×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Grimms' Fairy Tales | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Grimms' Fairy Tales | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

THEGOLDENBIRD
Acertain
král
kinghadabeautifulgarden,
a
andinthegardenstood
jeden
atreewhichboregoldenapples.
Theseappleswere
vždy
alwayscounted,andaboutthe
době
timewhentheybegantogrowripeitwasfound
že
thateverynightoneofthemwasgone.
The
král
kingbecameveryangryatthis,
a
andorderedthegardenertokeepwatchall
noc
nightunderthetree.
Thegardenersethiseldest
syna
sontowatch;
butabouttwelveo’clockhefellasleep,
a
andinthemorninganotheroftheappleswasmissing.
Thenthe
druhý
secondsonwasorderedtowatch;
a
andatmidnighthetoofellasleep,
a
andinthemorninganotherapplewasgone.
Thenthethird
syn
sonofferedtokeepwatch;
ale
butthegardeneratfirstwouldnotlet
mu
him,forfearsomeharmshouldcometo
mu
him:
however,atlastheconsented,
a
andtheyoungmanlaidhimself
pod
underthetreetowatch.
Astheclockstrucktwelveheheardarustlingnoiseinthe
vzduchu
air,andabirdcameflying
který
thatwasofpuregold;
a
andasitwassnappingatoneoftheappleswithitsbeak,thegardener’s
syn
sonjumpedupandshotanarrowatit.
Ale
Butthearrowdidthebirdnoharm;
jen
onlyitdroppedagoldenfeatherfromitstail,
a
andthenflewaway.
Thegoldenfeatherwasbroughttothekinginthe
ráno
morning,andallthecouncilwascalledtogether.
Everyoneagreed
že
thatitwasworthmore
než
thanallthewealthofthekingdom:
Thenthegardener’seldest
syn
sonsetoutandthoughttofindthegoldenbird
velmi
veryeasily;
andwhenhehadgonebutalittleway,hecametoawood,
a
andbythesideofthewoodhesawafoxsitting;
sohetookhisbow
a
andmadereadytoshootat
to
it.
Thenthefoxsaid,‘Donotshoot
mě
me,forIwillgiveyou
dobrou
goodcounsel;
Iknowwhatyourbusinessis,
a
andthatyouwantto
najít
findthegoldenbird.
Youwillreachavillageintheevening;
a
andwhenyougetthere,youwillsee
dvě
twoinnsoppositetoeachother,
jedna
oneofwhichisverypleasant
a
andbeautifultolookat:
gonotin
tam
there,butrestforthe
noc
nightintheother,thoughitmayappeartoyoutobe
velmi
verypoorandmean.’Butthe
syn
sonthoughttohimself,‘Whatcan
takové
suchabeastasthis
vědět
knowaboutthematter?’Sohe
střílel
shothisarrowatthefox;
ale
buthemissedit,anditsetupitstailaboveitsback
a
andranintothewood.
Thenhewenthisway,
a
andintheeveningcametothevillage
kde
wherethetwoinnswere;
a
andinoneofthesewere
lidé
peoplesinging,anddancing,andfeasting;
ale
buttheotherlookedverydirty,
a
andpoor.
‘Ishouldbe
velmi
verysilly,’saidhe,‘ifIwenttothatshabby
domu
house,andleftthischarmingplace’;
sohewentintothesmart
domu
house,andateanddrankathisease,
a
andforgotthebird,andhis
země
countrytoo.
Timepassedon;
a
andastheeldestsondidnotcomeback,
a
andnotidingswereheardof
ním
him,thesecondsonsetout,
a
andthesamethinghappenedto
ním
him.
Hemetthefox,whogavehimthe
dobrou
goodadvice:
butwhenhecametothetwoinns,hiseldest
bratr
brotherwasstandingatthewindow
kde
wherethemerrymakingwas,andcalledtohimtocomein;
a
andhecouldnotwithstandthetemptation,
ale
butwentin,andforgotthegoldenbird
a
andhiscountryinthesamemanner.
Čas
Timepassedonagain,andtheyoungest
syn
sontoowishedtosetoutintothewide
světa
worldtoseekforthegoldenbird;
ale
buthisfatherwouldnotlistentoitfora
dlouho
longwhile,forhewas
velmi
veryfondofhisson,
a
andwasafraidthatsomeillluckmight
stát
happentohimalso,andpreventhiscomingback.
However,atlastitwasagreedheshouldgo,forhewouldnotrestat
doma
home;
andashecametothewood,hemetthefox,
a
andheardthesamegoodcounsel.
Ale
Buthewasthankfultothefox,
a
anddidnotattempthis
život
lifeashisbrothershaddone;
sothefoxsaid,‘Situponmytail,
a
andyouwilltravelfaster.’Sohesatdown,
a
andthefoxbegantorun,
a
andawaytheywentoverstock
a
andstonesoquickthattheir
vlasy
hairwhistledinthewind.
Když
Whentheycametothevillage,the
syn
sonfollowedthefox’scounsel,
a
andwithoutlookingabouthimwenttotheshabbyinn
a
andrestedthereallnightathisease.
Inthe
ráno
morningcamethefoxagain
a
andmethimashewasbeginninghisjourney,
a
andsaid,‘Gostraightforward,tillyoucometoacastle,
před
beforewhichlieawholetroopofsoldiersfastasleep
a
andsnoring:
takenonoticeofthem,
ale
butgointothecastle
a
andpassonandontillyoucometoa
místnosti
room,wherethegoldenbirdsitsinawoodencage;
blízko
closebyitstandsabeautifulgoldencage;
ale
butdonottryto
vzít
takethebirdoutoftheshabbycage
a
andputitintothehandsomeone,otherwiseyouwillrepentit.’Thenthefoxstretchedouthistail
znovu
again,andtheyoungmansathimselfdown,
a
andawaytheywentoverstock
a
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Před
Beforethecastlegateallwasasthefoxhadsaid:
sothe
syn
sonwentinandfoundthechamber
kde
wherethegoldenbirdhunginawoodencage,
a
andbelowstoodthegoldencage,
a
andthethreegoldenapples
které
thathadbeenlostwerelyingclosebyit.
Thenthoughthetohimself,‘Itwillbea
velmi
verydrollthingtobringawaysuchafinebirdin
této
thisshabbycage’;
soheopenedthe
dveře
doorandtookholdofit
a
andputitintothegoldencage.
Ale
Butthebirdsetupsuchaloudscream
že
thatallthesoldiersawoke,
a
andtheytookhimprisoner
a
andcarriedhimbeforetheking.
Thenextmorningthecourtsattojudge
ho
him;
andwhenallwasheard,itsentencedhimtodie,unlessheshouldbringthekingthegoldenhorse
který
whichcouldrunasswiftlyasthewind;
a
andifhedidthis,hewastohavethegoldenbirdgivenhimforhisown.
Sohesetoutoncemoreonhisjourney,sighing,
a
andingreatdespair,whenonasuddenhis
přítel
friendthefoxmethim,
a
andsaid,‘Youseenowwhathashappenedonaccountofyournotlisteningtomycounsel.
Iwill
přesto
still,however,tellyouhowto
najít
findthegoldenhorse,ifyouwilldoasIbidyou.
Youmust
jít
gostraightontillyoucometothecastle
kde
wherethehorsestandsinhisstall:
byhisside
bude
willliethegroomfastasleep
a
andsnoring:
takeawaythehorsequietly,
ale
butbesuretoputthe
staré
oldleathernsaddleuponhim,
a
andnotthegoldenonethatisclosebyit.’Thenthe
syn
sonsatdownonthefox’stail,
a
andawaytheywentoverstock
a
andstonetilltheirhairwhistledinthewind.
Allwentright,
a
andthegroomlaysnoring
s
withhishanduponthegoldensaddle.
Ale
Butwhenthesonlookedatthehorse,hethoughtitagreatpityto
dát
puttheleathernsaddleuponit.
‘Iwillgivehimthegoodone,’saidhe;
‘Iamsurehedeservesit.’Ashetookupthegoldensaddlethegroomawoke
a
andcriedoutsoloud,
že
thatalltheguardsranin
a
andtookhimprisoner,andinthe
ráno
morninghewasagainbrought
před
beforethecourttobejudged,
a
andwassentencedtodie.
Ale
Butitwasagreed,that,
pokud
ifhecouldbringthitherthebeautifulprincess,heshould
žít
live,andhavethebird
a
andthehorsegivenhimforhis
vlastní
own.
Thenhewenthisway
velmi
verysorrowful;
buttheoldfoxcame
a
andsaid,‘Whydidnotyoulistento
mě
me?
Ifyouhad,youwouldhavecarriedawayboththebirdandthehorse;
yetwillI
jednou
oncemoregiveyoucounsel.
Jděte
Gostraighton,andintheeveningyouwillarriveatacastle.
Attwelveo’clockat
noci
nighttheprincessgoestothebathing-house:
jdi
gouptoherandgiveherakiss,
a
andshewillletyouleadheraway;
ale
buttakecareyoudonotsufferhertogo
a
andtakeleaveofher
otcem
fatherandmother.’Thenthefoxstretchedouthistail,
a
andsoawaytheywent
přes
overstockandstonetilltheir
vlasy
hairwhistledagain.
Astheycametothecastle,allwasasthefoxhadsaid,
a
andattwelveo’clockthe
mladý
youngmanmettheprincessgoingtothebath
a
andgaveherthekiss,
a
andsheagreedtorunaway
s
withhim,butbeggedwith
mnoha
manytearsthathewouldlethertake
odejít
leaveofherfather.
Atfirstherefused,
ale
butsheweptstillmore
a
andmore,andfellathisfeet,tillatlastheconsented;
ale
butthemomentshecametoherfather’s
domu
housetheguardsawokeandhewastakenprisoner
znovu
again.
Thenhewasbrought
před
beforetheking,andthe
král
kingsaid,‘Youshallnever
mít
havemydaughterunlessineightdaysyoudigawaythehillthatstopstheviewfrommywindow.’Now
tento
thishillwassobigthatthe
celý
wholeworldcouldnottakeitaway:
a
andwhenhehadworkedforsevendays,
a
andhaddoneverylittle,thefoxcame
a
andsaid.
‘Liedownand
jdi
gotosleep;
Iwill
pracovat
workforyou.’Andinthe
ráno
morningheawokeandthehillwasgone;
sohewentmerrilytotheking,
a
andtoldhimthatnow
že
thatitwasremovedhe
musí
mustgivehimtheprincess.
Thenthe
král
kingwasobligedtokeephis
slovo
word,andawaywenttheyoungman
a
andtheprincess;
‘Ifyouwill
jen
onlylisten,’saidthefox,‘itcanbedone.
Když
Whenyoucometotheking,
a
andheasksforthebeautifulprincess,youmust
říct
say,“Heresheis!”
Thenhe
bude
willbeveryjoyful;
andyouwillmountthegoldenhorsethattheyaretogiveyou,
a
andputoutyourhandtotakeleaveof
nimi
them;
butshakehandswiththeprincess
poslední
last.
Thenliftherquicklyontothehorse
za
behindyou;
Allwentright:
thenthefoxsaid,‘Whenyoucometothecastle
kde
wherethebirdis,Iwillstay
s
withtheprincessatthe
dveří
door,andyouwillridein
a
andspeaktotheking;
a
andwhenheseesthatitistherighthorse,hewillbringoutthebird;
ale
butyoumustsitstill,
a
andsaythatyouwanttolookat
to
it,toseewhetheritisthetruegoldenbird;
This,too,happenedasthefoxsaid;
theycarriedoffthebird,theprincessmountedagain,
a
andtheyrodeontoagreatwood.
Thenthefoxcame,
a
andsaid,‘Praykillme,
a
andcutoffmyhead
a
andmyfeet.’Buttheyoungmanrefusedto
udělat
doit:
sothefoxsaid,‘Iwillatanyrategiveyou
dobrou
goodcounsel:
bewareoftwothings;
ransomnoonefromthegallows,
a
andsitdownbythesideofnoriver.’Thenawayhewent.
Herodeon
s
withtheprincess,tillatlasthecametothevillage
kde
wherehehadlefthis
dva
twobrothers.
Andthereheheardagreatnoise
a
anduproar;
andwhenheaskedwhatwasthematter,the
lidé
peoplesaid,‘Twomenaregoingtobehanged.’Ashecamenearer,hesaw
že
thatthetwomenwerehisbrothers,
kteří
whohadturnedrobbers;
sohesaid,‘Cannottheyinanywaybesaved?’
Ale
Butthepeoplesaid‘No,’unlesshewouldbestowallhis
peníze
moneyupontherascalsandbuytheirliberty.
Thenhedidnotstaytothink
o
aboutthematter,butpaidwhatwasasked,
a
andhisbrothersweregivenup,
a
andwentonwithhimtowardstheirhome.
A
Andastheycametothewood
kde
wherethefoxfirstmet
je
them,itwassocool
a
andpleasantthatthetwobrotherssaid,‘Letussitdownbythesideoftheriver,
a
andrestawhile,to
jíst
eatanddrink.’Sohesaid,‘Yes,’
a
andforgotthefox’scounsel,
a
andsatdownonthesideoftheriver;
a
andwhilehesuspectednothing,theycame
za
behind,andthrewhimdownthebank,
a
andtooktheprincess,thehorse,
a
andthebird,andwent
domů
hometothekingtheirmaster,
a
andsaid.
‘Allthishavewewonbyourlabour.’Thentherewasgreatrejoicingmade;
ale
butthehorsewouldnot
jíst
eat,thebirdwouldnot
zpívat
sing,andtheprincesswept.
Theyoungest
syn
sonfelltothebottomoftheriver’sbed:
luckilyitwasnearlydry,
ale
buthisboneswerealmostbroken,
a
andthebankwassosteep
že
thathecouldfindno
způsob
waytogetout.
Thenthe
stará
oldfoxcameoncemore,
a
andscoldedhimfornotfollowinghisadvice;
otherwise
žádné
noevilwouldhavebefallen
ho
him:
‘Yet,’saidhe,‘Icannot
nechat
leaveyouhere,solayholdofmytail
a
andholdfast.’Thenhepulledhimoutoftheriver,
a
andsaidtohim,ashegotuponthebank,‘Yourbrothershavesetwatchtokillyou,iftheyfindyouinthekingdom.’Sohedressedhimselfasa
chudák
poorman,andcamesecretlytotheking’scourt,
a
andwasscarcelywithinthedoors
když
whenthehorsebeganto
jíst
eat,andthebirdto
zpívat
sing,andtheprincessleftoffweeping.
Thenhewenttotheking,
a
andtoldhimallhisbrothers’roguery;
a
andtheywereseizedandpunished,
a
andhehadtheprincessgiventohimagain;
a
andaftertheking’sdeathhewasheirtohiskingdom.
A
dlouhé
longwhileafter,hewenttowalkonedayinthewood,
a
andtheoldfoxmethim,
a
andbesoughthimwithtearsinhiseyestokillhim,
a
andcutoffhishead
a
andfeet.
HANSINLUCK
Somemenareborntogood
štěstí
luck:
alltheydoortryto
dělat
docomesright—allthatfallstothemissomuchgain—alltheirgeeseareswans—alltheircardsaretrumps—tossthemwhichwayyouwill,theywillalways,likepoorpuss,alightupontheirlegs,andonlymoveonsomuchthefaster.
The
svět
worldmayverylikelynot
vždy
alwaysthinkofthemastheythinkofthemselves,
ale
butwhatcaretheyforthe
svět
world?
whatcanitknowaboutthematter?
Oneof
těchto
theseluckybeingswasneighbourHans.
Sevenlongyearshehadworkedhardforhismaster.
Atlasthesaid,‘Master,my
čas
timeisup;
Imust
jít
gohomeandseemypoor
matku
motheroncemore:
sopraypaymemywages
a
andletmego.’Andthemastersaid,‘Youhavebeenafaithful
a
andgoodservant,Hans,soyourpayshallbehandsome.’Thenhegavehimalumpofsilveras
velký
bigashishead.
Hanstookouthispocket-handkerchief,
dal
putthepieceofsilverintoit,threwit
přes
overhisshoulder,andjoggedoffonhisroadhomewards.
Ashewentlazily
na
on,draggingonefootafteranother,a
muž
mancameinsight,trottinggailyalongonacapitalhorse.
‘Ah!’saidHansaloud,‘whatafine
věc
thingitistorideonhorseback!
Tam
Therehesitsaseasy
a
andhappyasifhewasat
doma
home,inthechairbyhisfireside;
hetripsagainstnostones,savesshoe-leather,
a
andgetsonhehardlyknowshow.’Hansdidnotspeaksosoftly
ale
butthehorsemanhearditall,
a
andsaid,‘Well,friend,whydoyougoonfootthen?’‘Ah!’saidhe,‘Ihave
toto
thisloadtocarry:
tobe
jistý
sureitissilver,butitissoheavy
že
thatIcan’tholdupmyhead,
a
andyoumustknowithurtsmyshouldersadly.’‘Whatdoyousayofmakinganexchange?’saidthehorseman.
‘Iwillgiveyoumyhorse,
a
andyoushallgivemethesilver;
což
whichwillsaveyouagreatdealoftroubleincarryingsuchaheavyloadaboutwithyou.’‘Withallmyheart,’saidHans:
‘butasyouareso
laskavý
kindtome,Imust
říct
tellyouonething—youwill
mít
haveawearytasktodrawthatsilverabout
s
withyou.’However,thehorsemangotoff,tookthesilver,helpedHansup,gavehimthebridleintoone
ruky
handandthewhipintotheother,
a
andsaid,‘Whenyouwantto
jít
goveryfast,smackyourlipsloudly
dohromady
together,andcry“Jip!”’.
Hanswasdelightedashesatonthehorse,drewhimselfup,squaredhiselbows,turnedouthistoes,crackedhiswhip,
a
androdemerrilyoff,one
minutu
minutewhistlingamerrytune,
a
andanothersinging,.
‘Nocare
a
andnosorrow,Afigforthemorrow!
Po
Afteratimehethoughtheshouldliketo
jít
goalittlefaster,sohesmackedhislips
a
andcried‘Jip!’Awaywentthehorsefullgallop;
a
andbeforeHansknewwhathewas
o
about,hewasthrownoff,
a
andlayonhisbackbytheroad-side.
Hishorsewouldhaveranoff,ifashepherd
který
whowascomingby,drivingacow,hadnotstoppedit.
Hans
brzy
sooncametohimself,andgotuponhislegs
znovu
again,sadlyvexed,andsaidtotheshepherd,‘Thisridingisnojoke,
když
whenamanhasthe
štěstí
lucktogetuponabeastlike
toto
thisthatstumblesandflingshimoffasifitwouldbreakhisneck.
However,I’moffnow
jednou
onceforall:
Ilikeyourcow
teď
nowagreatdealbetter
než
thanthissmartbeastthatplayedmethistrick,
a
andhasspoiledmybestcoat,yousee,inthispuddle;
který
which,bytheby,smellsnotvery
jako
likeanosegay.
Onecanwalkalongatone’sleisure
za
behindthatcow—keepgoodcompany,
a
andhavemilk,butter,andcheese,
každý
everyday,intothebargain.
WhatwouldIgivetohavesuchaprize!’‘Well,’saidtheshepherd,‘ifyouaresofondof
ji
her,Iwillchangemycowforyourhorse;
I
rád
liketodogoodtomyneighbours,
i
eventhoughIlosebyitmyself.’‘Done!’saidHans,merrily.
‘Whatanoble
srdce
heartthatgoodmanhas!’thoughthe.
Then
na
theshepherdjumpeduponthehorse,wishedHans
a
andthecowgoodmorning,
a
andawayherode.
Hansbrushedhiscoat,wipedhis
obličej
faceandhands,restedawhile,
a
andthendroveoffhiscowquietly,
a
andthoughthisbargaina
velmi
veryluckyone.
‘IfIhave
jen
onlyapieceofbread
A
(andIcertainlyshallalwaysbeabletogetthat),Ican,wheneverIlike,
jíst
eatmybutterandcheese
s
withit;
andwhenIamthirstyIcanmilkmycow
a
anddrinkthemilk:
andwhatcanI
přát
wishformore?’Whenhecametoaninn,hehalted,ateupallhisbread,
a
andgaveawayhislastpennyforaglassofbeer.
Když
Whenhehadrestedhimselfhesetoff
znovu
again,drivinghiscowtowardshismother’svillage.
Ale
Buttheheatgrewgreaterassoonasnooncameon,tillatlast,ashefoundhimselfonawideheaththatwouldtakehim
více
morethananhourtocross,hebegantobeso
horký
hotandparchedthathistongueclavetotheroofofhismouth.
‘Ican
najít
findacureforthis,’thoughthe;
‘nowIwillmilkmycow
a
andquenchmythirst’:
sohetiedhertothestumpofatree,
a
andheldhisleatherncaptomilkinto;
ale
butnotadropwastobehad.
Kdo
Whowouldhavethoughtthat
tato
thiscow,whichwasto
přinést
bringhimmilkandbutter
a
andcheese,wasallthat
dobu
timeutterlydry?
Hanshadnotthoughtoflookingto
že
that.
Whilehewastryinghis
štěstí
luckinmilking,andmanagingthematter
velmi
veryclumsily,theuneasybeastbeganto
myslet
thinkhimverytroublesome;
andatlastgavehimsuchakickonthe
hlavy
headasknockedhimdown;
a
andtherehelaya
dlouho
longwhilesenseless.
Luckilyabutcher
brzy
sooncameby,drivingapiginawheelbarrow.
‘Whatisthematter
s
withyou,myman?’saidthebutcher,ashehelpedhimup.
Hanstoldhimwhathadhappened,
jak
howhewasdry,andwantedtomilkhiscow,
ale
butfoundthecowwasdrytoo.
Thenthebutchergavehimaflaskofale,saying,‘There,drink
a
andrefreshyourself;
yourcowwillgiveyounomilk:
don’tyouseesheisan
stará
oldbeast,goodfornothingbut
na
theslaughter-house?’‘Alas,alas!’saidHans,‘whowouldhavethought
to
it?
Whatashameto
vzít
takemyhorse,andgiveme
jen
onlyadrycow!
IfIkill
ji
her,whatwillshebe
dobrá
goodfor?
Ihatecow-beef;
itisnottender
dost
enoughforme.
Ifitwereapignow—likethatfatgentlemanyouaredrivingalongathisease—onecould
udělat
dosomethingwithit;
itwouldatanyratemakesausages.’‘Well,’saidthebutcher,‘Idon’t
rád
liketosayno,whenoneisaskedtodoakind,neighbourlything.
TopleaseyouIwillchange,
a
andgiveyoumyfinefatpigforthecow.’‘Heavenrewardyouforyourkindness
a
andself-denial!’saidHans,ashegavethebutcherthecow;
a
andtakingthepigoffthewheel-barrow,droveit
pryč
away,holdingitbythestring
který
thatwastiedtoitsleg.
Soonhejogged,
a
andallseemednowto
jít
gorightwithhim:
hehadmet
s
withsomemisfortunes,tobe
určitě
sure;
buthewasnowwellrepaidfor
všechny
all.
Howcoulditbeotherwise
s
withsuchatravellingcompanionashehadatlastgot?
Thenext
muž
manhemetwasacountrymancarryingafinewhitegoose.
Thecountrymanstoppedtoaskwhatwaso’clock;
thisledtofurtherchat;
a
andHanstoldhimallhis
štěstí
luck,howhehadsomanygoodbargains,
a
andhowalltheworldwentgay
a
andsmilingwithhim.
Thecountrymanthenbegantotellhistale,
a
andsaidhewasgoingto
vzít
takethegoosetoachristening.
‘Feel,’saidhe,‘howheavyit
je
is,andyetitisonlyeightweeksold.
Whoeverroasts
a
andeatsitwillfindplentyoffatuponit,ithaslivedsowell!’‘You’reright,’saidHans,asheweigheditinhis
ruce
hand;
‘butifyoutalkoffat,mypigisnotrifle.’Meantimethecountrymanbegantolookgrave,
a
andshookhishead.
‘Harkye!’saidhe,‘myworthyfriend,youseema
dobrý
goodsortoffellow,soIcan’thelpdoingyoua
druh
kindturn.
Yourpigmay
dostat
getyouintoascrape.
InthevillageI
právě
justcamefrom,thesquirehashadapigstolenoutofhissty.
Iwasdreadfullyafraid
když
whenIsawyouthatyouhadgotthesquire’spig.
Pokud
Ifyouhave,andtheycatchyou,it
bude
willbeabadjobforyou.
Theleastthey
bude
willdowillbetothrowyouintothehorse-pond.
Chudák
PoorHanswassadlyfrightened.
‘Goodman,’criedhe,‘praygetmeoutofthisscrape.
Iknow
nic
nothingofwherethepigwaseitherbred
nebo
orborn;
buthemayhavebeenthesquire’sforaughtIcan
říct
tell: