×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Cranford | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Cranford | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

CHAPTERI.OURSOCIETY
In
na
thefirstplace,Cranfordisinpossessionof
na
theAmazons;
alltheholdersofhouses
iznad
aboveacertainrentarewomen.
Ako
Ifamarriedcouplecometosettleinthe
grad
town,somehowthegentlemandisappears;
heiseither
prilično
fairlyfrightenedtodeathbybeingtheonly
čovjek
manintheCranfordeveningparties,orheisaccountedforbybeing
sa
withhisregiment,hisship,or
blisko
closelyengagedinbusinessallthe
tjedan
weekinthegreatneighbouringcommercial
gradu
townofDrumble,distantonlytwentymilesonarailroad.
Inshort,
god
whateverdoesbecomeofthegentlemen,theyarenotatCranford.
Whatcouldthey
učiniti
doiftheywerethere?
The
kirurg
surgeonhashisroundofthirtymiles,
i
andsleepsatCranford;
but
svaki
everymancannotbea
kirurg
surgeon.
Forkeepingthetrimgardensfullofchoiceflowers
bez
withoutaweedtospeck
ih
them;
forfrighteningawaylittleboys
koji
wholookwistfullyatthesaidflowers
kroz
throughtherailings;
forrushingoutatthegeese
koje
thatoccasionallyventureintothegardens
ako
ifthegatesareleftopen;
fordeciding
svim
allquestionsofliteratureandpolitics
bez
withouttroublingthemselveswithunnecessaryreasons
ili
orarguments;
forobtainingclear
i
andcorrectknowledgeofeverybody’saffairsinthe
župi
parish;
forkeepingtheirneatmaid-servantsinadmirableorder;
for
ljubaznost
kindness(somewhatdictatorial)tothepoor,
i
andrealtendergoodofficesto
jedni
eachotherwhenevertheyarein
nevolji
distress,theladiesofCranfordare
sasvim
quitesufficient.
“Aman,”as
jedan
oneofthemobservedtome
jednom
once,“issointhe
putu
wayinthehouse!”
AlthoughtheladiesofCranfordknow
sve
alleachother’sproceedings,theyareexceedinglyindifferenttoeachother’sopinions.
Zaista
Indeed,aseachhasherown
individualnost
individuality,nottosayeccentricity,
prilično
prettystronglydeveloped,nothingisso
lako
easyasverbalretaliation;
but,
nekako
somehow,good-willreignsamongthemtoaconsiderabledegree.
TheCranfordladies
imaju
haveonlyanoccasionallittle
svađe
quarrel,spiritedoutina
nekoliko
fewpepperywordsandangryjerksofthehead;
samo
justenoughtopreventtheeventenoroftheirlivesfrombecoming
previše
tooflat.
Theirdressis
vrlo
veryindependentoffashion;
astheyobserve,“Whatdoesitsignify
kako
howwedresshereatCranford,
gdje
whereeverybodyknowsus?”
And
ako
iftheygofromhome,their
razlog
reasonisequallycogent,“Whatdoesitsignify
kako
howwedresshere,where
nitko
nobodyknowsus?”
Thematerialsoftheirclothes
su
are,ingeneral,goodandplain,and
većina
mostofthemarenearlyasscrupulousasMissTyler,ofcleanly
pamćenje
memory;
butIwillanswerfor
to
it,thelastgigot,thelasttight
i
andscantypetticoatinwearinEngland,wasseeninCranford—andseen
bez
withoutasmile.
Ican
svjedočiti
testifytoamagnificentfamily
crveni
redsilkumbrella,underwhich
je
agentlelittlespinster,left
sama
aloneofmanybrothersandsisters,usedtopatterto
crkvu
churchonrainydays.
HaveyouanyredsilkumbrellasinLondon?
Wehad
je
atraditionofthefirst
koja
thathadeverbeenseeninCranford;
i
andthelittleboysmobbed
ga
it,andcalledit“astickinpetticoats.”
Itmighthavebeenthe
vrlo
veryredsilkoneIhavedescribed,heldby
je
astrongfatheroveratroopoflittleones;
the
jadna
poorlittlelady—thesurvivorofall—could
jedva
scarcelycarryit.
Thentherewererules
i
andregulationsforvisitingandcalls;
i
andtheywereannouncedtoanyyoungpeoplewhomightbestayinginthe
gradu
town,withallthesolemnitywithwhichthe
stari
oldManxlawswereread
jednom
onceayearontheTinwaldMount.
“Ourfriendshavesenttoinquire
kako
howyouareafteryourjourney
večeras
to-night,mydear”(fifteenmilesinagentleman’scarriage);
“they
će
willgiveyousomerest
sutra
to-morrow,butthenextday,Ihave
ne
nodoubt,theywillcall;
sobeatliberty
nakon
aftertwelve—fromtwelvetothreeareourcallinghours.”
Then,
nakon
aftertheyhadcalled—.
“Itisthe
treći
thirdday;
Idaresayyourmammahastoldyou,my
draga
dear,nevertoletmore
od
thanthreedayselapsebetweenreceiving
je
acallandreturningit;
i
andalso,thatyouarenevertostaylongerthanaquarterofanhour.”
“ButamItolookatmywatch?
Kako
HowamItofindout
kad
whenaquarterofan
sata
hourhaspassed?”
“Youmustkeepthinkingabout
na
thetime,mydear,andnot
dopustiti
allowyourselftoforgetitinconversation.”
As
svi
everybodyhadthisruleintheirminds,whethertheyreceived
ili
orpaidacall,of
naravno
coursenoabsorbingsubjectwaseverspoken
o
about.
Wekeptourselvestoshortsentencesofsmalltalk,
i
andwerepunctualtoour
vrijeme
time.
Iimaginethata
nekoliko
fewofthegentlefolksofCranfordwerepoor,
i
andhadsomedifficultyinmaking
oba
bothendsmeet;
buttheywere
kao
liketheSpartans,andconcealedtheirsmart
ispod
underasmilingface.
We
nijedan
noneofusspokeofmoney,
jer
becausethatsubjectsavouredofcommerce
i
andtrade,andthoughsomemightbe
siromašni
poor,wewereallaristocratic.
TheCranfordianshadthatkindlyespritdecorpswhichmadethemoverlook
sve
alldeficienciesinsuccesswhen
neki
someamongthemtriedtoconcealtheirpoverty.
Kad
WhenMrsForrester,forinstance,gave
je
apartyinherbaby-houseof
je
adwelling,andthelittlemaidendisturbedtheladiesonthesofaby
je
arequestthatshemightgetthetea-trayoutfromunderneath,everyonetook
ovaj
thisnovelproceedingasthemostnatural
stvar
thingintheworld,andtalkedon
o
abouthouseholdformsandceremoniesasifweallbelievedthatourhostesshad
je
aregularservants’hall,second
stol
table,withhousekeeperandsteward,insteadofthe
jedne
onelittlecharity-schoolmaiden,whoseshortruddyarmscould
nikada
neverhavebeenstrongenoughto
nose
carrythetrayupstairs,ifshehadnotbeenassistedinprivatebyhermistress,who
sada
nowsatinstate,pretendingnottoknowwhatcakesweresentup,thoughsheknew,andweknew,andsheknewthatweknew,andweknewthatsheknewthatweknew,shehadbeenbusyallthemorningmakingtea-breadandsponge-cakes.
Therewere
jedne
oneortwoconsequencesarisingfromthisgeneral
ali
butunacknowledgedpoverty,andthis
vrlo
verymuchacknowledgedgentility,whichwerenotamiss,
i
andwhichmightbeintroducedinto
mnoge
manycirclesofsocietytotheirgreatimprovement.
For
primjer
instance,theinhabitantsofCranfordkept
ranim
earlyhours,andclatteredhomeintheirpattens,
pod
undertheguidanceofalantern-bearer,
oko
aboutnineo’clockatnight;
i
andthewholetownwasabed
i
andasleepbyhalf-pastten.
Moreover,itwasconsidered“vulgar”
Je
(atremendouswordinCranford)togiveanythingexpensive,inthewayofeatable
ili
ordrinkable,attheeveningentertainments.
Waferbread-and-butterandsponge-biscuitswere
sve
allthattheHonourableMrsJamiesongave;
i
andshewassister-in-lawtothelateEarlofGlenmire,
iako
althoughshedidpractisesuch“eleganteconomy.”
“Eleganteconomy!”
Kako
HownaturallyonefallsbackintothephraseologyofCranford!
Tamo
There,economywasalways“elegant,”andmoney-spending
uvijek
always“vulgarandostentatious”;
asortofsour-grapeism
koja
whichmadeusverypeaceful
i
andsatisfied.
Inevershall
zaboraviti
forgetthedismayfeltwhen
je
acertainCaptainBrowncameto
živjeti
liveatCranford,andopenlyspoke
o
abouthisbeingpoor—notin
je
awhispertoanintimatefriend,thedoors
i
andwindowsbeingpreviouslyclosed,butinthepublicstreet!
inaloudmilitaryvoice!
alleginghispovertyas
je
areasonfornottaking
je
aparticularhouse.
TheladiesofCranfordwere
već
alreadyrathermoaningoverthe
invazije
invasionoftheirterritoriesbyaman
i
andagentleman.
Hewas
je
ahalf-paycaptain,andhadobtainedsomesituationon
je
aneighbouringrailroad,whichhadbeenvehementlypetitioned
protiv
againstbythelittletown;
i
andif,inadditiontohismasculinegender,
i
andhisconnectionwiththeobnoxiousrailroad,hewassobrazenastotalkofbeingpoor—why,then,
zaista
indeed,hemustbesenttoCoventry.
Smrt
Deathwasastrueandas
uobičajena
commonaspoverty;
yetpeople
nikada
neverspokeaboutthat,loudoutin
na
thestreets.
Itwasa
riječ
wordnottobementionedtoearspolite.
Wehadtacitlyagreedto
zanemariti
ignorethatanywithwhomweassociatedontermsofvisitingequalitycouldeverbepreventedbypovertyfromdoinganythingthattheywished.
Ako
Ifwewalkedtoorfrom
je
aparty,itwasbecausethe
noć
nightwassofine,orthe
zrak
airsorefreshing,notbecausesedan-chairswere
skupe
expensive.
Ifweworeprints,insteadofsummersilks,itwas
zato što
becausewepreferredawashing
materijal
material;
andsoon,tillweblindedourselvestothevulgarfactthatwewere,
svi
allofus,peopleof
vrlo
verymoderatemeans.
Ofcourse,then,wedidnotknowwhattomakeof
je
amanwhocouldspeakofpovertyasifitwasnot
je
adisgrace.
Yet,somehow,Captain
Brown
BrownmadehimselfrespectedinCranford,
i
andwascalledupon,in
unatoč
spiteofallresolutionstothecontrary.
Iwassurprisedto
čuo
hearhisopinionsquotedas
autoritet
authorityatavisitwhichIpaidtoCranfordaboutayear
nakon
afterhehadsettledinthe
gradu
town.
Myownfriendshadbeen
među
amongthebitterestopponentsof
bilo
anyproposaltovisittheCaptain
i
andhisdaughters,onlytwelvemonths
prije
before;
andnowhewas
čak
evenadmittedinthetabooedhours
prije
beforetwelve.
True,itwastodiscoverthe
uzrok
causeofasmokingchimney,
prije
beforethefirewaslighted;
ali
butstillCaptainBrownwalked
gore
upstairs,nothingdaunted,spokeinavoicetoolargefor
na
theroom,andjokedquitein
na
thewayofatameman
o
aboutthehouse.
Hehadbeen
slijep
blindtoallthesmallslights,
i
andomissionsoftrivialceremonies,
s
withwhichhehadbeenreceived.
Hehadbeen
prijateljski
friendly,thoughtheCranfordladieshadbeencool;
hehadanswered
male
smallsarcasticcomplimentsingood
vjeri
faith;
andwithhismanlyfranknesshadoverpowered
sve
alltheshrinkingwhichmethimas
je
amanwhowasnotashamedtobepoor.
I
And,atlast,hisexcellentmasculinecommonsense,
i
andhisfacilityindevisingexpedientsto
prevladati
overcomedomesticdilemmas,hadgainedhimanextraordinary
mjesto
placeasauthorityamongtheCranfordladies.
Hehimselfwentoninhiscourse,asunawareofhis
popularnost
popularityashehadbeenofthe
obrnuto
reverse;
andIamsurehewasstartledone
dana
daywhenhefoundhisadviceso
visoko
highlyesteemedastomake
neki
somecounselwhichhehadgiveninjesttobetakeninsober,seriousearnest.
Itwason
ovu
thissubject:
AnoldladyhadanAlderney
kravu
cow,whichshelookeduponas
je
adaughter.
Youcouldnot
platiti
paytheshortquarterofan
sata
hourcallwithoutbeingtoldofthewonderfulmilk
ili
orwonderfulintelligenceofthisanimal.
The
cijeli
wholetownknewandkindlyregardedMissBetsyBarker’sAlderney;
thereforegreatwasthesympathy
i
andregretwhen,inanunguardedmoment,the
jadna
poorcowtumbledintoalime-pit.
Shemoanedso
glasno
loudlythatshewassoonheard
i
andrescued;
butmeanwhilethe
jadna
poorbeasthadlostmostofher
kose
hair,andcameoutlookingnaked,cold,
i
andmiserable,inabare
koži
skin.
Everybodypitiedtheanimal,
iako
thoughafewcouldnotrestraintheirsmilesatherdrollappearance.
MissBetsyBarker
apsolutno
absolutelycriedwithsorrowanddismay;
i
anditwassaidshethoughtoftrying
je
abathofoil.
This
lijek
remedy,perhaps,wasrecommendedby
neki
someoneofthenumber
čiji
whoseadvicesheasked;
butthe
prijedlog
proposal,ifeveritwasmade,wasknockedontheheadbyCaptainBrown’sdecided“Gether
je
aflannelwaistcoatandflanneldrawers,ma’am,
ako
ifyouwishtokeepheralive.
Ali
Butmyadviceis,killthepoor
stvorenje
creatureatonce.”
MissBetsyBarkerdriedhereyes,
i
andthankedtheCaptainheartily;
shesetto
raditi
work,andby-and-byallthe
grad
townturnedouttosee
na
theAlderneymeeklygoingtoherpasture,cladin
tamno
darkgreyflannel.
Ihavewatchedhermyself
mnogo
manyatime.
DoyoueverseecowsdressedingreyflannelinLondon?
Captain
Brown
Brownhadtakenasmall
kuću
houseontheoutskirtsofthe
grada
town,wherehelivedwithhis
dvije
twodaughters.
Hemusthavebeenupwardsofsixtyatthe
vrijeme
timeofthefirstvisitIpaidtoCranford
nakon
afterIhadleftitas
je
aresidence.
Buthehad
je
awiry,well-trained,elasticfigure,
je
astiffmilitarythrow-backofhishead,
i
andaspringingstep,whichmadehimappear
mnogo
muchyoungerthanhewas.
His
najstarija
eldestdaughterlookedalmostas
stara
oldashimself,andbetrayedthefact
da
thathisrealwasmore
od
thanhisapparentage.
Miss
Brown
Brownmusthavebeenforty;
shehad
je
asickly,pained,carewornexpressiononherface,
i
andlookedasifthegaietyofyouthhadlongfadedoutof
iz vida
sight.
Evenwhenyoungshemusthavebeenplain
i
andhard-featured.
MissJessieBrownwas
deset
tenyearsyoungerthanhersister,
i
andtwentyshadesprettier.
Her
lice
facewasroundanddimpled.
MissJenkyns
jednom
oncesaid,inapassion
protiv
againstCaptainBrown(thecauseofwhichIwilltellyoupresently),“thatshethoughtitwas
vrijeme
timeforMissJessietoleaveoffherdimples,
a
andnotalwaystobetryingtolook
kao
likeachild.”
Itwas
istina
truetherewassomethingchildlikeinherface;
i
andtherewillbe,Ithink,tillshedies,
iako
thoughsheshouldlivetoahundred.
Hereyeswerelargebluewonderingeyes,looking
ravno
straightatyou;
hernosewasunformedandsnub,andherlipswereredanddewy;
sheworeher
kosu
hair,too,inlittlerowsofcurls,
što
whichheightenedthisappearance.
Idonot
znam
knowwhethershewaspretty
ili
ornot;
butIlikedher
lice
face,andsodideverybody,
i
andIdonotthinkshecould
pomoći
helpherdimples.
Shehad
nešto
somethingofherfather’sjauntinessofgait
i
andmanner;
andanyfemale
promatrač
observermightdetectaslightdifferenceintheattireofthe
dvije
twosisters—thatofMissJessiebeing
oko
abouttwopoundsperannummoreexpensivethan
Gđice
MissBrown’s.
Twopoundswasalarge
suma
suminCaptainBrown’sannualdisbursements.
Takav
Suchwastheimpressionmadeuponmebythe
Brown
BrownfamilywhenIfirstsawthemall
zajedno
togetherinCranfordChurch.
TheCaptainIhadmetbefore—onthe
povodom
occasionofthesmokychimney,
koji
whichhehadcuredbysomesimplealterationintheflue.
In
crkvi
church,heheldhisdoubleeye-glasstohiseyes
tijekom
duringtheMorningHymn,andthenlifteduphis
glavu
headerectandsangout
glasno
loudandjoyfully.
Hemadetheresponseslouder
od
thantheclerk—anoldman
s
withapipingfeeblevoice,
koji
who,Ithink,feltaggrievedattheCaptain’ssonorous
bas
bass,andquiveredhigherandhigherinconsequence.
Oncomingoutof
crkve
church,thebriskCaptainpaidthemostgallant
pažnju
attentiontohistwodaughters.
Henodded
i
andsmiledtohisacquaintances;
ali
butheshookhandswithnone
dok
untilhehadhelpedMiss
Brown
Browntounfurlherumbrella,hadrelievedherofherprayer-book,
i
andhadwaitedpatientlytill
ona
she,withtremblingnervoushands,hadtakenuphergownto
hoda
walkthroughthewetroads.
I
pitam
wonderwhattheCranfordladiesdid
s
withCaptainBrownattheirparties.
Wehad
često
oftenrejoiced,informerdays,thattherewasnogentlemantobeattendedto,
i
andtofindconversationfor,atthecard-parties.
Wehadcongratulatedourselvesupon
na
thesnugnessoftheevenings;
i
and,inourloveforgentility,
i
anddistasteofmankind,wehad
gotovo
almostpersuadedourselvesthattobe
je
amanwastobe“vulgar”;
sothat
kad
whenIfoundmyfriend
i
andhostess,MissJenkyns,wasgoingto
su
haveapartyinmyhonour,
i
andthatCaptainandtheMissBrownswereinvited,Iwondered
mnogo
muchwhatwouldbethecourseoftheevening.
Card-tables,
sa
withgreenbaizetops,weresetoutbydaylight,justas
obično
usual;
itwasthethird
tjedan
weekinNovember,sotheeveningsclosedin
oko
aboutfour.
Candles,andcleanpacksofcards,werearrangedoneachtable.
The
vatra
firewasmadeup;
theneatmaid-servanthadreceivedherlastdirections;
i
andtherewestood,dressedinour
najbolje
best,eachwithacandle-lighterinourhands,readytodartatthecandlesassoonasthe
prvi
firstknockcame.
PartiesinCranfordweresolemnfestivities,makingtheladiesfeelgravelyelatedastheysat
zajedno
togetherintheirbestdresses.
Assoonas
trojica
threehadarrived,wesatdownto“Preference,”Ibeing
na
theunluckyfourth.
Thenext
četiri
fourcomerswereputdown
smjesta
immediatelytoanothertable;
and
trenutno
presentlythetea-trays,whichIhadseensetoutinthestore-roomasIpassedinthe
ujutro
morning,wereplacedeachonthe
sredini
middleofacard-table.
Thechinawas
delikatna
delicateegg-shell;
theold-fashionedsilverglitteredwithpolishing;
ali
buttheeatableswereoftheslightestdescription.
Dok
Whilethetrayswereyetonthetables,Captain
i
andtheMissBrownscamein;
i
andIcouldseethat,somehoworother,
na
theCaptainwasafavouritewith
svih
alltheladiespresent.
Ruffledbrowsweresmoothed,
oštre
sharpvoicesloweredathis
pristup
approach.
MissBrownlookedill,
i
anddepressedalmosttogloom.
MissJessiesmiledas
obično
usual,andseemednearlyas
popularan
popularasherfather.
He
odmah
immediatelyandquietlyassumedtheman’s
mjesto
placeintheroom;
attendedtoeveryone’swants,lessenedtheprettymaid-servant’slabourbywaitingonemptycups
i
andbread-and-butterlessladies;
andyetdidit
sve
allinsoeasyand
dostojanstven
dignifiedamanner,andsomuchasifitwere
je
amatterofcoursefor
na
thestrongtoattendto
na
theweak,thathewas
je
atruemanthroughout.
Heplayedforthreepennypoints
s
withasgraveaninterestasiftheyhadbeenpounds;
a
andyet,inallhisattentiontostrangers,hehadan
oko
eyeonhissufferingdaughter—forsufferingIwassureshewas,thoughtomanyeyesshemight
samo
onlyappeartobeirritable.
MissJessiecouldnot
igrati
playcards:
butshetalkedtothesitters-out,
koji
who,beforehercoming,hadbeen
prilično
ratherinclinedtobecross.
Shesang,
također
too,toanoldcracked
klavir
piano,whichIthinkhadbeen
je
aspinetinitsyouth.
MissJessiesang,“JockofHazeldean”
je
alittleoutoftune;
ali
butwewerenoneofusmusical,
iako
thoughMissJenkynsbeattime,outoftime,bywayofappearingtobeso.
Itwas
vrlo
verygoodofMissJenkynstodothis;
forIhadseenthat,
je
alittlebefore,shehadbeen
je
agooddealannoyedby
Gđice
MissJessieBrown’sunguardedadmission(àproposofShetlandwool)thatshehadan
ujaka
uncle,hermother’sbrother,whowas
je
ashopkeeperinEdinburgh.
MissJenkynstriedto
utopiti
drownthisconfessionbyaterriblecough—forthe
Časna
HonourableMrsJamiesonwassittingat
je
acard-tablenearestMissJessie,
i
andwhatwouldshesay
ili
orthinkifshefoundoutshewasinthesame
sobi
roomwithashop-keeper’sniece!
Ali
ButMissJessieBrown(whohadno
takta
tact,asweallagreedthenextmorning)wouldrepeattheinformation,
i
andassureMissPoleshecould
lako
easilygethertheidenticalShetland
vunu
woolrequired,“throughmyuncle,
koji
whohasthebestassortmentofShetland
robe
goodsofanyoneinEdinbro’.”
Itwastotakethe
okus
tasteofthisoutofourmouths,
i
andthesoundofthisoutofourears,thatMissJenkynsproposedmusic;
soI
kažem
sayagain,itwasvery
dobro
goodofhertobeat
vrijeme
timetothesong.
Whenthetraysre-appeared
s
withbiscuitsandwine,punctuallyat
je
aquartertonine,therewasconversation,comparingofcards,
i
andtalkingovertricks;
butby-and-byCaptain
Brown
Brownsportedabitofliterature.
“Haveyouseenanynumbersof‘ThePickwickPapers’?”
said
on
he.
(Theywerethenpublishinginparts.)
“Capitalthing!”
NowMissJenkynswas
kći
daughterofadeceasedrectorofCranford;
i
and,onthestrengthof
je
anumberofmanuscriptsermons,
i
andaprettygoodlibraryofdivinity,consideredherselfliterary,
i
andlookeduponanyconversation
o
aboutbooksasachallengeto
nju
her.
Sosheansweredandsaid,“Yes,shehadseen
ih
them;
indeed,shemightsayshehadreadthem.”
“Andwhatdoyouthinkofthem?”
exclaimedCaptain
Brown
Brown.
“Aren’ttheyfamouslygood?”
SourgedMissJenkynscouldnot
ali
butspeak.
“Imustsay,Idon’tthinktheyarebyanymeansequaltoDrJohnson.
Ipak
Still,perhaps,theauthorisyoung.
Lethimpersevere,
i
andwhoknowswhathemay
postati
becomeifhewilltakethegreatDoctorforhismodel?”
Thiswas
očito
evidentlytoomuchforCaptainBrowntotakeplacidly;
i
andIsawthewordsonthetipofhistongue
prije
beforeMissJenkynshadfinishedhersentence.
“Itis
sasvim
quiteadifferentsortofthing,my
draga
dearmadam,”hebegan.
“Iam
sasvim
quiteawareofthat,”returned
ona
she.
“AndImakeallowances,
Kapetane
CaptainBrown.”
“Justallowmetoreadyou
je
asceneoutofthismonth’snumber,”pleadedhe.
“Ihadit
tek
onlythismorning,andIdon’tthinkthe
tvrtka
companycanhavereadityet.”
“Asyouplease,”saidshe,settlingherself
s
withanairofresignation.
Hereadtheaccountofthe“swarry”
koji
whichSamWellergaveatBath.
Neki
Someofuslaughedheartily.
Ididnot
usudio
dare,becauseIwasstayinginthe
kući
house.