×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Alice's Adventures in Wonderland | Progressive Translation Books for Croatian A1-B2 Learners

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

CHAPTERI.DowntheRabbit-Hole
Alicewasbeginningto
dobiti
getverytiredofsittingbyhersisteronthebank,
i
andofhavingnothingto
raditi
do:
onceortwiceshehadpeepedintothebookher
sestra
sisterwasreading,butithadnopictures
ili
orconversationsinit,“andwhatistheuseofabook,”thoughtAlice“withoutpictures
ili
orconversations?”
Soshewasconsideringinherown
umu
mind(aswellasshecould,forthe
vrući
hotdaymadeherfeel
vrlo
verysleepyandstupid),whetherthe
zadovoljstvo
pleasureofmakingadaisy-chainwouldbeworththetroubleofgettingup
i
andpickingthedaisies,when
odjednom
suddenlyaWhiteRabbitwithpinkeyesran
blizu
closebyher.
Therewas
ništa
nothingsoveryremarkableinthat;
niti
nordidAlicethinkitso
vrlo
verymuchoutofthewaytohearthe
Zec
Rabbitsaytoitself,“Oh
dragi
dear!
Ohdear!
Ishallbelate!”
(whenshethoughtitover
kasnije
afterwards,itoccurredtoherthatsheoughttohavewonderedatthis,
ali
butatthetimeit
sve
allseemedquitenatural);
but
kada
whentheRabbitactuallytook
je
awatchoutofitswaistcoat-pocket,andlookedat
ga
it,andthenhurriedon,Alicestartedtoher
noge
feet,foritflashedacrossher
uma
mindthatshehadnever
prije
beforeseenarabbitwitheither
je
awaistcoat-pocket,orawatchtotakeoutof
ga
it,andburningwithcuriosity,sheran
preko
acrossthefieldafterit,and
srećom
fortunatelywasjustintimetoseeit
pop
popdownalargerabbit-hole
ispod
underthehedge.
Inanothermoment
dolje
downwentAliceafterit,neveronceconsidering
kako
howintheworldshewastogetout
opet
again.
Therabbit-holewentstraighton
kao
likeatunnelforsome
način
way,andthendippedsuddenly
dolje
down,sosuddenlythatAlicehadnot
je
amomenttothinkaboutstoppingherself
prije
beforeshefoundherselffalling
dolje
downaverydeepwell.
Eitherthewellwas
vrlo
verydeep,orshefell
vrlo
veryslowly,forshehad
dosta
plentyoftimeasshewentdowntolook
oko
aboutherandtowonderwhatwasgoingto
dogoditi
happennext.
First,shetriedtolook
dolje
downandmakeoutwhatshewascoming
da
to,butitwastoo
mračno
darktoseeanything;
thenshelookedatthesidesofthewell,
i
andnoticedthattheywerefilledwithcupboards
i
andbook-shelves;
hereandthereshesawmaps
i
andpictureshunguponpegs.
Shetookdown
je
ajarfromoneoftheshelvesasshepassed;
itwaslabelled“ORANGEMARMALADE”,
ali
buttohergreatdisappointmentitwas
prazna
empty:
shedidnotliketodropthe
posudu
jarforfearofkilling
nekoga
somebodyunderneath,somanagedtoputitinto
jedan
oneofthecupboardsasshefellpastit.
“Well!”
thoughtAlicetoherself,“aftersuch
je
afallasthis,Ishall
misliti
thinknothingoftumblingdown
stepenice
stairs!
Howbravethey’llall
misliti
thinkmeathome!
Why,Iwouldn’tsay
ništa
anythingaboutit,evenifIfelloffthe
vrha
topofthehouse!”
(Whichwas
vrlo
verylikelytrue.)
Down,down,down.
Wouldthe
pad
fallnevercometoan
kraja
end?
“IwonderhowmanymilesI’vefallenby
ovog
thistime?”
shesaidaloud.
“I
mora
mustbegettingsomewherenearthe
središta
centreoftheearth.
Letmesee:
to
thatwouldbefourthousandmiles
dolje
down,Ithink—”
(for,yousee,Alicehadlearnt
nekoliko
severalthingsofthissortinherlessonsintheschoolroom,
i
andthoughthiswasnot
je
averygoodopportunityforshowingoffher
znanja
knowledge,astherewasnoonetolistentoher,stillitwas
dobra
goodpracticetosayitover)“—yes,that’s
o
abouttherightdistance—butthenI
pitam
wonderwhatLatitudeorLongitudeI’vegotto?”
(Alicehadno
pojma
ideawhatLatitudewas,orLongitudeeither,
ali
butthoughttheywerenicegrandwordstosay.)
Trenutno
Presentlyshebeganagain.
“I
pitam
wonderifIshallfallright
kroz
throughtheearth!
Howfunnyit’llseemtocomeout
među
amongthepeoplethatwalk
s
withtheirheadsdownward!
TheAntipathies,Ithink—”
(shewas
prilično
rathergladtherewasnoonelistening,
ovaj
thistime,asitdidn’tsoundatalltherightword)“—butIshallhaveto
pitati
askthemwhatthenameofthecountryis,youknow.
Please,Ma’am,is
ovo
thisNewZealandorAustralia?”
(andshetriedtocurtseyasshespoke—fancycurtseyingasyou’refalling
kroz
throughtheair!
Doyouthinkyoucouldmanage
to
it?)
“Andwhatanignorantlittlegirlshe’ll
misliti
thinkmeforasking!
No,it’ll
nikada
neverdotoask:
perhapsIshall
vidjeti
seeitwrittenupsomewhere.”
Down,down,down.
Therewas
ništa
nothingelsetodo,soAlice
ubrzo
soonbegantalkingagain.
“Dinah’llmissme
jako
verymuchto-night,Ishouldthink!”
(Dinahwasthe
mačka
cat.)
“Ihopethey’llrememberhersaucerofmilkattea-time.
Dinahmy
draga
dear!
Iwishyouwere
dolje
downherewithme!
Thereare
nema
nomiceintheair,I’mafraid,
ali
butyoumightcatchabat,
a
andthat’sverylikeamouse,youknow.
Ali
Butdocatseatbats,Iwonder?”
I
AndhereAlicebeganto
dobiti
getrathersleepy,andwentonsayingtoherself,in
je
adreamysortofway,“Docats
jedu
eatbats?
Docatseatbats?”
a
andsometimes,“Dobatseatcats?”
for,yousee,asshecouldn’t
odgovoriti
answereitherquestion,itdidn’tmuchmatter
koji
whichwaysheputit.
Shefeltthatshewasdozingoff,
i
andhadjustbegunto
sanjati
dreamthatshewaswalking
ruku
handinhandwithDinah,
i
andsayingtoherveryearnestly,“Now,Dinah,tellmethetruth:
didyouevereatabat?”
kada
whensuddenly,thump!
thump!
downshecameupon
je
aheapofsticksanddryleaves,
i
andthefallwasover.
Alicewasnot
je
abithurt,andshejumpedupontoher
noge
feetinamoment:
shelookedup,
ali
butitwasalldarkoverhead;
prije
beforeherwasanotherlong
prolaz
passage,andtheWhiteRabbitwasstillin
vidiku
sight,hurryingdownit.
Therewasnotamomenttobelost:
awaywentAlicelike
na
thewind,andwasjustin
vrijeme
timetohearitsay,asitturned
je
acorner,“Ohmyears
i
andwhiskers,howlateit’sgetting!”
Shewas
blizu
closebehinditwhensheturnedthe
ugao
corner,buttheRabbitwasnolongertobeseen:
shefoundherselfin
je
along,lowhall,whichwas
osvijetljena
litupbyarowoflampshangingfromthe
krova
roof.
Thereweredoorsallroundthehall,
ali
buttheywerealllocked;
i
andwhenAlicehadbeen
sve
allthewaydownoneside
i
anduptheother,trying
svaka
everydoor,shewalkedsadly
niz
downthemiddle,wonderinghowshewasevertogetout
opet
again.
Suddenlyshecameupon
je
alittlethree-leggedtable,allmadeofsolidglass;
therewas
ništa
nothingonitexceptatinygoldenkey,
i
andAlice’sfirstthoughtwasthatitmightbelongtooneofthedoorsofthehall;
ali
but,alas!
eitherthelocksweretoolarge,orthe
ključ
keywastoosmall,butatanyrateitwouldnotopenanyof
njih
them.
However,onthesecond
put
timeround,shecameupon
je
alowcurtainshehadnotnoticed
prije
before,andbehinditwas
je
alittledooraboutfifteenincheshigh:
shetried
na
thelittlegoldenkeyin
na
thelock,andtohergreatdelightitfitted!
Aliceopenedthe
vrata
doorandfoundthatitledinto
je
asmallpassage,notmuch
veći
largerthanarat-hole:
shekneltdown
i
andlookedalongthepassageintotheloveliest
vrt
gardenyoueversaw.
Howshelongedto
dobiti
getoutofthatdarkhall,
i
andwanderaboutamongthosebedsofbrightflowers
i
andthosecoolfountains,butshecouldnot
ni
evengetherheadthroughthedoorway;
“and
čak
evenifmyheadwouldgothrough,”thought
jadna
poorAlice,“itwouldbeof
vrlo
verylittleusewithoutmyshoulders.
Oh,
kako
howIwishIcouldshutup
kao
likeatelescope!
IthinkIcould,ifI
samo
onlyknewhowtobegin.”
For,yousee,somanyout-of-the-waythingshadhappenedlately,thatAlicehadbegunto
misliti
thinkthatveryfewthingsindeedwerereally
nemoguće
impossible.
Thereseemedtobe
nema
nouseinwaitingbythe
mala
littledoor,soshewentbacktothe
stol
table,halfhopingshemight
naći
findanotherkeyonit,
ili
oratanyrateabookofrulesforshutting
ljudi
peopleupliketelescopes:
this
put
timeshefoundalittlebottleonit,(“which
sigurno
certainlywasnotherebefore,”saidAlice,)
i
androundtheneckofthebottlewas
je
apaperlabel,withthewords“DRINKME,”
prekrasno
beautifullyprintedonitinlargeletters.
Itwasall
vrlo
verywelltosay“Drinkme,”
ali
butthewiselittleAlicewasnotgoingto
učiniti
dothatinahurry.
“No,I’lllookfirst,”shesaid,“and
vidjeti
seewhetherit’smarked‘poison’
ili
ornot”;
forshehadread
nekoliko
severalnicelittlehistoriesabout
djeci
childrenwhohadgotburnt,
i
andeatenupbywildbeasts
i
andotherunpleasantthings,allbecausetheywouldnotrememberthesimplerulestheirfriendshadtaught
ih
them:
suchas,thatared-hotpoker
će
willburnyouifyouholdittoolong;
i
andthatifyoucutyour
prst
fingerverydeeplywitha
nožem
knife,itusuallybleeds;
andshehad
nije
neverforgottenthat,ifyoudrink
puno
muchfromabottlemarked“poison,”itis
gotovo
almostcertaintodisagreewithyou,
prije
soonerorlater.
However,this
boca
bottlewasnotmarked“poison,”soAliceventuredto
ukusa
tasteit,andfindingit
vrlo
verynice,(ithad,in
stvari
fact,asortofmixedflavourofcherry-tart,custard,pine-apple,roastturkey,toffee,
i
andhotbutteredtoast,)she
vrlo
verysoonfinisheditoff.
“Whatacuriousfeeling!”
saidAlice;
“I
mora
mustbeshuttinguplikeatelescope.”
I
Andsoitwasindeed:
shewas
sada
nowonlytenincheshigh,
a
andherfacebrightenedupatthethoughtthatshewas
sada
nowtherightsizeforgoing
kroz
throughthelittledoorintothatlovely
vrt
garden.
First,however,shewaitedfor
je
afewminutestoseeifshewasgoingto
smanjiti
shrinkanyfurther:
shefelt
je
alittlenervousaboutthis;
“foritmight
završiti
end,youknow,”saidAlicetoherself,“inmygoingoutaltogether,
kao
likeacandle.
IwonderwhatIshouldbelikethen?”
I
Andshetriedtofancywhatthe
plamen
flameofacandleislike
nakon
afterthecandleisblownout,forshecouldnot
sjetiti
remembereverhavingseensucha
stvar
thing.
Afterawhile,finding
da
thatnothingmorehappened,shedecidedongoingintothe
vrt
gardenatonce;
but,alasforpoorAlice!
kad
whenshegottothe
vrata
door,shefoundshehadforgottenthe
mali
littlegoldenkey,andwhenshewentbacktothe
stol
tableforit,shefoundshecouldnotpossiblyreach
ga
it:
shecouldseeit
sasvim
quiteplainlythroughtheglass,
i
andshetriedherbesttoclimbup
jednu
oneofthelegsof
na
thetable,butitwas
previše
tooslippery;
andwhenshehadtiredherselfoutwithtrying,the
jadna
poorlittlethingsatdownandcried.
“Come,there’s
nema
nouseincryinglikethat!”
saidAlicetoherself,
prilično
rathersharply;
“Iadviseyoutoleaveoffthisminute!”
She
općenito
generallygaveherselfverygood
savjet
advice,(thoughsheveryseldomfollowed
ga
it),andsometimesshescoldedherselfso
oštro
severelyastobringtearsintohereyes;
i
andoncesherememberedtryingtoboxherownearsforhavingcheatedherselfin
je
agameofcroquetshewasplaying
protiv
againstherself,forthiscurious
dijete
childwasveryfondofpretendingtobe
dvoje
twopeople.
“Butit’snousenow,”thought
jadna
poorAlice,“topretendtobe
dvije
twopeople!
Why,there’shardly
dovoljno
enoughofmelefttomake
jednu
onerespectableperson!”
Soonhereyefellon
je
alittleglassboxthatwaslying
ispod
underthetable:
sheopened
ga
it,andfoundinit
je
averysmallcake,on
kojoj
whichthewords“EATME”were
prekrasno
beautifullymarkedincurrants.
“Well,I’lleatit,”saidAlice,“and
ako
ifitmakesmegrowlarger,I
mogu
canreachthekey;
and
ako
ifitmakesmegrowsmaller,I
mogu
cancreepunderthedoor;
soeitherwayI’llgetintothe
vrt
garden,andIdon’tcare
što
whichhappens!”
Sheatea
malo
littlebit,andsaidanxiouslytoherself,“Whichway?
Whichway?”,holdingher
ruku
handonthetopofherheadtofeelwhichwayitwasgrowing,
a
andshewasquitesurprisedtofindthatsheremainedthe
iste
samesize:
tobesure,this
obično
generallyhappenswhenoneeats
kolač
cake,butAlicehadgotsomuchintothe
način
wayofexpectingnothingbutout-of-the-waythingstohappen,thatitseemed
prilično
quitedullandstupidfor
život
lifetogooninthecommon
način
way.
CHAPTERII.ThePoolofTears
“Curiouser
i
andcuriouser!”
criedAlice(shewassomuchsurprised,thatforthe
trenutak
momentshequiteforgothowto
govoriti
speakgoodEnglish);
“nowI’mopeningout
kao
likethelargesttelescopethateverwas!
Good-bye,feet!”
(for
kad
whenshelookeddownather
noge
feet,theyseemedtobe
gotovo
almostoutofsight,theyweregettingsofaroff).
“Oh,mypoorlittle
noge
feet,Iwonderwhowillputonyour
cipele
shoesandstockingsforyou
sada
now,dears?
I’msureIshan’tbeable!
Ishallbeagreatdeal
previše
toofarofftotroublemyself
o
aboutyou:
youmustmanagethebestwayyoucan;—butImustbekindtothem,”thoughtAlice,“or
možda
perhapstheywon’twalkthewayI
želim
wanttogo!
Letmesee:
I’llgivethema
novi
newpairofbootseveryChristmas.”
I
Andshewentonplanningtoherself
kako
howshewouldmanageit.
“Theymust
ići
gobythecarrier,”shethought;
“and
kako
howfunnyit’llseem,sendingpresentstoone’sown
nogama
feet!
Andhowoddthedirections
će
willlook!
Ohdear,what
gluposti
nonsenseI’mtalking!”
Justthenherheadstruckagainstthe
krov
roofofthehall:
in
stvari
factshewasnowmorethan
devet
ninefeethigh,andsheatoncetookupthe
mali
littlegoldenkeyandhurriedofftothegarden
vrata
door.
PoorAlice!
Itwasasmuchasshecould
učiniti
do,lyingdownonone
strani
side,tolookthroughintothe
vrt
gardenwithoneeye;
buttogetthroughwas
više
morehopelessthanever:
shesatdown
i
andbegantocryagain.
“Yououghttobeashamedofyourself,”saidAlice,“agreat
djevojka
girllikeyou,”(shemightwellsay
ovaj
this),“togooncryingin
ovaj
thisway!
Stopthismoment,I
kažem
tellyou!”
Butshewentonallthesame,sheddinggallonsoftears,
dok
untiltherewasalargepoolallroundher,
oko
aboutfourinchesdeepandreaching
pola
halfdownthehall.
After
je
atimeshehearda
malo
littlepatteringoffeetinthe
daljini
distance,andshehastilydriedhereyesto
vidi
seewhatwascoming.
Itwasthe
Bijeli
WhiteRabbitreturning,splendidlydressed,
s
withapairofwhitekidglovesinone
ruci
handandalargefanintheother:
hecametrottingalongin
je
agreathurry,mutteringtohimselfashecame,“Oh!
the
Vojvotkinja
Duchess,theDuchess!
Oh!
won’tshebesavage
ako
ifI’vekeptherwaiting!”
Alicefeltsodesperatethatshewasreadyto
pitati
askhelpofanyone;
so,
kada
whentheRabbitcamenear
joj
her,shebegan,inalow,timidvoice,“Ifyouplease,sir—”
The
Zec
Rabbitstartedviolently,droppedthewhitekidgloves
i
andthefan,andskurried
daleko
awayintothedarknessas
teško
hardashecouldgo.
Alicetookupthe
ventilator
fanandgloves,and,asthe
dvorana
hallwasveryhot,shekeptfanningherself
sve
allthetimeshewentontalking:
“Dear,
draga
dear!
Howqueereverythingis
danas
to-day!
Andyesterdaythingswentonjustas
obično
usual.
IwonderifI’vebeenchangedinthe
noći
night?
Letmethink:
wasIthe
isti
samewhenIgotupthismorning?
I
skoro
almostthinkIcanrememberfeelinga
malo
littledifferent.
ButifI’mnot
na
thesame,thenextquestion
je
is,WhointheworldamI?
Ah,that’sthegreatpuzzle!”
I
Andshebeganthinkingover
svim
allthechildrensheknewthatwereofthesameageasherself,toseeifshecould
su
havebeenchangedforanyof
njih
them.
“I’msureI’mnotAda,”shesaid,“forher
kosa
hairgoesinsuchlongringlets,
a
andminedoesn’tgoinringletsatall;
andI’m
siguran
sureIcan’tbeMabel,forI
znam
knowallsortsofthings,and
ona
she,oh!
sheknowssucha
vrlo
verylittle!
Besides,she’sshe,andI’mI,and—ohdear,
kako
howpuzzlingitallis!
I’lltry
ako
ifIknowallthethingsIusedto
znam
know.
Letmesee:
fourtimes
pet
fiveistwelve,andfourtimes
šest
sixisthirteen,andfourtimes
sedam
sevenis—ohdear!
Ishallnevergettotwentyatthatrate!
Međutim
However,theMultiplicationTabledoesn’tsignify:
let’stryGeography.
LondonisthecapitalofParis,
a
andParisisthecapitalofRome,
a
andRome—no,that’sallwrong,I’m
siguran
certain!
ImusthavebeenchangedforMabel!
I’lltryand
reći
say‘Howdoththelittle—’”andshecrossedherhandsonherlapasifsheweresayinglessons,andbegantorepeat
to
it,buthervoicesoundedhoarseand
čudan
strange,andthewordsdidnotcomethe
isto
sameastheyusedtodo:—.
“Howdoththe
mali
littlecrocodileImprovehisshining
rep
tail,AndpourthewatersoftheNileOn
svaku
everygoldenscale!
“Howcheerfullyheseemstogrin,
Kako
Howneatlyspreadhisclaws,
I
Andwelcomelittlefishesin
S
Withgentlysmilingjaws!”
“I’msurethosearenottherightwords,”said
jadna
poorAlice,andhereyesfilled
s
withtearsagainasshewenton,“ImustbeMabel
nakon
afterall,andIshallhaveto
ići
goandliveinthatpokylittle
kući
house,andhavenexttonotoysto
igrati
playwith,andoh!
eversomanylessonsto
naučiti
learn!
No,I’vemadeupmymindabout
to
it;
ifI’mMabel,I’llstay
dolje
downhere!
It’llbenousetheirputtingtheirheadsdown
i
andsaying‘Comeupagain,dear!’Ishall
samo
onlylookupandsay‘WhoamIthen?
Tellme
to
thatfirst,andthen,ifI
sviđa
likebeingthatperson,I’ll
doći
comeup:
ifnot,I’llstaydown
ovdje
heretillI’msomebodyelse’—but,ohdear!”
criedAlice,
s
withasuddenburstoftears,“Idowishtheywould
staviti
puttheirheadsdown!
Iamsovery
umorna
tiredofbeingallalonehere!”
Asshesaidthisshelooked
dolje
downatherhands,andwassurprisedtoseethatshehadputon
jednu
oneoftheRabbit’slittlewhitekidgloves
dok
whileshewastalking.
“HowcanIhavedonethat?”
shethought.
“Imustbegrowingsmallagain.”
Shegotup
i
andwenttothetableto
mjeriti
measureherselfbyit,andfoundthat,asnearlyasshecouldguess,shewas
sada
nowabouttwofeethigh,
i
andwasgoingonshrinking
brzo
rapidly:
shesoonfoundoutthat
na
thecauseofthiswas
na
thefanshewasholding,
i
andshedroppedithastily,
baš
justintimetoavoidshrinkingawayaltogether.
“Thatwas
je
anarrowescape!”