×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoicetohearthat
žádná
nodisasterhasaccompaniedthecommencementofanenterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
sem
hereyesterday,andmyfirsttaskistoassuremydearsisterofmywelfare
a
andincreasingconfidenceinthesuccessofmyundertaking.
Iam
už
alreadyfarnorthofLondon,
a
andasIwalkin
na
thestreetsofPetersburgh,Ifeelacoldnorthernbreezeplayuponmycheeks,
který
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstandthisfeeling?
Tento
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregionstowards
který
whichIamadvancing,givesmeaforetasteof
těchto
thoseicyclimes.
Inspiritedbythiswindofpromise,mydaydreams
stávají
becomemoreferventandvivid.
Itryinvaintobepersuaded
že
thatthepoleistheseatoffrost
a
anddesolation;
iteverpresentsitselftomyimaginationastheregionofbeauty
a
anddelight.
There,Margaret,thesunisforevervisible,itsbroaddisk
jen
justskirtingthehorizonanddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
s
withyourleave,mysister,Iwillputsome
důvěřovat
trustinprecedingnavigators—theresnow
a
andfrostarebanished;
and,sailing
přes
overacalmsea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
a
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
a
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodiesundoubtedlyarein
těchto
thoseundiscoveredsolitudes.
Whatmaynotbeexpectedina
zemi
countryofeternallight?
I
může
maytherediscoverthewondrous
sílu
powerwhichattractstheneedle
a
andmayregulateathousandcelestialobservationsthatrequire
pouze
onlythisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywith
na
thesightofapartof
na
theworldneverbeforevisited,
a
andmaytreadaland
nikdy
neverbeforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
a
andtheyaresufficienttoconquerallfearofdanger
nebo
ordeathandtoinducemetocommence
tuto
thislaboriousvoyagewiththejoya
dítě
childfeelswhenheembarksinalittleboat,
s
withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Ale
Butsupposingalltheseconjecturestobefalse,youcannotcontesttheinestimablebenefit
který
whichIshallconferon
všechny
allmankind,tothelastgeneration,bydiscoveringapassagenearthepoleto
těch
thosecountries,toreachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
nebo
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
což
which,ifatallpossible,
může
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Tyto
Thesereflectionshavedispelledtheagitation
s
withwhichIbeganmyletter,
a
andIfeelmyheartglow
s
withanenthusiasmwhichelevatesmetoheaven,for
nic
nothingcontributessomuchtotranquillisethe
mysli
mindasasteadypurpose—a
bod
pointonwhichthesoul
může
mayfixitsintellectualeye.
Tato
Thisexpeditionhasbeenthefavourite
snem
dreamofmyearlyyears.
Ihave
četl
readwithardourtheaccountsofthevariousvoyages
které
whichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
přes
throughtheseaswhichsurroundthepole.
Youmayremember
že
thatahistoryofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthe
celou
wholeofourgoodUncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
přesto
yetIwaspassionatelyfondofreading.
Tyto
Thesevolumesweremystudy
dne
dayandnight,andmyfamiliarity
s
withthemincreasedthatregretwhichIhadfelt,asa
dítě
child,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkinaseafaringlife.
Tyto
ThesevisionsfadedwhenIperused,forthe
poprvé
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmysoul
a
andliftedittoheaven.
I
také
alsobecameapoetandforone
rok
yearlivedinaparadiseofmyowncreation;
Iimagined
že
thatIalsomightobtainanicheinthetemple
kde
wherethenamesofHomer
a
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobře
wellacquaintedwithmyfailure
a
andhowheavilyIborethedisappointment.
Ale
ButjustatthattimeIinheritedthefortuneofmycousin,
a
andmythoughtswereturnedintothechanneloftheirearlierbent.
Šest
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,even
teď
now,rememberthehourfrom
které
whichIdedicatedmyselftothisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
tělo
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fishersonseveralexpeditionstotheNorthSea;
Ivoluntarilyenduredcold,famine,thirst,
a
andwantofsleep;
Ioftenworkedharder
než
thanthecommonsailorsduringthe
dne
dayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,
a
andthosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpracticaladvantage.
TwiceI
vlastně
actuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
a
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfeltalittleproud
když
whenmycaptainofferedmethe
druhou
seconddignityinthevessel
a
andentreatedmetoremain
s
withthegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
A
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsomegreatpurpose?
My
život
lifemighthavebeenpassedinease
a
andluxury,butIpreferredglorytoeveryenticement
které
thatwealthplacedinmypath.
Oh,thatsomeencouragingvoicewouldanswerintheaffirmative!
Mycourage
a
andmyresolutionisfirm;
ale
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsareoftendepressed.
Iamabouttoproceedonalong
a
anddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
budou
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednotonlytoraisethespiritsofothers,
ale
butsometimestosustainmy
vlastní
own,whentheirsarefailing.
Toto
ThisisthemostfavourableperiodfortravellinginRussia.
Theyflyquickly
přes
overthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
a
and,inmyopinion,farmoreagreeable
než
thanthatofanEnglishstagecoach.
Thecoldisnotexcessive,
pokud
ifyouarewrappedinfurs—adress
které
whichIhavealreadyadopted,forthereisagreatdifference
mezi
betweenwalkingthedeckandremainingseatedmotionlessforhours,
když
whennoexercisepreventsthe
krev
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihavenoambitionto
ztratit
losemylifeonthepost-road
mezi
betweenSt.PetersburghandArchangel.
Ishalldepartforthelatter
města
towninafortnightor
tři
threeweeks;
andmyintentionistohireaship
tam
there,whichcaneasilybedonebypayingtheinsurancefortheowner,
a
andtoengageasmanysailorsasIthinknecessaryamong
těmi
thosewhoareaccustomedtothewhale-fishing.
Idonotintendtosail
až
untilthemonthofJune;
a
andwhenshallIreturn?
Ah,
drahá
dearsister,howcanI
odpovědět
answerthisquestion?
IfIsucceed,
mnoho
many,manymonths,perhapsyears,willpass
než
beforeyouandImay
setkat
meet.
IfIfail,youwillseeme
znovu
againsoon,ornever.
Farewell,my
drahá
dear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
a
andsaveme,thatImay
znovu
againandagaintestifymygratitudeforallyourlove
a
andkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Howslowlythe
čas
timepasseshere,encompassedasIambyfrost
a
andsnow!
Yetasecondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehiredavessel
a
andamoccupiedincollectingmysailors;
thosewhomIhave
již
alreadyengagedappeartobemenonwhomIcandepend
a
andarecertainlypossessedofdauntlesscourage.
Ale
ButIhaveonewantwhichIhavenever
dosud
yetbeenabletosatisfy,
a
andtheabsenceoftheobjectofwhichI
nyní
nowfeelasamostsevereevil,Ihavenofriend,Margaret:
když
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,therewillbenonetoparticipatemyjoy;
ifIamassailedbydisappointment,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtstopaper,itis
pravda
true;
butthatisa
špatné
poormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesirethecompanyofa
muže
manwhocouldsympathisewith
mnou
me,whoseeyeswouldreplytomine.
Youmaydeemmeromantic,my
drahá
dearsister,butIbitterlyfeelthewantofa
přítel
friend.
Ihavenoonenear
mě
me,gentleyetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
mysli
mind,whosetastesarelikemy
vlastní
own,toapproveoramendmyplans.
Jak
Howwouldsuchafriendrepairthefaultsofyourpoorbrother!
Iam
příliš
tooardentinexecutionand
příliš
tooimpatientofdifficulties.
Butitisa
ještě
stillgreatereviltome
že
thatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIranwildonacommon
a
andreadnothingbutourUncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofour
vlastní
owncountry;
butitwasonly
když
whenithadceasedtobeinmy
moci
powertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuchaconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquainted
s
withmorelanguagesthanthatofmynative
země
country.
NowIamtwenty-eight
a
andaminrealitymoreilliterate
než
thanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
pravda
truethatIhavethought
více
moreandthatmydaydreamsare
více
moreextendedandmagnificent,butthey
chtějí
want(asthepainterscall
to
it)keeping;
andIgreatlyneedafriend
který
whowouldhavesenseenoughnottodespisemeasromantic,
a
andaffectionenoughformetoendeavourtoregulatemymind.
No
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishallcertainlyfindnofriendonthewideocean,noreven
tady
hereinArchangel,amongmerchants
a
andseamen.
Yetsomefeelings,unalliedtothedrossof
lidské
humannature,beatevenin
těchto
theseruggedbosoms.
Mylieutenant,forinstance,isa
muž
manofwonderfulcourageandenterprise;
heismadlydesirousofglory,
nebo
orrather,towordmyphrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
HeisanEnglishman,
a
andinthemidstofnational
a
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
některé
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
poprvé
firstbecameacquaintedwithhimonboardawhalevessel;
finding
že
thathewasunemployedinthis
městě
city,Ieasilyengagedhimtoassistinmyenterprise.
Na
Themasterisapersonofanexcellentdisposition
a
andisremarkableintheshipforhisgentleness
a
andthemildnessofhisdiscipline.
Tato
Thiscircumstance,addedtohiswell-knownintegrity
a
anddauntlesscourage,mademe
velmi
verydesiroustoengagehim.
Ayouthpassedinsolitude,my
nejlepší
bestyearsspentunderyourgentle
a
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannotovercomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihave
nikdy
neverbelievedittobenecessary,
a
andwhenIheardofamarinerequallynotedforhiskindlinessof
srdce
heartandtherespectandobediencepaidtohimbyhiscrew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeingabletosecurehisservices.
Iheardofhimfirstinratheraromanticmanner,fromaladywhoowestohimthehappinessofherlife.
This,briefly,ishis
příběh
story.
SomeyearsagohelovedayoungRussianladyofmoderatefortune,
a
andhavingamassedaconsiderablesuminprize-money,the
otec
fatherofthegirlconsentedtothematch.
Hesawhismistress
jednou
oncebeforethedestinedceremony;
ale
butshewasbathedintears,
a
andthrowingherselfathisfeet,entreatedhimtospareher,confessingatthesametime
že
thatshelovedanother,but
že
thathewaspoor,and
že
thatherfatherwouldneverconsenttotheunion.
Mygenerous
přítel
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedofthenameofherlover,instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
už
alreadyboughtafarmwithhis
peníze
money,onwhichhehaddesignedtopasstheremainderofhislife;
ale
buthebestowedthewholeonhisrival,together
s
withtheremainsofhisprize-moneytopurchasestock,
a
andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
otce
fathertoconsenttohermarriage
s
withherlover.
Butthe
starý
oldmandecidedlyrefused,thinkinghimselfboundinhonourtomyfriend,who,
když
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhis
zemi
country,norreturneduntilheheardthathisformermistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ale
butthenheiswhollyuneducated:
heisassilentasaTurk,
a
andakindofignorantcarelessnessattendshim,which,
zatímco
whileitrendershisconductthemoreastonishing,detractsfromtheinterest
a
andsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Přesto
Yetdonotsuppose,becauseIcomplainalittle
nebo
orbecauseIcanconceiveaconsolationformytoilswhichImay
nikdy
neverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Ty
Thoseareasfixedasfate,
a
andmyvoyageisonly
nyní
nowdelayeduntiltheweathershallpermitmyembarkation.
Thewinterhasbeendreadfullysevere,
ale
butthespringpromiseswell,
a
anditisconsideredasaremarkablyearlyseason,sothat
možná
perhapsImaysailsooner
než
thanIexpected.
Ishalldo
nic
nothingrashly:
youknowmesufficientlytoconfideinmyprudence
a
andconsideratenesswheneverthesafetyofothersiscommittedtomy
péči
care.
Icannotdescribetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itisimpossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetremblingsensation,
napůl
halfpleasurableandhalffearful,withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandofmist
a
andsnow,”butIshallkillnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformysafety
nebo
orifIshouldcomebacktoyouasworn
a
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
ale
butIwilldiscloseasecret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,mypassionateenthusiasm
pro
for,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
něco
somethingatworkinmysoulwhichIdonotunderstand.
Iampracticallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
s
withperseveranceandlabour—butbesidesthisthereisa
láska
loveforthemarvellous,abeliefinthemarvellous,intertwinedinallmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
dokonce
eventothewildsea
a
andunvisitedregionsIamabouttoexplore.
Ale
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallI
setkat
meetyouagain,afterhavingtraversedimmenseseas,
a
andreturnedbythemostsoutherncapeofAfrica
nebo
orAmerica?
Idarenotexpectsuchsuccess,yetIcannotbeartolookonthereverseofthepicture.
Continueforthepresenttowritetomeby
každé
everyopportunity:
ImayreceiveyourlettersonsomeoccasionswhenIneedthem
nejvíce
mosttosupportmyspirits.
Iloveyou
velmi
verytenderly.
Remembermewithaffection,shouldyou
nikdy
neverhearfrommeagain.
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
drahá
dearSister,.
Iwritea
několik
fewlinesinhastetosay
že
thatIamsafe—andwelladvancedonmyvoyage.
Tento
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
než
thanI,whomaynot
vidět
seemynativeland,perhaps,for
mnoho
manyyears.
Iam,however,in
dobré
goodspirits:
mymenarebold
a
andapparentlyfirmofpurpose,nordothefloatingsheetsoficethatcontinuallypass
nás
us,indicatingthedangersoftheregiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
je
them.
Wehavealreadyreacheda
velmi
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
a
andalthoughnotsowarmasinEngland,thesoutherngales,
které
whichblowusspeedilytowards
těm
thoseshoreswhichIsoardentlydesiretoattain,breatheadegreeofrenovatingwarmth
které
whichIhadnotexpected.
Žádné
Noincidentshavehithertobefallenus
které
thatwouldmakeafigureinaletter.
One
nebo
ortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidents
které
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,
a
andIshallbewellcontent
pokud
ifnothingworsehappentousduringourvoyage.
Adieu,my
drahá
dearMargaret.
Beassuredthatformy
vlastní
ownsake,aswellasyours,Iwillnotrashlyencounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
a
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
Thus
daleko
farIhavegone,tracingasecure
cestu
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnesses
a
andtestimoniesofmytriumph.
Proč
Whynotstillproceedovertheuntamedyetobedientelement?
What
může
canstopthedeterminedheart
a
andresolvedwillofman?
Myswelling
srdce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ale
ButImustfinish.
Heavenblessmybelovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrangeanaccidenthashappenedtous
že
thatIcannotforbearrecordingit,althoughitis
velmi
veryprobablethatyouwillseemebefore
tyto
thesepaperscancomeintoyourpossession.
Minulý
LastMonday(July31st)wewerenearlysurroundedbyice,whichclosedintheshiponallsides,scarcelyleavingherthesea-roominwhichshefloated.
Oursituationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundbya
velmi
verythickfog.
Weaccordinglylay
k
to,hopingthatsomechangewouldtakeplaceintheatmosphere
a
andweather.
Abouttwoo’clockthemistclearedaway,
a
andwebeheld,stretchedoutineverydirection,vast
a
andirregularplainsofice,
které
whichseemedtohaveno
konec
end.
Someofmycomradesgroaned,
a
andmyownmindbegantogrowwatchful
s
withanxiousthoughts,whenastrangesightsuddenlyattractedourattention
a
anddivertedoursolicitudefromour
vlastní
ownsituation.
Weperceivedalowcarriage,fixedonasledge
a
anddrawnbydogs,passontowardsthenorth,atthedistanceof
půl
halfamile;
abeing
která
whichhadtheshapeofaman,
ale
butapparentlyofgiganticstature,satinthesledge
a
andguidedthedogs.
Wewatchedtherapidprogressofthetraveller
s
withourtelescopesuntilhewaslostamongthedistantinequalitiesoftheice.
Tento
Thisappearanceexcitedourunqualifiedwonder.
Wewere,aswebelieved,
mnoho
manyhundredmilesfromanyland;
ale
butthisapparitionseemedtodenote
že
thatitwasnot,inreality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,however,byice,itwasimpossibletofollowhistrack,whichwehadobserved
s
withthegreatestattention.
About
dvě
twohoursafterthisoccurrenceweheardthegroundsea,
a
andbeforenighttheicebroke
a
andfreedourship.
We,however,laytountilthemorning,fearingtoencounterinthedark
ty
thoselargeloosemasseswhichfloatabout
po
afterthebreakingupoftheice.
Iprofitedof
této
thistimetorestfora
pár
fewhours.
Inthemorning,however,assoonasitwas
světlo
light,Iwentupondeck
a
andfoundallthesailorsbusyon
jedné
onesideofthevessel,apparentlytalkingto
někým
someoneinthesea.
Itwas,infact,asledge,
jako
likethatwehadseen
předtím
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
noci
nightonalargefragmentofice.
Jen
Onlyonedogremainedalive;
ale
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthevessel.
Hewasnot,astheothertravellerseemedtobe,asavageinhabitantofsomeundiscoveredisland,
ale
butaEuropean.
WhenIappearedondeckthemastersaid,“Hereisourcaptain,
a
andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceiving
mě
me,thestrangeraddressedmeinEnglish,although
s
withaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmayconceivemyastonishmentonhearingsuchaquestionaddressedtomefromamanonthebrinkofdestruction
a
andtowhomIshouldhavesupposedthatmyvesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostpreciouswealththe
zem
earthcanafford.
Ireplied,however,
že
thatwewereonavoyageofdiscoverytowardsthenorthernpole.
Uponhearingthisheappearedsatisfied
a
andconsentedtocomeonboard.
Dobrý
GoodGod!
Margaret,ifyouhadseenthe
muže
manwhothuscapitulatedforhissafety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswerenearlyfrozen,
a
andhisbodydreadfullyemaciatedbyfatigue
a
andsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
ale
butassoonashehadquittedthefreshairhefainted.
Weaccordinglybroughthim
zpět
backtothedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
a
andforcinghimtoswallowa
malé
smallquantity.
Assoonasheshowedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
a
andplacedhimnearthechimneyofthekitchenstove.
Byslowdegreesherecovered
a
andatealittlesoup,
která
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthismanner
než
beforehewasableto
mluvit
speak,andIoftenfeared
že
thathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Když
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
a
andattendedonhimasmuchasmydutywouldpermit.
I
nikdy
neversawamoreinterestingcreature:
hiseyes
mají
havegenerallyanexpressionofwildness,
a
andevenmadness,buttherearemoments
kdy
when,ifanyoneperformsanactofkindnesstowardshim
nebo
ordoeshimanythemosttriflingservice,his
celá
wholecountenanceislightedup,asitwere,
s
withabeamofbenevolence
a
andsweetnessthatIneversawequalled.
Ale
Butheisgenerallymelancholy
a
anddespairing,andsometimeshegnasheshisteeth,asifimpatientoftheweightofwoes
které
thatoppresseshim.
WhenmyguestwasalittlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
kteří
whowishedtoaskhimathousandquestions;