Beyond Good and Evil | Gradually Hardening Croatian B1 Translation Books

Beyond Good and Evil | Gradually Hardening Croatian B1 Translation Books

Experience the benefits of this forward-thinking translation strategy that tailors language learning to your specific needs. You have control over the difficulty, which ensures that the content is neither too easy nor overly challenging. This method enhances your ability to understand new words through context, reducing reliance on direct translations. While the translations are subtly obscured to foster learning, you can still look up unclear terms. This balanced approach makes language acquisition smoother and more enjoyable. Delve into these translated literary works and discover the satisfaction of mastering a language through reading.

PREFACE
SUPPOSINGthatTruthisawoman—whatthen?
Istherenotgroundforsuspectingthatallphilosophers,insofarastheyhavebeendogmatists,havefailedtounderstandwomen—thattheterribleseriousnessandclumsyimportunitywithwhichtheyhaveusuallypaidtheiraddressestoTruth,havebeenunskilledandunseemlymethodsforwinningawoman?
Certainlyshehasneverallowedherselftobewon;
andatpresenteverykindofdogmastandswithsadanddiscouragedmien—IF,
uistinu
indeed
,itstandsatall!
Fortherearescofferswhomaintainthatithasfallen,thatalldogmaliesontheground—naymore,thatitisatitslastgasp.
Buttospeakseriously,therearegoodgroundsforhopingthatalldogmatizinginphilosophy,whateversolemn,whateverconclusiveanddecidedairsithasassumed,mayhavebeenonlyanoblepuerilismandtyronism;
andprobablythetimeisathandwhenitwillbeonceandagainunderstoodWHAThasactuallysufficedforthebasisofsuchimposingandabsolutephilosophicaledificesasthedogmatistshavehithertoreared:
perhapssomepopularsuperstitionofimmemorialtime(suchasthesoul-superstition,which,intheformofsubject-
andego-superstition,hasnotyetceaseddoingmischief):
perhapssomeplayuponwords,adeceptiononthepartofgrammar,oranaudaciousgeneralizationofveryrestricted,verypersonal,veryhuman—all-too-humanfacts.
Thephilosophyofthedogmatists,itistobehoped,wasonlyapromiseforthousandsofyears
kasnije
afterwards
,aswasastrologyinstillearliertimes,intheserviceofwhichprobablymorelabour,gold,acuteness,andpatiencehavebeenspentthanonanyactualsciencehitherto:
weowetoit,andtoits"super-terrestrial"pretensionsinAsiaandEgypt,thegrand
stil
style
ofarchitecture.
Itseemsthatinordertoinscribethemselvesupontheheartofhumanitywitheverlastingclaims,allgreatthingshavefirsttowanderabouttheearthasenormousandawe-inspiringcaricatures:
dogmaticphilosophyhasbeenacaricatureofthiskind—forinstance,theVedantadoctrineinAsia,andPlatonisminEurope.
Letusnotbeungratefultoit,
iako
although
itmustcertainlybeconfessedthattheworst,themosttiresome,andthemostdangerousoferrorshithertohasbeenadogmatisterror—namely,Plato'sinventionofPureSpiritandtheGoodinItself.
Butnowwhenithasbeensurmounted,whenEurope,ridofthis
noćne more
nightmare
,canagaindrawbreathfreelyandatleastenjoyahealthier—sleep,we,WHOSEDUTYISWAKEFULNESSITSELF,aretheheirsofallthe
snaga
strength
whichthestruggleagainstthiserrorhasfostered.
Itamountedtotheveryinversionoftruth,andthedenialofthePERSPECTIVE—thefundamentalcondition—oflife,tospeakofSpiritandtheGoodasPlatospokeofthem;
indeedonemightask,asaphysician:
"Howdidsuchamaladyattackthatfinest
proizvod
product
ofantiquity,Plato?
HadthewickedSocratesreallycorruptedhim?
WasSocratesafterallacorrupterofyouths,anddeservedhishemlock?"
Butthe
borba
struggle
againstPlato,or—tospeakplainer,andforthe"people"—the
borba
struggle
againsttheecclesiasticaloppressionofmillenniumsofChristianity(FORCHRISTIANITYISPLATONISMFORTHE"PEOPLE"),producedinEuropeamagnificenttensionofsoul,suchashadnotexistedanywherepreviously;
withsuchatenselystrained
lukom
bow
onecannowaimatthefurthestgoals.
Asamatteroffact,theEuropeanfeelsthistensionasastateofdistress,andtwiceattemptshavebeenmadeingrandstyletounbendthe
luk
bow
:
oncebymeansofJesuitism,andthesecondtimebymeansofdemocraticenlightenment—which,withtheaidoflibertyofthepressandnewspaper-reading,might,infact,bringitaboutthatthespiritwouldnotso
lako
easily
finditselfin"distress"!
(TheGermansinventedgunpowder—all
zasluge
credit
tothem!
buttheyagainmadethingssquare—theyinventedprinting.)
Butwe,whoareneitherJesuits,nordemocrats,norevensufficientlyGermans,weGOODEUROPEANS,andfree,VERYfreespirits—wehaveitstill,allthedistressofspiritandallthetensionofitsbow!
Andperhapsalsothearrow,theduty,and,whoknows?
THEGOALTOAIMAT....
CHAPTERI.PREJUDICESOFPHILOSOPHERS
1.
TheWilltoTruth,whichistotemptustomanyahazardousenterprise,thefamousTruthfulnessofwhichallphilosophershavehithertospokenwithrespect,whatquestionshasthisWilltoTruthnotlaidbeforeus!
Whatstrange,perplexing,questionablequestions!
Itisalreadyalongstory;
yetitseemsasifitwere
jedva
hardly
commenced.
Isitanywonderifweatlastgrowdistrustful,losepatience,andturnimpatientlyaway?
ThatthisSphinxteachesusatlasttoaskquestionsourselves?
WHOisitreallythatputsquestionstoushere?
WHATreallyisthis"WilltoTruth"inus?
InfactwemadealonghaltatthequestionastotheoriginofthisWill—untilatlastwecametoanabsolutestandstillbeforeayetmorefundamentalquestion.
WeinquiredabouttheVALUEofthisWill.
Grantedthatwewantthetruth:
WHYNOTRATHERuntruth?
Anduncertainty?
Evenignorance?
Theproblemofthevalueoftruthpresenteditselfbeforeus—orwasitwewhopresentedourselvesbeforetheproblem?
WhichofusistheOedipushere?
WhichtheSphinx?
Itwouldseemtobearendezvousofquestionsandnotesofinterrogation.
Andcoulditbebelievedthatitatlastseemstousasiftheproblemhadneverbeenpropoundedbefore,asifwewerethefirsttodiscernit,getasightofit,andRISKRAISINGit?
Forthereisriskinraisingit,perhapsthereisnogreaterrisk.
2.
"HOWCOULDanythingoriginateoutofitsopposite?
For
primjer
example
,truthoutoferror?
ortheWilltoTruthoutofthewilltodeception?
orthegenerousdeedoutofselfishness?
orthe
čista
pure
sun-brightvisionofthewisemanoutofcovetousness?
Suchgenesisisimpossible;
whoeverdreamsofitisafool,nay,worsethanafool;
thingsofthehighestvaluemusthaveadifferentorigin,anoriginofTHEIRown—inthistransitory,seductive,illusory,paltryworld,inthisturmoilofdelusionandcupidity,theycannothavetheir
izvor
source
.
ButratherinthelapofBeing,intheintransitory,intheconcealedGod,inthe'Thing-in-itself—THEREmustbetheir
izvor
source
,andnowhereelse!"—Thismodeofreasoningdisclosesthetypicalprejudicebywhichmetaphysiciansofalltimescanberecognized,thismodeofvaluationisatthebackofalltheirlogicalprocedure;
throughthis"belief"oftheirs,theyexertthemselvesfortheir"knowledge,"forsomethingthatisintheendsolemnlychristened"theTruth."
ThefundamentalbeliefofmetaphysiciansisTHEBELIEFINANTITHESESOFVALUES.
Itneveroccurredeventothewariestofthemtodoubthereontheverythreshold(wheredoubt,however,wasmostnecessary);
thoughtheyhadmadeasolemnvow,"DEOMNIBUSDUBITANDUM."
Foritmaybedoubted,firstly,whetherantithesesexistatall;
andsecondly,whetherthepopularvaluationsandantithesesofvalueuponwhichmetaphysicianshavesettheirseal,arenotperhapsmerelysuperficialestimates,merelyprovisionalperspectives,besidesbeingprobablymadefromsomecorner,perhapsfrombelow—"frogperspectives,"asitwere,toborrowanexpressioncurrent
među
among
painters.
Inspiteofallthe
vrijednost
value
whichmaybelongtothetrue,thepositive,andtheunselfish,itmightbepossiblethata
viša
higher
andmorefundamentalvalueforlifegenerallyshouldbeassignedtopretence,tothewilltodelusion,toselfishness,andcupidity.
ItmightevenbepossiblethatWHATconstitutesthe
vrijednost
value
ofthosegoodandrespectedthings,consistspreciselyintheirbeinginsidiouslyrelated,knotted,andcrochetedtotheseeviland
očigledno
apparently
opposedthings—perhapseveninbeingessentiallyidenticalwiththem.
Perhaps!
Butwhowishestoconcernhimselfwithsuchdangerous"Perhapses"!
Forthatinvestigationonemustawaittheadventofaneworderofphilosophers,suchaswillhaveothertastesandinclinations,thereverseofthosehithertoprevalent—philosophersofthedangerous"Perhaps"ineverysenseoftheterm.
Andtospeakinallseriousness,Iseesuchnewphilosophersbeginningtoappear.
3.
Havingkepta
oštro
sharp
eyeonphilosophers,andhavingreadbetweentheirlineslongenough,Inowsaytomyselfthatthe
veći
greater
partofconsciousthinkingmustbecounted
među
among
theinstinctivefunctions,anditissoeveninthecaseofphilosophicalthinking;
onehasheretolearnanew,asonelearnedanewaboutheredityand"innateness."
Aslittleastheactof
rođenja
birth
comesintoconsiderationinthewholeprocessandprocedureofheredity,justaslittleis"being-conscious"OPPOSEDtotheinstinctiveinanydecisivesense;
thegreaterpartoftheconsciousthinkingofaphilosopherissecretlyinfluencedbyhisinstincts,andforcedintodefinitechannels.
Andbehindalllogicanditsseemingsovereigntyofmovement,therearevaluations,ortospeakmoreplainly,physiologicaldemands,forthemaintenanceofadefinitemodeoflifeFor
primjer
example
,thatthecertainisworthmorethantheuncertain,thatillusionislessvaluablethan"truth"suchvaluations,inspiteoftheirregulativeimportanceforUS,mightnotwithstandingbeonlysuperficialvaluations,specialkindsofniaiserie,suchasmaybenecessaryforthemaintenanceofbeingssuchasourselves.
Supposing,ineffect,thatmanisnotjustthe"measureofthings."
4.
Thefalsenessofanopinionisnotforusanyobjectiontoit:
itishere,perhaps,thatournewlanguagesoundsmoststrangely.
Thequestionis,howfaran
mišljenje
opinion
islife-furthering,life-preserving,species-preserving,perhapsspecies-rearing,andwearefundamentallyinclinedtomaintainthatthefalsestopinions(towhichthesyntheticjudgmentsaprioribelong),arethemostindispensabletous,thatwithoutarecognitionoflogicalfictions,withoutacomparisonof
stvarnosti
reality
withthepurelyIMAGINEDworldoftheabsoluteandimmutable,withoutaconstantcounterfeitingoftheworldbymeansofnumbers,mancouldnotlive—thattherenunciationoffalseopinionswouldbearenunciationoflife,anegationoflife.
TORECOGNISEUNTRUTHASA
Uvjet
CONDITION
OFLIFE;
thatiscertainlytoimpugnthetraditionalideasofvalueinadangerousmanner,andaphilosophywhichventurestodoso,hastherebyaloneplaceditself
izvan
beyond
goodandevil.
5.
Thatwhichcausesphilosopherstoberegardedhalf-distrustfullyandhalf-mockingly,isnottheoft-repeateddiscoveryhowinnocenttheyare—howoftenand
lako
easily
theymakemistakesandlosetheirway,inshort,howchildishandchildliketheyare,—butthatthereisnotenoughhonestdealingwiththem,whereastheyallraisealoudandvirtuousoutcrywhentheproblemoftruthfulnessisevenhintedatintheremotestmanner.
Theyallposeasthoughtheirrealopinionshadbeendiscoveredandattainedthroughtheself-evolvingofacold,pure,divinelyindifferentdialectic(incontrasttoallsortsofmystics,who,fairerandfoolisher,talkof"inspiration"),whereas,infact,aprejudicedproposition,idea,or"suggestion,"whichisgenerallytheirheart'sdesireabstractedandrefined,isdefendedbythemwithargumentssoughtoutaftertheevent.
Theyarealladvocateswhodonotwishtoberegardedassuch,generallyastutedefenders,also,oftheirprejudices,whichtheydub"truths,"—andVERYfarfromhavingtheconsciencewhichbravelyadmitsthistoitself,veryfarfromhavingthegoodtasteofthecouragewhichgoessofarastoletthisbeunderstood,perhapstowarnfriendorfoe,orincheerfulconfidenceandself-ridicule.
ThespectacleoftheTartufferyofoldKant,equallystiffand
pristojan
decent
,withwhichheenticesusintothedialecticby-waysthatlead(morecorrectlymislead)tohis"categoricalimperative"—makesusfastidiousonessmile,wewhofindnosmallamusementinspyingoutthesubtletricksofoldmoralistsandethicalpreachers.
Or,stillmoreso,thehocus-pocusinmathematicalform,bymeansofwhichSpinozahas,asitwere,cladhisphilosophyin
poštu
mail
andmask—infact,the"loveofHISwisdom,"totranslatethe
izraz
term
fairlyandsquarely—inordertherebytostriketerroratonceintotheheartoftheassailantwhoshoulddaretocastaglanceonthatinvinciblemaiden,thatPallasAthene:—howmuchofpersonaltimidityandvulnerabilitydoesthismasqueradeofasicklyreclusebetray!
6.
Ithasgraduallybecomecleartomewhateverygreatphilosophyuptillnowhasconsistedof—namely,theconfessionofitsoriginator,anda
vrsta
species
ofinvoluntaryandunconsciousauto-biography;
andmoreoverthatthemoral(orimmoral)
svrha
purpose
ineveryphilosophyhasconstitutedthetruevitalgermoutofwhichtheentire
biljka
plant
hasalwaysgrown.
Indeed,tounderstandhowtheabstrusestmetaphysicalassertionsofaphilosopherhavebeenarrivedat,itisalwayswell(andwise)tofirstaskoneself:
"Whatmoralitydothey(ordoeshe)aimat?"
Accordingly,Idonotbelievethatan"impulsetoknowledge"isthefatherofphilosophy;
butthatanotherimpulse,hereaselsewhere,hasonlymadeuseofknowledge(andmistakenknowledge!)
asaninstrument.
ButwhoeverconsidersthefundamentalimpulsesofmanwithaviewtodetermininghowfartheymayhavehereactedasINSPIRINGGENII(orasdemonsandcobolds),willfindthattheyhaveallpracticedphilosophyatonetimeoranother,andthateachoneofthemwouldhavebeenonlytoogladtolookuponitselfastheultimateendofexistenceandthelegitimateLORDoveralltheotherimpulses.
Foreveryimpulseisimperious,andasSUCH,attemptstophilosophize.
Tobesure,inthecaseofscholars,inthecaseofreallyscientificmen,itmaybeotherwise—"better,"ifyouwill;
theretheremayreallybesuchathingasan"impulsetoknowledge,"somekindofsmall,independentclock-work,which,whenwellwoundup,worksawayindustriouslytothatend,WITHOUTtherestofthescholarlyimpulsestakinganymaterialparttherein.
Theactual"interests"ofthescholar,
stoga
therefore
,aregenerallyinquiteanotherdirection—inthefamily,perhaps,orinmoney-making,orinpolitics;
itis,infact,almostindifferentatwhatpointof
istraživanja
research
hislittlemachineisplaced,andwhetherthehopefulyoungworkerbecomesagoodphilologist,amushroomspecialist,orachemist;
heisnotCHARACTERISEDbybecomingthisorthat.
Inthephilosopher,onthecontrary,thereisabsolutelynothingimpersonal;
andaboveall,hismoralityfurnishesadecidedanddecisivetestimonyastoWHOHEIS,—thatistosay,inwhatorderthedeepestimpulsesofhisnaturestandtoeachother.
7.
Howmaliciousphilosopherscanbe!
IknowofnothingmorestingingthanthejokeEpicurustookthelibertyofmakingonPlatoandthePlatonists;
hecalledthemDionysiokolakes.
Initsoriginalsense,andonthefaceofit,thewordsignifies"FlatterersofDionysius"—consequently,tyrants'accessoriesandlick-spittles;
besidesthis,however,itisasmuchastosay,"TheyareallACTORS,thereisnothinggenuineaboutthem"(forDionysiokolaxwasapopularnameforanactor).
AndthelatterisreallythemalignantreproachthatEpicuruscastuponPlato:
hewasannoyedbythegrandiosemanner,themiseenscenestyleofwhichPlatoandhisscholarsweremasters—ofwhichEpicuruswasnotamaster!
He,theoldschool-teacherofSamos,whosatconcealedinhislittle
vrtu
garden
atAthens,andwrotethreehundredbooks,perhapsoutofrageandambitiousenvyofPlato,whoknows!
Greecetookahundredyearstofindoutwhothegarden-godEpicurusreallywas.
Didsheeverfindout?
8.
Thereisapointineveryphilosophyatwhichthe"conviction"ofthephilosopherappearsonthescene;
or,toputitinthewordsofanancientmystery:.
Adventavitasinus,Pulcheretfortissimus.
9.
YoudesiretoLIVE"accordingtoNature"?
Oh,younobleStoics,whatfraudofwords!
ImaginetoyourselvesabeinglikeNature,boundlesslyextravagant,boundlesslyindifferent,without
svrhe
purpose
orconsideration,withoutpityor
pravde
justice
,atoncefruitfulandbarrenanduncertain:
imaginetoyourselvesINDIFFERENCEasapower—howCOULDyouliveinaccordancewithsuchindifference?
Tolive—isnotthatjustendeavouringtobeotherwisethanthisNature?
Isnotlivingvaluing,preferring,beingunjust,beinglimited,endeavouringtobedifferent?
Andgrantedthatyourimperative,"livingaccordingtoNature,"meansactuallythesameas"livingaccordingtolife"—howcouldyoudoDIFFERENTLY?
Whyshouldyoumakeaprincipleoutofwhatyouyourselvesare,andmustbe?
In
stvarnosti
reality
,however,itisquiteotherwisewithyou:
whileyoupretendtoreadwithrapturethecanonofyourlawinNature,youwantsomethingquitethecontrary,youextraordinarystage-playersandself-deluders!
InyourprideyouwishtodictateyourmoralsandidealstoNature,toNatureherself,andtoincorporatethemtherein;
youinsistthatitshallbeNature"accordingtotheStoa,"andwouldlikeeverythingtobemadeafteryourownimage,asavast,eternalglorificationandgeneralismofStoicism!
Withallyourlovefortruth,youhaveforcedyourselvessolong,sopersistently,andwithsuchhypnoticrigiditytoseeNatureFALSELY,thatistosay,Stoically,thatyouarenolongerabletoseeitotherwise—andtocrownall,someunfathomablesuperciliousnessgivesyoutheBedlamitehopethatBECAUSEyouareabletotyrannizeoveryourselves—Stoicismisself-tyranny—Naturewillalsoallowherselftobetyrannizedover:
isnottheStoicaPARTofNature?...
Butthisisanoldandeverlastingstory:
whathappenedinoldtimeswiththeStoicsstillhappenstoday,assoonaseveraphilosophybeginstobelieveinitself.
Italwayscreatestheworldinitsownimage;
itcannotdootherwise;
philosophyisthistyrannicalimpulseitself,themostspiritualWilltoPower,thewillto"creationoftheworld,"thewilltothecausaprima.
10.
Theeagernessandsubtlety,Ishouldevensaycraftiness,withwhichtheproblemof"therealandtheapparentworld"isdealtwithatpresentthroughoutEurope,furnishesfoodforthoughtandattention;
andhewhohearsonlya"WilltoTruth"inthe
pozadini
background
,andnothingelse,cannotcertainlyboastofthesharpestears.
Inrareandisolatedcases,itmayreallyhavehappenedthatsuchaWilltoTruth—acertainextravagantandadventurouspluck,ametaphysician'sambitionoftheforlornhope—hasparticipatedtherein:
thatwhichintheendalwaysprefersahandfulof"certainty"toawholecartloadofbeautifulpossibilities;
theremayevenbepuritanicalfanaticsofconscience,whoprefertoputtheirlasttrustinasurenothing,ratherthaninanuncertainsomething.
ButthatisNihilism,andthesignofadespairing,mortallyweariedsoul,notwithstandingthecourageousbearingsuchavirtuemaydisplay.
Itseems,however,tobeotherwisewithstrongerandlivelierthinkerswhoarestilleagerforlife.
InthattheysideAGAINSTappearance,andspeaksuperciliouslyof"perspective,"inthattheyrankthecredibilityoftheirownbodiesaboutaslowasthecredibilityoftheocularevidencethat"theearthstandsstill,"andthus,
očito
apparently
,allowingwithcomplacencytheirsecurestpossessiontoescape(forwhatdoesoneatpresentbelieveinmorefirmlythaninone'sbody?),—whoknowsiftheyarenotreallytryingtowinbacksomethingwhichwasformerlyanevensecurerpossession,somethingoftheolddomainofthefaithofformertimes,perhapsthe"immortalsoul,"perhaps"theoldGod,"inshort,ideasbywhichtheycouldlivebetter,thatistosay,morevigorouslyandmorejoyously,thanby"modernideas"?
ThereisDISTRUSTofthese
moderne
modern
ideasinthismodeoflookingatthings,adisbeliefinallthathasbeenconstructedyesterdayandtoday;
thereisperhapssomeslightadmixtureofsatietyandscorn,whichcannolongerenduretheBRIC-A-BRACofideasofthemostvariedorigin,suchasso-calledPositivismatpresentthrowsonthemarket;
adisgustofthemorerefinedtasteatthevillage-fairmotleynessandpatchinessofallthesereality-philosophasters,inwhomthereisnothingeithernewortrue,exceptthismotleyness.
Thereinitseemstomethatweshouldagreewiththoseskepticalanti-realistsandknowledge-microscopistsofthepresentday;
theirinstinct,whichrepelsthemfrom
Suvremene
MODERN
reality,isunrefuted...
whatdotheirretrogradeby-paths
briga
concern
us!
ThemainthingaboutthemisNOTthattheywishtogo"back,"butthattheywishtogetAWAYtherefrom.
AlittleMOREstrength,swing,courage,andartisticpower,andtheywouldbeOFF—andnotback!
11.
ItseemstomethatthereiseverywhereanattemptatpresenttodivertattentionfromtheactualinfluencewhichKantexercisedonGermanphilosophy,andespeciallytoignoreprudentlythe
vrijednost
value
whichhesetuponhimself.
KantwasfirstandforemostproudofhisTableofCategories;
withitinhishandhesaid:
"Thisisthemostdifficultthingthatcouldeverbeundertakenonbehalfofmetaphysics."
Letusonlyunderstandthis"couldbe"!
HewasproudofhavingDISCOVEREDanewfacultyinman,thefacultyofsyntheticjudgmentapriori.
Grantingthathedeceivedhimselfinthismatter;
thedevelopmentandrapidflourishingofGermanphilosophydependedneverthelessonhispride,andontheeagerrivalryoftheyounger
generacije
generation
todiscoverifpossiblesomething—atallevents"newfaculties"—ofwhichtobestillprouder!—Butletusreflectforamoment—itishightimetodoso.
"HowaresyntheticjudgmentsaprioriPOSSIBLE?"
Kantaskshimself—andwhatisreallyhisanswer?
"BYMEANSOFAMEANS(faculty)"—but
nažalost
unfortunately
notinfivewords,butsocircumstantially,imposingly,andwithsuchdisplayofGermanprofundityandverbalflourishes,thatonealtogetherloses
iz vida
sight
ofthecomicalniaiserieallemandeinvolvedinsuchananswer.
Peoplewerebesidethemselveswithdelightoverthisnewfaculty,andthejubilationreacheditsclimaxwhenKantfurtherdiscoveredamoralfacultyinman—foratthattimeGermanswerestillmoral,notyetdabblinginthe"Politicsofhardfact."
ThencamethehoneymoonofGermanphilosophy.
AlltheyoungtheologiansoftheTubingeninstitutionwentimmediatelyintothegroves—allseekingfor"faculties."
Andwhatdidtheynotfind—inthatinnocent,rich,andstillyouthfulperiodoftheGermanspirit,towhichRomanticism,themalicious
vila
fairy
,pipedandsang,whenonecouldnotyetdistinguishbetween"finding"and"inventing"!
Aboveallafacultyforthe"transcendental";
Schellingchristenedit,intellectualintuition,andtherebygratifiedthemostearnestlongingsofthenaturallypious-inclinedGermans.
Onecandono
veće
greater
wrongtothewholeofthisexuberantandeccentricmovement(whichwasreallyyouthfulness,notwithstandingthatitdisguiseditselfsoboldly,inhoaryandsenileconceptions),thantotakeitseriously,oreventreatitwithmoralindignation.
Enough,however—theworldgrewolder,andthedreamvanished.
Atimecamewhenpeoplerubbedtheirforeheads,andtheystillrubthemtoday.
Peoplehadbeendreaming,andfirstandforemost—oldKant.
"Bymeansofameans(faculty)"—hehadsaid,oratleastmeanttosay.
But,isthat—ananswer?
Anexplanation?
Orisitnotrathermerelyarepetitionofthequestion?
Howdoesopiuminducesleep?
"Bymeansofameans(faculty),"namelythevirtusdormitiva,repliesthedoctorinMoliere,.
Butsuchrepliesbelongtotherealmofcomedy,anditishightimetoreplacetheKantianquestion,"HowaresyntheticjudgmentsaPRIORIpossible?"
byanotherquestion,"Whyisbeliefinsuchjudgmentsnecessary?"—ineffect,itishightimethatweshouldunderstandthatsuchjudgmentsmustbebelievedtobetrue,forthesakeofthepreservationofcreatureslikeourselves;
thoughtheystillmightnaturallybe
lažne
false
judgments!
Or,moreplainlyspoken,androughlyandreadily—syntheticjudgmentsapriorishouldnot"bepossible"atall;
wehavenorighttothem;
inourmouthstheyarenothingbut
lažne
false
judgments.
Only,ofcourse,thebeliefintheirtruthisnecessary,asplausiblebeliefandocularevidencebelongingtotheperspectiveviewoflife.
Andfinally,tocalltomindtheenormousinfluencewhich"Germanphilosophy"—Ihopeyouunderstanditsrighttoinvertedcommas(goosefeet)?—hasexercisedthroughoutthewholeofEurope,thereisnodoubtthatacertainVIRTUSDORMITIVAhadashareinit;
thankstoGermanphilosophy,itwasadelighttothenobleidlers,thevirtuous,themystics,theartiste,thethree-fourthsChristians,andthepoliticalobscurantistsofallnations,tofindanantidotetothestilloverwhelmingsensualismwhichoverflowedfromthelast
stoljeća
century
intothis,inshort—"sensusassoupire."...