×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
A Doll's House | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

A Doll's House | Gradually Hardening Czech A1 Translation Books

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

ACTI
[SCENE.—Aroomfurnishedcomfortably
a
andtastefully,butnotextravagantly.
Atthe
zadní
back,adoortothe
vpravo
rightleadstotheentrance-hall,
další
anothertotheleftleadstoHelmer’sstudy.
Mezi
Betweenthedoorsstandsapiano.
Inthemiddleoftheleft-handwallisa
dveře
door,andbeyonditawindow.
Nearthewindowarearoundtable,arm-chairs
a
andasmallsofa.
Intheright-handwall,atthefarther
konci
end,anotherdoor;
andonthesame
straně
side,nearerthefootlights,astove,
dvě
twoeasychairsandarocking-chair;
mezi
betweenthestoveandthe
dveřmi
door,asmalltable.
Engravingsonthewalls;
acabinet
s
withchinaandothersmallobjects;
a
malá
smallbook-casewithwell-boundbooks.
Thefloorsarecarpeted,
a
andafireburnsinthestove.
Itiswinter.
Abellringsinthehall;
shortlyafterwardsthe
dveře
doorisheardtoopen.
EnterNORA,hummingatune
a
andinhighspirits.
Sheisinoutdoordress
a
andcarriesanumberofparcels;
theseshelaysonthetabletothe
vpravo
right.
NORA.
HidetheChristmasTreecarefully,Helen.
Besurethe
děti
childrendonotseeit
až
untilthisevening,whenitisdressed.
[TothePORTER,takingoutherpurse.]Howmuch?
PORTER.
Sixpence.
NORA.
Tu
Thereisashilling.
No,keepthechange.
[ThePORTERthanksher,
a
andgoesout.
NORAshutsthe
dveře
door.
Sheislaughingtoherself,asshetakesoffherhat
a
andcoat.
Shetakesapacketofmacaroonsfromherpocket
a
andeatsoneortwo;
thengoescautiouslytoherhusband’sdoor
a
andlistens.]Yes,heisin.
HELMER.
[callsoutfromhisroom].
Isthatmy
malý
littlelarktwitteringoutthere?
NORA.
[busyopeningsomeoftheparcels].
Ano
Yes,itis!
HELMER.
Isitmy
malá
littlesquirrelbustlingabout?
NORA.
Ano
Yes!
HELMER.
Whendidmysquirrelcome
domů
home?
NORA.
Justnow.
[Putsthebagofmacaroonsintoherpocket
a
andwipeshermouth.]Comein
sem
here,Torvald,andseewhatIhavebought.
HELMER.
Don’tdisturb
mě
me.
[Alittlelater,heopensthe
dveře
doorandlooksintotheroom,penin
ruce
hand.]Bought,didyousay?
Všechny
Allthesethings?
Hasmy
malý
littlespendthriftbeenwastingmoney
zase
again?
NORA.
Yesbut,Torvald,thisyearwe
opravdu
reallycanletourselvesgoalittle.
Thisisthe
první
firstChristmasthatwehavenotneededtoeconomise.
HELMER.
Přesto
Still,youknow,wecan’tspend
peníze
moneyrecklessly.
NORA.
Yes,Torvald,wemaybeaweebitmorereckless
teď
now,mayn’twe?
Justatinyweebit!
Youaregoingto
mít
haveabigsalaryandearnlots
a
andlotsofmoney.
HELMER.
Ano
Yes,aftertheNewYear;
ale
butthenitwillbea
celý
wholequarterbeforethesalaryisdue.
NORA.
Pooh!
wecanborrowuntilthen.
HELMER.
Nora!
[Goesuptoher
a
andtakesherplayfullybytheear.]Thesame
malá
littlefeatherhead!
Suppose,now,thatIborrowedfiftypounds
dnes
today,andyouspentitallintheChristmas
týdne
week,andthenonNewYear’sEveaslatefellonmyhead
a
andkilledme,and—.
NORA.
[puttingherhands
přes
overhismouth].
Oh!
don’tsay
takové
suchhorridthings.
HELMER.
Still,suppose
že
thathappened,—whatthen?
NORA.
If
že
thatweretohappen,Idon’tsupposeIshouldcarewhetherIowed
peníze
moneyornot.
HELMER.
Yes,
ale
butwhataboutthepeople
kteří
whohadlentit?
NORA.
Oni
They?
Whowouldbotherabout
ně
them?
Ishouldnotknow
kdo
whotheywere.
HELMER.
Thatis
jako
likeawoman!
Butseriously,Nora,youknowwhatIthinkaboutthat.
Nodebt,noborrowing.
Therecanbe
žádná
nofreedomorbeautyaboutahomelife
který
thatdependsonborrowinganddebt.
We
dva
twohavekeptbravelyonthestraightroadsofar,
a
andwewillgoonthesamewayfortheshort
dobu
timelongerthatthereneedbeanystruggle.
NORA.
[movingtowardsthestove].
Asyouplease,Torvald.
HELMER.
[followingher].
Pojď
Come,come,mylittleskylarkmustnotdroopherwings.
Whatisthis!
Ismy
malá
littlesquirreloutoftemper?
[Takingouthispurse.]Nora,whatdoyouthinkIhavegot
tady
here?
NORA.
[turningroundquickly].
Peníze
Money!
HELMER.
Thereyouare.
[Giveshersomemoney.]DoyouthinkIdon’tknowwhatalotiswantedforhousekeepingatChristmas-time?
NORA.
[counting].
Deset
Tenshillings—apound—twopounds!
Thankyou,
díky
thankyou,Torvald;
thatwillkeepmegoingfora
dlouho
longtime.
HELMER.
Indeedit
musí
must.
NORA.
Yes,yes,it
bude
will.
Butcomehereand
nech
letmeshowyouwhatIhavebought.
A
Andallsocheap!
Look,
tady
hereisanewsuitforIvar,
a
andasword;
andahorse
a
andatrumpetforBob;
a
andadollanddolly’sbedsteadforEmmy,—theyare
velmi
veryplain,butanywayshewill
brzy
soonbreaktheminpieces.
A
Andherearedress-lengthsandhandkerchiefsforthemaids;
stará
oldAnneoughtreallyto
mít
havesomethingbetter.
HELMER.
Andwhatisinthisparcel?
NORA.
[cryingout].
No,no!
youmustn’t
vidět
seethatuntilthisevening.
HELMER.
Velmi
Verywell.
Butnowtell
mi
me,youextravagantlittleperson,whatwouldyoulikeforyourself?
NORA.
Formyself?
Oh,IamsureIdon’twant
nic
anything.
HELMER.
Yes,butyoumust.
Řekni
Tellmesomethingreasonablethatyouwouldparticularlyliketo
mít
have.
NORA.
No,Ireallycan’tthinkofanything—unless,Torvald—.
HELMER.
No
Well?
NORA.
[playingwithhiscoatbuttons,
a
andwithoutraisinghereyestohis].
Ifyou
opravdu
reallywanttogiveme
něco
something,youmight—youmight—.
HELMER.
No
Well,outwithit!
NORA.
[speakingquickly].
Youmight
dát
givememoney,Torvald.
Onlyjustasmuchasyoucanafford;
a
andthenoneofthesedaysIwillbuy
něco
somethingwithit.
HELMER.
But,Nora—.
NORA.
Oh,do!
drahý
dearTorvald;
please,pleasedo!
ThenIwillwrapitupinbeautifulgiltpaper
a
andhangitontheChristmasTree.
Wouldn’tthatbe
zábavné
fun?
HELMER.
Whatarelittle
lidé
peoplecalledthatarealwayswastingmoney?
NORA.
Spendthrifts—I
vím
know.
Letusdoasyousuggest,Torvald,
a
andthenIshallhave
čas
timetothinkwhatIammostinwantof.
Že
Thatisaverysensible
plán
plan,isn’tit?
HELMER.
[smiling].
Indeeditis—thatistosay,
pokud
ifyouwerereallyto
ušetřit
saveoutofthemoneyIgiveyou,
a
andthenreallybuysomethingforyourself.
Ale
Butifyouspenditallonthehousekeeping
a
andanynumberofunnecessarythings,thenImerelyhaveto
platit
payupagain.
NORA.
Oh
ale
but,Torvald—.
HELMER.
Youcan’tdeny
to
it,mydearlittleNora.
[Putshisarmroundherwaist.]It’sasweet
malá
littlespendthrift,butsheusesupadealof
peněz
money.
Onewouldhardlybelieve
jak
howexpensivesuchlittlepersons
jsou
are!
NORA.
It’sashametosaythat.
Ido
opravdu
reallysaveallIcan.
HELMER.
[laughing].
That’sverytrue,—allyoucan.
Ale
Butyoucan’tsaveanything!
NORA.
[smilingquietly
a
andhappily].
Youhaven’tanyideahowmanyexpensesweskylarks
a
andsquirrelshave,Torvald.
HELMER.
Youareanodd
malá
littlesoul.
Verylikeyour
otci
father.
Youalwaysfindsome
nový
newwayofwheedlingmoneyoutof
mě
me,and,assoonasyouhavegotit,itseemstomeltinyourhands.
You
nikdy
neverknowwhereithasgone.
Přesto
Still,onemusttakeyouasyouare.
Itisinthe
krvi
blood;
forindeeditis
pravda
truethatyoucaninheritthesethings,Nora.
NORA.
Ah,IwishIhadinherited
mnoho
manyofpapa’squalities.
HELMER.
A
AndIwouldnotwishyoutobe
cokoliv
anythingbutjustwhatyouare,mysweet
malý
littleskylark.
But,doyouknow,itstrikesme
že
thatyouarelookingrather—whatshallIsay—ratheruneasy
dnes
today?
NORA.