.
No,
pane
sir;
Icanmakenohandofit;
Ican’tdescribe
ho
him.
Andit’snotwantofmemory;
forIdeclareIcan
vidět
seehimthismoment.”
Mr.
Utterson
opět
againwalkedsomewayinsilence
a
andobviouslyunderaweightofconsideration.
“Youaresureheusedakey?”
heinquiredatlast.
“My
drahý
dearsir...”
beganEnfield,surprisedoutofhimself.
“Yes,Iknow,”saidUtterson;
“I
vím
knowitmustseemstrange.
Na
Thefactis,ifIdonotaskyou
na
thenameoftheotherparty,itisbecauseIknowit
už
already.
Yousee,Richard,yourtalehasgone
domů
home.
Ifyouhavebeeninexactinany
bodě
pointyouhadbettercorrectit.”
“Ithinkyoumighthavewarnedme,”returnedtheother
s
withatouchofsullenness.
“ButIhavebeenpedanticallyexact,asyoucall
to
it.
Thefellowhadakey;
a
andwhat’smore,hehasit
pořád
still.
Isawhimuseitnotaweekago.”
Mr.
Uttersonsigheddeeply
ale
butsaidneveraword;
a
andtheyoungmanpresentlyresumed.
“Hereis
další
anotherlessontosaynothing,”saidhe.
“Iamashamedofmylongtongue.
Letusmakeabargain
nikdy
nevertorefertothisagain.”
“Withallmyheart,”saidthelawyer.
SEARCHFORMR.HYDE
ThateveningMr.Uttersoncame
domů
hometohisbachelorhouseinsombrespirits
a
andsatdowntodinner
bez
withoutrelish.
ItwashiscustomofaSunday,
když
whenthismealwasover,to
sedět
sitclosebythefire,avolumeof
nějaké
somedrydivinityonhisreadingdesk,
dokud
untiltheclockoftheneighbouringchurchrangoutthe
hodinu
houroftwelve,whenhewould
jít
gosoberlyandgratefullyto
postele
bed.
Onthisnighthowever,assoonastheclothwastakenaway,hetookupacandle
a
andwentintohisbusiness
místnosti
room.
Thereheopenedhissafe,tookfromthe
nejvíce
mostprivatepartofitadocumentendorsedontheenvelopeasDr.Jekyll’sWill
a
andsatdownwithacloudedbrowtostudyitscontents.
Thewillwasholograph,forMr.Utterson
ačkoli
thoughhetookchargeofitnowthatitwasmade,hadrefusedtolendtheleastassistanceinthemakingofit;
itprovidednotonly
že
that,incaseofthedeceaseofHenryJekyll,M.D.,D.C.L.,L.L.D.,F.R.S.,etc.,
všechny
allhispossessionsweretopassintothehandsofhis“friend
a
andbenefactorEdwardHyde,”but
že
thatincaseofDr.Jekyll’s“disappearance
nebo
orunexplainedabsenceforanyperiodexceeding
tři
threecalendarmonths,”thesaidEdwardHydeshouldstepintothesaidHenryJekyll’sshoes
bez
withoutfurtherdelayandfreefromanyburthen
nebo
orobligationbeyondthepaymentofafewsmallsumstothemembersofthedoctor’shousehold.
Tento
Thisdocumenthadlongbeenthelawyer’seyesore.
Itoffendedhimbothasalawyer
a
andasaloverofthesane
a
andcustomarysidesoflife,towhomthefancifulwastheimmodest.
A
AndhithertoitwashisignoranceofMr.Hyde
která
thathadswelledhisindignation;
teď
now,byasuddenturn,itwashisknowledge.
Itwas
už
alreadybadenoughwhenthe
jméno
namewasbutanameofwhichhecould
dozvědět
learnnomore.
Itwasworse
když
whenitbegantobeclotheduponwithdetestableattributes;
a
andoutoftheshifting,insubstantialmists
která
thathadsolongbaffledhiseye,
tam
thereleapedupthesudden,definitepresentmentofafiend.
“Ithoughtitwasmadness,”hesaid,ashereplacedtheobnoxiouspaperinthesafe,“and
teď
nowIbegintofearitisdisgrace.”
Withthatheblewouthiscandle,putonagreatcoat,
a
andsetforthinthedirectionofCavendishSquare,thatcitadelofmedicine,
kde
wherehisfriend,thegreatDr.Lanyon,hadhis
dům
houseandreceivedhiscrowdingpatients.
“If
někdo
anyoneknows,itwillbeLanyon,”hehadthought.
Thesolemnbutlerknew
a
andwelcomedhim;