×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Frankenstein; Or, The Modern Prometheus | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

Letter1
ToMrs.Saville,England.
St.
Petersburgh,Dec.11th,17—.
Youwillrejoicetohearthatno
katastrofa
disasterhasaccompaniedthecommencementofan
poduhvata
enterprisewhichyouhaveregardedwithsuchevilforebodings.
Iarrived
ovdje
hereyesterday,andmyfirst
zadatak
taskistoassuremydearsisterofmywelfareandincreasingconfidenceinthe
uspjeh
successofmyundertaking.
Iam
već
alreadyfarnorthofLondon,
i
andasIwalkinthestreetsofPetersburgh,Ifeelacoldnorthern
povjetarac
breezeplayuponmycheeks,
što
whichbracesmynervesandfillsmewithdelight.
Doyouunderstand
ovaj
thisfeeling?
Thisbreeze,whichhastravelledfromtheregions
prema
towardswhichIamadvancing,givesme
je
aforetasteofthoseicyclimes.
Inspiritedbythiswindofpromise,mydaydreamsbecomemorefervent
i
andvivid.
Itryin
uzalud
vaintobepersuadedthatthe
pol
poleistheseatof
mraza
frostanddesolation;
iteverpresentsitselftomy
mašti
imaginationastheregionofbeauty
i
anddelight.
There,Margaret,the
sunce
sunisforevervisible,itsbroad
disk
diskjustskirtingthehorizon
i
anddiffusingaperpetualsplendour.
There—for
uz
withyourleave,mysister,Iwillputsometrustinprecedingnavigators—there
snijeg
snowandfrostarebanished;
i
and,sailingoveracalm
mora
sea,wemaybewaftedtoalandsurpassinginwonders
i
andinbeautyeveryregionhithertodiscoveredonthehabitableglobe.
Itsproductions
i
andfeaturesmaybewithoutexample,asthephenomenaoftheheavenlybodies
nesumnjivo
undoubtedlyareinthoseundiscoveredsolitudes.
What
može
maynotbeexpectedina
zemlji
countryofeternallight?
Imay
tamo
therediscoverthewondrouspowerwhichattractsthe
iglu
needleandmayregulateathousand
nebeskih
celestialobservationsthatrequireonly
ovo
thisvoyagetorendertheirseemingeccentricitiesconsistentforever.
Ishallsatiatemyardentcuriositywith
na
thesightofapartof
na
theworldneverbeforevisited,
i
andmaytreadalandnever
prije
beforeimprintedbythefootofman.
Thesearemyenticements,
i
andtheyaresufficienttoconquerall
strah
fearofdangerordeath
i
andtoinducemetocommence
ovo
thislaboriousvoyagewiththejoya
dijete
childfeelswhenheembarksinalittleboat,withhisholidaymates,onanexpeditionofdiscoveryuphisnativeriver.
Ali
Butsupposingalltheseconjecturestobe
lažne
false,youcannotcontesttheinestimable
korist
benefitwhichIshallconferon
sve
allmankind,tothelastgeneration,bydiscovering
je
apassagenearthepoletothosecountries,toreachwhichatpresentsomanymonthsarerequisite;
ili
orbyascertainingthesecretofthemagnet,
što
which,ifatallpossible,
može
canonlybeeffectedbyanundertakingsuchasmine.
Thesereflections
su
havedispelledtheagitationwith
koje
whichIbeganmyletter,
i
andIfeelmyheartglow
s
withanenthusiasmwhichelevatesmeto
neba
heaven,fornothingcontributessomuchtotranquillisethe
uma
mindasasteadypurpose—a
točka
pointonwhichthesoul
može
mayfixitsintellectualeye.
Ova
Thisexpeditionhasbeenthe
omiljeni
favouritedreamofmyearlyyears.
I
su
havereadwithardourtheaccountsofthevariousvoyages
koja
whichhavebeenmadeintheprospectofarrivingattheNorthPacificOcean
kroz
throughtheseaswhichsurroundthe
pol
pole.
Youmayrememberthat
je
ahistoryofallthevoyagesmadeforpurposesofdiscoverycomposedthewholeofourgood
Ujaka
UncleThomas’library.
Myeducationwasneglected,
ali
yetIwaspassionatelyfondofreading.
Ove
Thesevolumesweremystudydayandnight,andmyfamiliarity
s
withthemincreasedthatregretwhichIhadfelt,as
je
achild,onlearningthatmyfather’sdyinginjunctionhadforbiddenmyuncletoallowmetoembarkin
je
aseafaringlife.
Thesevisionsfaded
kad
whenIperused,forthe
prvi
firsttime,thosepoetswhoseeffusionsentrancedmy
dušu
soulandlifteditto
neba
heaven.
Ialsobecamea
pjesnik
poetandforoneyearlivedina
raju
paradiseofmyowncreation;
Iimagined
da
thatIalsomightobtaina
nišu
nicheinthetemplewherethenamesofHomer
i
andShakespeareareconsecrated.
Youare
dobro
wellacquaintedwithmyfailure
i
andhowheavilyIborethe
razočaranje
disappointment.
Butjustatthat
vrijeme
timeIinheritedthefortuneofmycousin,
a
andmythoughtswereturnedintothe
kanal
channeloftheirearlierbent.
Šest
SixyearshavepassedsinceIresolvedonmypresentundertaking.
Ican,
čak
evennow,rememberthehourfromwhichIdedicatedmyselfto
ovom
thisgreatenterprise.
Icommencedbyinuringmy
tijelo
bodytohardship.
Iaccompaniedthewhale-fisherson
nekoliko
severalexpeditionstotheNorth
More
Sea;
Ivoluntarilyenduredcold,
glad
famine,thirst,andwantof
sna
sleep;
Ioftenworkedharderthanthecommonsailors
tijekom
duringthedayanddevotedmynightstothestudyofmathematics,thetheoryofmedicine,and
onih
thosebranchesofphysicalsciencefromwhichanavaladventurermightderivethegreatestpractical
prednost
advantage.
TwiceIactuallyhiredmyselfasanunder-mateinaGreenlandwhaler,
i
andacquittedmyselftoadmiration.
ImustownIfelt
je
alittleproudwhenmycaptainofferedme
na
theseconddignityinthevessel
i
andentreatedmetoremain
s
withthegreatestearnestness,sovaluabledidheconsidermyservices.
A
Andnow,dearMargaret,doInotdeservetoaccomplishsomegreat
svrhu
purpose?
Mylifemighthavebeenpassedinease
i
andluxury,butIpreferred
slavu
glorytoeveryenticementthat
bogatstvo
wealthplacedinmypath.
Oh,
da
thatsomeencouragingvoicewouldanswerintheaffirmative!
My
hrabrost
courageandmyresolutionisfirm;
ali
butmyhopesfluctuate,andmyspiritsare
često
oftendepressed.
Iamabouttoproceedona
dugo
longanddifficultvoyage,theemergenciesofwhich
će
willdemandallmyfortitude:
Iamrequirednot
samo
onlytoraisethespiritsofothers,but
ponekad
sometimestosustainmyown,
kada
whentheirsarefailing.
Thisisthemostfavourable
razdoblje
periodfortravellinginRussia.
They
lete
flyquicklyoverthesnowintheirsledges;
themotionispleasant,
i
and,inmyopinion,farmoreagreeablethanthatofanEnglishstagecoach.
Na
Thecoldisnotexcessive,
ako
ifyouarewrappedinfurs—adresswhichIhave
već
alreadyadopted,forthereisagreat
razlika
differencebetweenwalkingthedeck
i
andremainingseatedmotionlessforhours,
kada
whennoexercisepreventsthe
krv
bloodfromactuallyfreezinginyourveins.
Ihavenoambitiontolosemy
život
lifeonthepost-roadbetweenSt.Petersburgh
i
andArchangel.
Ishalldepartforthelatter
grad
towninafortnightor
tri
threeweeks;
andmyintentionistohirea
brod
shipthere,whichcaneasilybedonebypaying
na
theinsurancefortheowner,andtoengageasmanysailorsasIthinknecessary
među
amongthosewhoareaccustomedto
na
thewhale-fishing.
IdonotintendtosailuntilthemonthofJune;
a
andwhenshallIreturn?
Ah,
draga
dearsister,howcanIanswer
ovo
thisquestion?
IfIsucceed,
mnogo
many,manymonths,perhapsyears,
će
willpassbeforeyouandImaymeet.
Ako
IfIfail,youwill
vidjeti
seemeagainsoon,ornever.
Zbogom
Farewell,mydear,excellentMargaret.
Heavenshowerdownblessingsonyou,
i
andsaveme,thatImay
opet
againandagaintestifymy
zahvalnost
gratitudeforallyourlove
i
andkindness.
Letter2
ToMrs.Saville,England.
Archangel,28thMarch,17—.
Kako
Howslowlythetimepasses
ovdje
here,encompassedasIamby
mraza
frostandsnow!
Yeta
drugi
secondstepistakentowardsmyenterprise.
Ihavehireda
brod
vesselandamoccupiedincollectingmysailors;
oni
thosewhomIhavealreadyengagedappeartobemenonwhomI
mogu
candependandarecertainlypossessedofdauntless
hrabrost
courage.
ButIhaveonewantwhichI
imam
haveneveryetbeenableto
zadovoljiti
satisfy,andtheabsenceoftheobjectofwhichI
sada
nowfeelasamostsevere
zlo
evil,Ihavenofriend,Margaret:
kad
whenIamglowingwiththeenthusiasmofsuccess,there
će
willbenonetoparticipatemyjoy;
ako
ifIamassailedby
razočaranje
disappointment,noonewillendeavourtosustainmeindejection.
Ishallcommitmythoughtsto
papir
paper,itistrue;
but
to
thatisapoormediumforthecommunicationoffeeling.
Idesire
na
thecompanyofaman
koji
whocouldsympathisewithme,
čije
whoseeyeswouldreplyto
moje
mine.
Youmaydeemmeromantic,my
draga
dearsister,butIbitterlyfeelthewantofafriend.
Ihavenoonenearme,gentle
ali
yetcourageous,possessedofacultivatedaswellasofacapacious
um
mind,whosetastesarelikemyown,toapprove
ili
oramendmyplans.
Howwould
takav
suchafriendrepairthefaultsofyourpoor
brata
brother!
Iamtooardentinexecution
i
andtooimpatientofdifficulties.
Ali
Butitisastill
veće
greatereviltomethatIamself-educated:
forthefirstfourteenyearsofmylifeIranwildonacommon
i
andreadnothingbutour
Ujaka
UncleThomas’booksofvoyages.
AtthatageIbecameacquaintedwiththecelebratedpoetsofourowncountry;
ali
butitwasonlywhenithadceasedtobeinmy
moći
powertoderiveitsmostimportantbenefitsfromsuch
je
aconvictionthatIperceivedthenecessityofbecomingacquainted
s
withmorelanguagesthanthatofmynative
zemlji
country.
NowIamtwenty-eight
i
andaminrealitymore
nepismen
illiteratethanmanyschoolboysoffifteen.
Itis
istina
truethatIhavethought
više
moreandthatmydaydreamsare
više
moreextendedandmagnificent,butthey
žele
want(asthepainterscallit)keeping;
i
andIgreatlyneeda
prijatelj
friendwhowouldhavesense
dovoljno
enoughnottodespisemeasromantic,
i
andaffectionenoughformetoendeavourto
regulirati
regulatemymind.
Well,theseareuselesscomplaints;
Ishall
sigurno
certainlyfindnofriendonthewideocean,
niti
norevenhereinArchangel,
među
amongmerchantsandseamen.
Yet
neki
somefeelings,unalliedtothedrossofhuman
prirode
nature,beatevenintheseruggedbosoms.
My
poručnik
lieutenant,forinstance,isa
čovjek
manofwonderfulcourageand
poduhvata
enterprise;
heismadlydesirousofglory,
ili
orrather,towordmy
frazu
phrasemorecharacteristically,ofadvancementinhisprofession.
Heisan
Englez
Englishman,andinthemidstofnational
i
andprofessionalprejudices,unsoftenedbycultivation,retains
neke
someofthenoblestendowmentsofhumanity.
I
prvi
firstbecameacquaintedwithhimon
brodu
boardawhalevessel;
findingthathewasunemployedin
ovom
thiscity,Ieasilyengagedhimto
pomogne
assistinmyenterprise.
Themasterisa
osoba
personofanexcellentdisposition
i
andisremarkableinthe
brodu
shipforhisgentlenessand
na
themildnessofhisdiscipline.
Ova
Thiscircumstance,addedtohiswell-known
integritet
integrityanddauntlesscourage,mademe
vrlo
verydesiroustoengagehim.
Je
Ayouthpassedinsolitude,my
najbolje
bestyearsspentunderyourgentle
i
andfemininefosterage,hassorefinedthegroundworkofmycharacterthatIcannot
prevladati
overcomeanintensedistastetotheusualbrutalityexercisedonboardship:
Ihaveneverbelievedittobe
potrebno
necessary,andwhenIheardof
je
amarinerequallynotedforhiskindlinessof
srca
heartandtherespectandobediencepaidtohimbyhis
posada
crew,Ifeltmyselfpeculiarlyfortunateinbeing
mogao
abletosecurehisservices.
Iheardofhim
prvi
firstinratheraromantic
način
manner,fromaladywhoowestohim
na
thehappinessofherlife.
Ovo
This,briefly,ishisstory.
Someyears
prije
agohelovedayoungRussian
damu
ladyofmoderatefortune,andhavingamassed
je
aconsiderablesuminprize-money,
na
thefatherofthegirlconsentedto
na
thematch.
Hesawhismistress
jednom
oncebeforethedestinedceremony;
ali
butshewasbathedintears,
i
andthrowingherselfathis
noge
feet,entreatedhimtospare
njen
her,confessingatthesame
vrijeme
timethatshelovedanother,
ali
butthathewaspoor,
i
andthatherfatherwould
nikada
neverconsenttotheunion.
Mygenerous
prijatelj
friendreassuredthesuppliant,andonbeinginformedofthenameofherlover,
odmah
instantlyabandonedhispursuit.
Hehad
već
alreadyboughtafarmwithhis
novcem
money,onwhichhehaddesignedtopassthe
ostatak
remainderofhislife;
buthebestowedthewholeonhisrival,
zajedno
togetherwiththeremainsofhisprize-moneytopurchase
dionica
stock,andthenhimselfsolicitedtheyoungwoman’s
oca
fathertoconsenttoher
brak
marriagewithherlover.
Buttheoldmandecidedlyrefused,thinkinghimself
vezan
boundinhonourtomyfriend,who,
kad
whenhefoundthefatherinexorable,quittedhiscountry,norreturned
dok
untilheheardthathisformer
ljubavnica
mistresswasmarriedaccordingtoherinclinations.
“Whatanoblefellow!”
youwillexclaim.
Heisso;
ali
butthenheiswhollyuneducated:
heisas
tiho
silentasaTurk,andakindofignorantcarelessnessattendshim,which,
dok
whileitrendershisconductthe
još
moreastonishing,detractsfromthe
zanimanje
interestandsympathywhichotherwisehewouldcommand.
Ipak
Yetdonotsuppose,becauseIcomplaina
malo
littleorbecauseIcan
zamisliti
conceiveaconsolationformytoilswhichI
možda
mayneverknow,thatIamwaveringinmyresolutions.
Thoseareasfixedas
sudbina
fate,andmyvoyageis
samo
onlynowdelayeduntilthe
vrijeme
weathershallpermitmyembarkation.
The
zima
winterhasbeendreadfullysevere,
ali
butthespringpromiseswell,
i
anditisconsideredasa
izuzetno
remarkablyearlyseason,sothatperhapsImaysail
prije
soonerthanIexpected.
Ishall
učiniti
donothingrashly:
youknowme
dovoljno
sufficientlytoconfideinmy
razboritost
prudenceandconsideratenesswheneverthe
sigurnost
safetyofothersiscommittedtomycare.
Icannot
opisati
describetoyoumysensationsonthenearprospectofmyundertaking.
Itis
nemoguće
impossibletocommunicatetoyouaconceptionofthetrembling
osjećaj
sensation,halfpleasurableandhalffearful,
s
withwhichIampreparingtodepart.
Iamgoingtounexploredregions,to“thelandofmist
i
andsnow,”butIshall
ubiti
killnoalbatross;
thereforedonotbealarmedformy
sigurnost
safetyorifIshouldcomebacktoyouasworn
i
andwoefulasthe“AncientMariner.”
Youwillsmileatmyallusion,
ali
butIwilldisclosea
tajnu
secret.
Ihaveoftenattributedmyattachmentto,my
strastveni
passionateenthusiasmfor,thedangerousmysteriesofoceantothatproductionofthemostimaginativeofmodernpoets.
Thereis
nešto
somethingatworkinmy
duši
soulwhichIdonotunderstand.
Iam
praktički
practicallyindustrious—painstaking,aworkmantoexecute
s
withperseveranceandlabour—butbesidesthis
postoji
thereisaloveforthe
divno
marvellous,abeliefinthe
divno
marvellous,intertwinedinallmyprojects,whichhurriesmeoutofthecommonpathwaysofmen,
čak
eventothewildsea
i
andunvisitedregionsIamaboutto
istražiti
explore.
Buttoreturntodearerconsiderations.
ShallImeetyou
opet
again,afterhavingtraversedimmenseseas,
i
andreturnedbythemostsouthern
rtu
capeofAfricaorAmerica?
Idarenot
očekivati
expectsuchsuccess,yetIcannotbeartolookonthe
obrnuto
reverseofthepicture.
Continueforthepresentto
pisati
writetomebyeveryopportunity:
I
možda
mayreceiveyourlettersonsomeoccasions
kada
whenIneedthemmosttosupportmyspirits.
I
volim
loveyouverytenderly.
Rememberme
s
withaffection,shouldyouneverhearfrommeagain.
Pismo
Letter3
ToMrs.Saville,England.
July7th,17—.
My
draga
dearSister,.
Iwritea
nekoliko
fewlinesinhasteto
kažem
saythatIamsafe—and
dobro
welladvancedonmyvoyage.
Ovo
ThisletterwillreachEnglandbyamerchantmannowonitshomewardvoyagefromArchangel;
morefortunate
od
thanI,whomaynot
vidjeti
seemynativeland,perhaps,formanyyears.
Iam,
međutim
however,ingoodspirits:
mymenarebold
i
andapparentlyfirmofpurpose,
niti
nordothefloatingsheetsoficethatcontinually
prolaze
passus,indicatingthedangersofthe
regiji
regiontowardswhichweareadvancing,appeartodismay
ih
them.
Wehavealreadyreacheda
vrlo
veryhighlatitude;
butitistheheightofsummer,
i
andalthoughnotsowarmasinEngland,the
južni
southerngales,whichblowusspeedily
prema
towardsthoseshoreswhichIsoardentlydesireto
postići
attain,breatheadegreeofrenovatingwarmthwhichIhadnotexpected.
Nijedan
Noincidentshavehithertobefallenus
koji
thatwouldmakeafigureinaletter.
Jedan
Oneortwostiffgalesandthespringingofaleakareaccidents
koje
whichexperiencednavigatorsscarcelyremembertorecord,andIshallbewellcontent
ako
ifnothingworsehappentous
tijekom
duringourvoyage.
Adieu,my
draga
dearMargaret.
Beassuredthatformyownsake,aswellasyours,Iwillnotrashly
naići
encounterdanger.
Iwillbecool,persevering,
i
andprudent.
Butsuccessshallcrownmyendeavours.
Whereforenot?
ThusfarI
su
havegone,tracingasecure
put
wayoverthepathlessseas,theverystarsthemselvesbeingwitnessesandtestimoniesofmytriumph.
Zašto
Whynotstillproceedovertheuntamed
ali
yetobedientelement?
Whatcan
zaustaviti
stopthedeterminedheartandresolvedwillofman?
Myswelling
srce
heartinvoluntarilypoursitselfoutthus.
Ali
ButImustfinish.
Heavenblessmy
voljenu
belovedsister!
Letter4
ToMrs.Saville,England.
August5th,17—.
Sostrangean
nesreće
accidenthashappenedtousthatIcannotforbearrecordingit,
iako
althoughitisveryprobablethatyouwill
vidjeti
seemebeforethesepapers
mogu
cancomeintoyourpossession.
Last
Ponedjeljak
Monday(July31st)wewere
gotovo
nearlysurroundedbyice,whichclosedinthe
brod
shiponallsides,scarcelyleavingherthesea-roominwhichshefloated.
Our
situacija
situationwassomewhatdangerous,especiallyaswewerecompassedroundby
je
averythickfog.
Weaccordinglylayto,hopingthatsome
promjena
changewouldtakeplaceintheatmosphere
i
andweather.
Abouttwoo’clockthe
magla
mistclearedaway,andwebeheld,stretchedoutineverydirection,
ogromne
vastandirregularplainsof
leda
ice,whichseemedtohaveno
kraja
end.
Someofmycomradesgroaned,andmy
vlastiti
ownmindbegantogrowwatchfulwithanxiousthoughts,
kada
whenastrangesightsuddenlyattractedour
pažnju
attentionanddivertedoursolicitudefromour
vlastiti
ownsituation.
Weperceivedalow
kočiju
carriage,fixedonasledge
i
anddrawnbydogs,passon
prema
towardsthenorth,atthedistanceof
pola
halfamile;
abeing
koje
whichhadtheshapeof
je
aman,butapparentlyofgiganticstature,satin
na
thesledgeandguidedthedogs.
Wewatchedthe
brzi
rapidprogressofthetravellerwithourtelescopes
dok
untilhewaslostamongthedistantinequalitiesofthe
leda
ice.
Thisappearanceexcitedourunqualified
čudo
wonder.
Wewere,aswebelieved,
mnogo
manyhundredmilesfromanyland;
ali
butthisapparitionseemedtodenotethatitwasnot,in
stvarnosti
reality,sodistantaswehadsupposed.
Shutin,
međutim
however,byice,itwas
nemoguće
impossibletofollowhistrack,
koji
whichwehadobservedwiththegreatestattention.
About
dva
twohoursafterthisoccurrenceweheardthe
tlo
groundsea,andbeforenightthe
led
icebrokeandfreedour
brod
ship.
We,however,laytountilthe
jutra
morning,fearingtoencounterinthe
mraku
darkthoselargeloosemasses
koje
whichfloataboutafterthebreakingupofthe
leda
ice.
Iprofitedofthis
vrijeme
timetorestfora
nekoliko
fewhours.
Inthemorning,
međutim
however,assoonasitwaslight,Iwentupondeck
i
andfoundallthesailorsbusyonone
strani
sideofthevessel,apparentlytalkingto
nekim
someoneinthesea.
Itwas,in
stvari
fact,asledge,likethatwehadseen
prije
before,whichhaddriftedtowardsusinthe
noći
nightonalargefragmentof
leda
ice.
Onlyonedogremained
živ
alive;
buttherewasahumanbeingwithinitwhomthesailorswerepersuadingtoenterthe
brod
vessel.
Hewasnot,astheother
putnik
travellerseemedtobe,a
divlji
savageinhabitantofsomeundiscovered
otoka
island,butaEuropean.
WhenIappearedon
palubi
deckthemastersaid,“Hereisourcaptain,
i
andhewillnotallowyoutoperishontheopensea.”
Onperceivingme,the
stranac
strangeraddressedmeinEnglish,
iako
althoughwithaforeignaccent.
“BeforeIcomeonboardyourvessel,”saidhe,“willyouhavethekindnesstoinformmewhitheryouarebound?”
Youmay
zamisliti
conceivemyastonishmentonhearing
takvo
suchaquestionaddressedtomefrom
je
amanonthebrinkofdestruction
i
andtowhomIshouldhavesupposedthatmy
posuda
vesselwouldhavebeenaresourcewhichhewouldnothaveexchangedforthemostprecious
bogatstvo
wealththeearthcanafford.
Ireplied,
međutim
however,thatwewereonavoyageofdiscovery
prema
towardsthenorthernpole.
Uponhearingthisheappearedsatisfied
i
andconsentedtocomeonboard.
Good
Bože
God!
Margaret,ifyouhadseentheman
koji
whothuscapitulatedforhis
sigurnost
safety,yoursurprisewouldhavebeenboundless.
Hislimbswere
gotovo
nearlyfrozen,andhisbodydreadfullyemaciatedby
umora
fatigueandsuffering.
Ineversawamaninsowretchedacondition.
Weattemptedtocarryhimintothecabin,
ali
butassoonashehadquittedthefresh
zrak
airhefainted.
Weaccordinglybroughthimbackto
na
thedeckandrestoredhimtoanimationbyrubbinghimwithbrandy
i
andforcinghimtoswallowasmallquantity.
Assoonasheshowedsignsoflifewewrappedhimupinblankets
i
andplacedhimnearthechimneyofthekitchen
peći
stove.
Byslowdegreesherecovered
i
andatealittlesoup,
koja
whichrestoredhimwonderfully.
Twodayspassedinthis
način
mannerbeforehewasableto
govoriti
speak,andIoftenfearedthathissufferingshaddeprivedhimofunderstanding.
Kad
Whenhehadinsomemeasurerecovered,Iremovedhimtomyowncabin
i
andattendedonhimasmuchasmy
dužnost
dutywouldpermit.
Ineversawamoreinteresting
stvorenje
creature:
hiseyeshavegenerallyan
izraz
expressionofwildness,andevenmadness,
ali
buttherearemomentswhen,
ako
ifanyoneperformsanactofkindness
prema
towardshimordoeshim
bilo
anythemosttriflingservice,hiswhole
lice
countenanceislightedup,asitwere,withabeamofbenevolence
i
andsweetnessthatIneversawequalled.
Ali
Butheisgenerallymelancholyanddespairing,and
ponekad
sometimeshegnasheshisteeth,asif
nestrpljiv
impatientoftheweightofwoesthatoppresses
ga
him.
Whenmyguestwasa
malo
littlerecoveredIhadgreattroubletokeepoffthemen,
koji
whowishedtoaskhimathousandquestions;