×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Romeo and Juliet | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Romeo and Juliet | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

THEPROLOGUE
EnterChorus.
CHORUS.
Dvě
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,
kde
wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreakto
nové
newmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.
Fromforththefatalloinsof
těchto
thesetwofoesApairofstar-cross’dloverstaketheir
život
life;
Whosemisadventur’dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents’strife.
Thefearfulpassageoftheirdeath-mark’dlove,
A
Andthecontinuanceoftheirparents’rage,
Které
Which,buttheirchildren’send,noughtcouldremove,Is
nyní
nowthetwohours’trafficofourstage;
ACTI
SCENEI.Apublic
místo
place.
EnterSampsonandGregoryarmedwithswords
a
andbucklers.
SAMPSON.
Gregory,onmy
slovo
word,we’llnotcarrycoals.
GREGORY.
No,forthenweshouldbecolliers.
SAMPSON.
I
říct
mean,ifwebeincholer,we’lldraw.
GREGORY.
Ay,whileyoulive,drawyourneckouto’thecollar.
SAMPSON.
Istrikequickly,beingmoved.
GREGORY.
Ale
Butthouartnotquicklymovedtostrike.
SAMPSON.
A
pes
dogofthehouseofMontaguemoves
mě
me.
GREGORY.
Tomoveistostir;
a
andtobevaliantisto
stát
stand:
therefore,ifthouartmoved,thourunn’st
pryč
away.
SAMPSON.
Adogofthat
domu
houseshallmovemeto
stát
stand.
Iwilltakethewallofany
muže
manormaidofMontague’s.
GREGORY.
Thatshowstheeaweakslave,fortheweakestgoestothewall.
SAMPSON.
Pravda
True,andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:
thereforeIwillpushMontague’smenfromthewall,
a
andthrusthismaidstothewall.
GREGORY.
Thequarrelis
mezi
betweenourmastersandustheirmen.
SAMPSON.
’Tisallone,Iwillshowmyselfatyrant:
whenIhavefought
s
withthemenIwillbecivil
s
withthemaids,Iwillcutofftheirheads.
GREGORY.
Theheadsofthemaids?
SAMPSON.
Ay,theheadsofthemaids,
nebo
ortheirmaidenheads;
takeitinwhatsensethouwilt.
GREGORY.
They
musí
musttakeitinsense
že
thatfeelit.
SAMPSON.
Metheyshall
cítit
feelwhileIamableto
stát
stand:
and’tisknownIamaprettypieceofflesh.
GREGORY.
’Tis
dobře
wellthouartnotfish;
ifthouhadst,thouhadstbeen
chudák
poorJohn.
Drawthytool;
tady
herecomesofthehouseofMontagues.
EnterAbram
a
andBalthasar.
SAMPSON.
Mynakedweaponisout:
quarrel,Iwillbackthee.
GREGORY.
Jak
How?
Turnthybackandrun?
SAMPSON.
Fearmenot.
GREGORY.
No,marry;
Ifearthee!
SAMPSON.
Letustakethe
zákon
lawofoursides;
letthembegin.
GREGORY.
IwillfrownasIpassby,
a
andletthemtakeitastheylist.
SAMPSON.
Nay,astheydare.
Iwillbitemythumbatthem,
což
whichisdisgracetothem
pokud
iftheybearit.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nás
us,sir?
SAMPSON.
Idobitemythumb,
pane
sir.
ABRAM.
Doyoubiteyourthumbat
nás
us,sir?
SAMPSON.
Isthe
zákon
lawofoursideifIsayay?
GREGORY.
No.
SAMPSON.
No
pane
sir,Idonotbitemythumbatyou,
pane
sir;
butIbitemythumb,
pane
sir.
GREGORY.
Doyouquarrel,
pane
sir?
ABRAM.
Quarrel,sir?
No,
pane
sir.
SAMPSON.
Butifyoudo,
pane
sir,Iamforyou.
Iserveasgoodamanasyou.
ABRAM.
No
lepší
better.
SAMPSON.
Well,sir.
EnterBenvolio.
GREGORY.
Say
lépe
better;
herecomesoneofmymaster’skinsmen.
SAMPSON.
Ano
Yes,better,sir.
ABRAM.
Youlie.
SAMPSON.
Draw,
pokud
ifyoubemen.
Gregory,rememberthywashingblow.
BENVOLIO.
Part,fools!
putupyourswords,youknownotwhatyoudo.
EnterTybalt.
TYBALT.
Co
What,artthoudrawnamongtheseheartlesshinds?
TurntheeBenvolio,lookuponthy
smrt
death.
BENVOLIO.
Idobutkeepthepeace,putupthysword,
Nebo
Ormanageittopart
tyto
thesemenwithme.
TYBALT.
Co
What,drawn,andtalkofpeace?
Ihatethe
slovo
wordAsIhatehell,
všechny
allMontagues,andthee:
Haveatthee,coward.
Enter
tři
threeorfourCitizenswithclubs.
První
FIRSTCITIZEN.
Clubs,billsandpartisans!
Strike!
Beatthemdown!
Dolů
DownwiththeCapulets!
Down
s
withtheMontagues!
EnterCapuletinhisgown,
a
andLadyCapulet.
CAPULET.
Whatnoiseisthis?
Dej
Givememylongsword,ho!
Lady
LADYCAPULET.
Acrutch,acrutch!
Proč
Whycallyouforasword?
CAPULET.
Mysword,Isay!
Starý
OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteofme.
EnterMontague
a
andhisLadyMontague.
MONTAGUE.
ThouvillainCapulet!
Držte
Holdmenot,letme
jít
go.
LADYMONTAGUE.
Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.
EnterPrinceEscalus,
s
withAttendants.
PRINCE.
Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersof
této
thisneighbour-stainedsteel,—
Willtheynot
slyšet
hear?
What,ho!
Youmen,youbeasts,Thatquenchthe
oheň
fireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,Onpainoftorture,from
těchto
thosebloodyhandsThrowyourmistemper’dweaponstotheground
A
Andhearthesentenceofyourmovedprince.
Tři
Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,
staré
oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb’dthequietofourstreets,
A
AndmadeVerona’sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towield
staré
oldpartisans,inhandsas
staré
old,Canker’dwithpeace,topartyourcanker’d
nenávisti
hate.
Ifeveryoudisturbourstreetsagain,Yourlivesshall
zaplatí
paytheforfeitofthepeace.
Forthistime
všichni
alltherestdepartaway:
You,Capulet,shallgoalongwith
mnou
me,AndMontague,comeyou
tomto
thisafternoon,Toknowourfartherpleasurein
tomto
thiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgement-place.
Jednou
Oncemore,onpainof
smrti
death,allmendepart.
[ExeuntPrince
a
andAttendants;
MONTAGUE.
Whoset
tento
thisancientquarrelnewabroach?
Speak,nephew,wereyouby
když
whenitbegan?
BENVOLIO.
Hereweretheservantsofyouradversary
A
Andyours,closefightingereIdidapproach.
Idrewtopart
je
them,intheinstantcameThefieryTybalt,
s
withhisswordprepar’d,Which,ashebreath’ddefiancetomyears,Heswung
o
abouthishead,andcutthewinds,Who
nic
nothinghurtwithal,hiss’dhiminscorn.
Zatímco
Whilewewereinterchangingthrusts
a
andblowsCamemoreand
více
more,andfoughtonpart
a
andpart,TillthePrincecame,
který
whopartedeitherpart.
LADYMONTAGUE.
O
kde
whereisRomeo,sawyouhim
dnes
today?
RightgladIamhewasnotatthisfray.
BENVOLIO.
Madam,an
hodinu
hourbeforetheworshipp’dsunPeer’dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubledminddravemetowalkabroad,
Kde
Whereunderneaththegroveofsycamore
Který
Thatwestwardrootethfromthis
města
cityside,SoearlywalkingdidIseeyour
syna
son.
TowardshimImade,
ale
buthewaswareof
mě
me,Andstoleintothecovertofthewood.
Já
I,measuringhisaffectionsbymyown,
Která
Whichthenmostsoughtwheremostmightnotbefound,Being
jeden
onetoomanybymywearyself,Pursu’dmyhumour,notpursuing
jeho
his,Andgladlyshunn’dwhogladlyfledfrom
mě
me.
MONTAGUE.
Manyamorninghathhe
tam
therebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning’sdew,Addingtoclouds
další
morecloudswithhisdeepsighs;
Ale
Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora’s
postele
bed,Awayfromlightsteals
domů
homemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself,Shutsuphiswindows,locksfairdaylightout
A
Andmakeshimselfanartificial
noc
night.
Blackandportentousmust
tento
thishumourprove,Unlessgoodcounsel
může
maythecauseremove.
BENVOLIO.
Mynobleuncle,doyouknowthecause?
MONTAGUE.
Ineitherknowitnorcan
dozvědět
learnofhim.
BENVOLIO.
Haveyouimportun’dhimbyanymeans?
MONTAGUE.
Bothbymyselfand
mnozí
manyotherfriends;
Buthe,his
vlastní
ownaffections’counsellor,Istohimself—Iwillnotsay
jak
howtrue—
Buttohimselfsosecret
a
andsoclose,Sofarfromsounding
a
anddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehe
může
canspreadhissweetleavestothe
vzduchu
air,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwe
ale
butlearnfromwhencehissorrowsgrow,Wewouldaswillinglygivecureasknow.
EnterRomeo.
BENVOLIO.
See,wherehecomes.
So
prosím
pleaseyoustepaside;
I’llknowhisgrievance
nebo
orbemuchdenied.
MONTAGUE.
Iwouldthouwertso
šťastný
happybythystayToheartrueshrift.
Pojďte
Come,madam,let’saway,.
BENVOLIO.
Dobré
Goodmorrow,cousin.
ROMEO.
Isthe
den
daysoyoung?