×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohavereadanotherbook
o
aboutChristopherRobin,youmayrememberthatheoncehad
je
aswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
znam
knowwhich)andthatheusedtocall
ovaj
thisswanPooh.
Thatwas
je
alongtimeago,and
kad
whenwesaidgood-bye,wetookthe
ime
namewithus,aswedidn'tthinkthe
labud
swanwouldwantitany
više
more.
Well,whenEdwardBearsaidthathewouldlikean
uzbudljivo
excitingnamealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,
bez
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
I
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
dio
part,Iwillnowexplainthe
ostatak
restofit.
Youcan'tbeinLondonfor
dugo
longwithoutgoingtothe
Zoološki vrt
Zoo.
Therearesomepeople
koji
whobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
i
andwalkasquicklyasthey
mogu
canpasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ali
butthenicestpeoplego
ravno
straighttotheanimalthey
vole
lovethemost,andstay
tamo
there.
SowhenChristopherRobingoestothe
Zoološki vrt
Zoo,hegoestowherethe
Polarni
PolarBearsare,andhewhispers
nešto
somethingtothethirdkeeperfromtheleft,
i
anddoorsareunlocked,andwewander
kroz
throughdarkpassagesandup
strme
steepstairs,untilatlastwecometothespecial
kavez
cage,andthecageisopened,
i
andouttrotssomethingbrown
i
andfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
ovaj
thisbear'snameisWinnie,whichshowswhata
dobro
goodnameforbearsitis,
ali
butthefunnythingisthatwecan't
sjetiti
rememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,
ili
orPoohafterWinnie.
Wedidknow
jednom
once,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
kada
whenPigletlookedupandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
dragi
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
knjiga
bookisaboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
Youseewhatit
je
is.
HeisjealousbecausehethinksPoohishavingaGrand
Uvod
Introductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
naravno
course,there'snodenyingit,
ali
butPigletcomesinforagood
mnogo
manythingswhichPoohmisses;
jer
becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithout
svi
everybodyknowingit,butPigletisso
mali
smallthatheslipsintoa
džep
pocket,whereitisverycomfortingto
osjetiti
feelhimwhenyouarenotquite
siguran
surewhethertwicesevenistwelve
ili
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
i
andhasagoodlookin
na
theink-pot,andinthis
način
wayhehasgotmoreeducation
od
thanPooh,butPoohdoesn't
smeta
mind.
Somehavebrains,and
neki
somehaven't,hesays,andthereit
je
is.
Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
možda
perhapsthebestthingto
učiniti
doistostopwritingIntroductions
i
andgetonwiththebook.
Poglavlje
CHAPTERI
INWHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
I
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIES
Počinju
BEGIN
HereisEdwardBear,coming
dolje
downstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
iza
behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,
na
theonlywayofcomingdownstairs,
ali
butsometimeshefeelsthat
postoji
therereallyisanotherway,
ako
ifonlyhecouldstopbumpingfora
trenutak
momentandthinkofit.
A
Andthenhefeelsthat
možda
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthe
dnu
bottom,andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Kad
WhenIfirstheardhis
ime
name,Isaid,justasyouaregoingto
reći
say,"ButIthoughthewas
je
aboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
zvati
callhimWinnie?"
Idon't."
Ali
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
znaš
knowwhat'ther'means?"
Ah,
da
yes,nowIdo,"Isaid
brzo
quickly;
andIhopeyoudotoo,
jer
becauseitisallthe
objašnjenje
explanationyouaregoingto
dobiti
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesa
igre
gameofsomesortwhenhecomesdownstairs,and
ponekad
sometimeshelikestosit
mirno
quietlyinfrontofthe
vatre
fireandlistentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
vrlo
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
vrlo
verysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Jednom
Onceuponatime,a
vrlo
verylongtimeagonow,aboutlast
Petka
Friday,Winnie-the-Poohlivedina
šumi
forestallbyhimselfunderthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
ime
nameoverthedooringoldletters,
i
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
sasvim
quitesure,"saidChristopherRobin.
Sada
NowIam,"saidagrowly
glas
voice.
ThenIwillgoon,"saidI.)
One
dana
daywhenhewasoutwalking,hecametoanopen
mjesto
placeinthemiddleof
na
theforest,andinthemiddleofthis
mjesto
placewasalargeoak-tree,
a
and,fromthetopof
na
thetree,therecamea
glasno
loudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthe
drveta
tree,puthisheadbetweenhispaws
i
andbegantothink.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
nešto
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
samo
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaning
nešto
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
da
thatIknowofis
zato što
becauseyou'reabee."
Thenhethoughtanother
dugo
longtime,andsaid:
"Andthe
jedini
onlyreasonforbeinga
pčela
beethatIknowofismakinghoney."
Andthenhegotup,andsaid:
"Andthe
jedini
onlyreasonformakinghoneyissoasI
mogu
caneatit."
Sohebegantoclimb
na
thetree.
Heclimbedandheclimbed
i
andheclimbed,andasheclimbedhesang
je
alittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
malo
littlefurther...
anda
malo
littlefurther...
andthen
samo
justalittlefurther.
Bythattimehehadthoughtofanother
pjesmu
song.
Hewasgettingrather
umoran
tiredbythistime,sothatiswhyhesangaComplaining
Pjesmu
Song.
Hewasnearlythere
sada
now,andifhejuststoodonthat
grani
branch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
deset
tenfeetonthebranch
ispod
belowhim.
IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwenty
metara
feetontothenext
granu
branch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
i
andcrashedontoanother
granu
branchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
naravno
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
vrlo
veryquicklythroughthenext
šest
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelast
grani
branch,spunroundthreetimes,
i
andflewgracefullyintoagorse-bush,"it
sve
allcomesoflikinghoneysomuch.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhis
nosa
nose,andbegantothink
opet
again.
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Was
to
thatme?"
saidChristopherRobininanawed
glas
voice,hardlydaringtobelieveit.
To
Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
ništa
nothing,buthiseyesgot
veće
largerandlarger,andhis
lice
facegotpinkerandpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
koji
wholivedbehindagreen
vrata
doorinanotherpartofthe
šume
forest.
Goodmorning,ChristopherRobin,"hesaid.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
I
pitam
wonderifyou'vegotsucha
stvar
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Yes,I
samo
justsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobinhassucha
stvar
thingasaballoonabouthim?'
I
samo
justsaidittomyself,thinkingofballoons,
i
andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundto
vidi
seethatnobodywaslistening,puthis
šapu
pawtohismouth,andsaidinadeep
šapuću
whisper:
"Honey!"
Butyoudon'tget
med
honeywithballoons!"
Ido,"saidPooh.
Pa
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
dan
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
i
andyouhadballoonsattheparty.
Youhadhada
veliki
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhad
je
abigblueone,andhadleftitbehind,being
stvarno
reallytooyoungtogoto
je
apartyatall;
andsoyouhadbroughtthegreenone
i
andtheblueonehome
sa
withyou.
Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
Heputhis
glavu
headbetweenhispawsandthought
vrlo
verycarefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougoafterhoney
sa
withaballoon,thegreat
stvar
thingisnottoletthebeesknowyou'recoming.
Sada
Now,ifyouhaveagreen
balon
balloon,theymightthinkyouwere
samo
onlypartofthetree,andnot
primijetiti
noticeyou,and,ifyouhaveablue
balon
balloon,theymightthinkyouwere
samo
onlypartofthesky,andnot
primijetiti
noticeyou,andthequestionis:
Što
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyou
ispod
underneaththeballoon?"
youasked.
Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younever
možeš
cantellwithbees."
Hethoughtfor
je
amomentandsaid:
"Ishalltrytolook
kao
likeasmallblackcloud.
To
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
bolje
betterhavetheblueballoon,"yousaid;
i
andsoitwasdecided.
Pa
Well,youbothwentoutwith
na
theblueballoon,andyoutookyour
pištolj
gunwithyou,justincase,asyou
uvijek
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
je
averymuddyplacethatheknewof,androlledandrolled
dok
untilhewasblackallover;
andthen,
kada
whentheballoonwasblownupas
veliki
bigasbig,andyouandPoohwere
obojica
bothholdingontothestring,youletgo
odjednom
suddenly,andPoohBearfloated
graciozno
gracefullyupintothesky,andstayedthere—level
s
withthetopofthe
drveta
treeandabouttwentyfeetawayfrom
ga
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn't
to
thatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
kao
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
kao
likeasmallblackcloudin
je
abluesky?"
Notverymuch."
Ah,
pa
well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.
I
And,asIsay,you
nikada
nevercantellwithbees."
Tamo
Therewasnowindtoblowhim
bliže
nearertothetree,so
tamo
therehestayed.
Hecould
vidjeti
seethehoney,hecould
namirisati
smellthehoney,buthecouldn't
sasvim
quitereachthehoney.
After
je
alittlewhilehecalled
dolje
downtoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidin
je
aloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
znam
know.
Butsomethingtellsme
da
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
da
thatyou'reaftertheirhoney."
It
možda
maybethat.
Younever
možeš
cantellwithbees."
Therewasanother
mala
littlesilence,andthenhecalled
dolje
downtoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouan
kišobran
umbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwouldbringitouthere,
i
andwalkupanddown
s
withit,andlookupatmeeverynow
i
andthen,andsay'Tut-tut,itlooks
kao
likerain.'
Ithink,ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingonthesebees."
Pa
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
stari
oldBear!"
butyoudidn'tsayit
naglas
aloudbecauseyouweresofondofhim,
i
andyouwenthomeforyour
kišobran
umbrella.
Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbackto
na
thetree.
"Iwasbeginningtoget
uznemiren
anxious.
Ihavediscoveredthatthebeesare
sada
nowdefinitelySuspicious."
ShallIputmy
kišobran
umbrellaup?"
yousaid.
Yes,
ali
butwaitamoment.
Wemustbepractical.
The
važna
importantbeetodeceiveisthe
Kraljica
QueenBee.
Canyousee
koja
whichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
A
šteta
pity.
Well,now,ifyouwalk
gore
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
učiniti
dowhatIcanbysinginga
malo
littleCloudSong,suchasa
oblak
cloudmightsing....
Go!"
So,
dok
whileyouwalkedupand
dolje
downandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Poohsang
ovu
thissong:.
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Neke
Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthesecondverseofthissong,and
jedna
onebeesatdownonthenoseofthecloudfor
je
amoment,andthengotup
opet
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthe
oblak
cloud.
Yes?"
Ihavejustbeenthinking,
i
andIhavecometoa
vrlo
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Prilično
Quitethewrongsort.
SoIshould
misliti
thinktheywouldmakethewrongsortof
meda
honey,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Da
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Ako
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
ideja
ideaofthat.
Sohethoughtfor
je
alongtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
pucati
shoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
Of
naravno
courseIhave,"yousaid.
"But
ako
ifIdothat,it
će
willspoiltheballoon,"yousaid.