×

Select Store

Dowload from Google Play Dowload from the App Store

Scan with Camera

Dowload via QR Code
Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Croatian A1 Students

Winnie-the-Pooh | Progressive Translation Books for Croatian A1 Students

Embrace the benefits of this cutting-edge translation method, offering a tailored learning experience by letting you select the difficulty level that fits you best. It improves your comprehension by urging you to deduce meanings from context, reducing the need for constant translation. While some translations are intentionally masked to encourage guessing, it's always acceptable to check unfamiliar words. This method strikes the perfect balance between challenge and accessibility, making language learning both effective and enjoyable. Immerse yourself in these translated classics and uncover the pleasure of learning through literary exploration.

INTRODUCTION
Ifyouhappentohavereadanotherbook
o
aboutChristopherRobin,youmayrememberthatheoncehad
je
aswan(ortheswanhadChristopherRobin,Idon't
znam
knowwhich)andthatheusedtocall
ovaj
thisswanPooh.
Thatwas
je
alongtimeago,and
kad
whenwesaidgood-bye,wetookthe
ime
namewithus,aswedidn'tthinktheswanwouldwantit
bilo
anymore.
Well,whenEdwardBearsaidthathewouldlikeanexciting
ime
namealltohimself,ChristopherRobinsaidatonce,
bez
withoutstoppingtothink,thathewasWinnie-the-Pooh.
I
Andhewas.
So,asIhaveexplainedthePooh
dio
part,Iwillnowexplainthe
ostatak
restofit.
Youcan'tbeinLondonfor
dugo
longwithoutgoingtotheZoo.
Tamo
TherearesomepeoplewhobegintheZooatthebeginning,calledWAYIN,
i
andwalkasquicklyasthey
mogu
canpasteverycageuntiltheygettotheonecalledWAYOUT,
ali
butthenicestpeoplegostraighttotheanimalthey
vole
lovethemost,andstay
tamo
there.
SowhenChristopherRobingoestotheZoo,hegoesto
gdje
wherethePolarBearsare,
i
andhewhisperssomethingtothethirdkeeperfromtheleft,
i
anddoorsareunlocked,andwewander
kroz
throughdarkpassagesandupsteepstairs,untilatlastwecometothespecialcage,
i
andthecageisopened,
i
andouttrotssomethingbrown
i
andfurry,andwithahappycryof"Oh,Bear!"
ChristopherRobinrushesintoitsarms.
Now
ovaj
thisbear'snameisWinnie,whichshowswhata
dobro
goodnameforbearsitis,
ali
butthefunnythingisthatwecan't
sjetiti
rememberwhetherWinnieiscalledafterPooh,
ili
orPoohafterWinnie.
Wedidknow
jednom
once,butwehaveforgotten....
Ihadwrittenasfarasthis
kada
whenPigletlookedupandsaidinhissqueakyvoice,"WhataboutMe?"
"My
dragi
dearPiglet,"Isaid,"thewhole
knjiga
bookisaboutyou."
"Soitis
o
aboutPooh,"hesqueaked.
Youseewhatit
je
is.
HeisjealousbecausehethinksPoohishavingaGrandIntroductionalltohimself.
Poohisthefavourite,of
naravno
course,there'snodenyingit,
ali
butPigletcomesinforagood
mnogo
manythingswhichPoohmisses;
jer
becauseyoucan'ttakePoohtoschoolwithout
svi
everybodyknowingit,butPigletisso
mali
smallthatheslipsintoapocket,
gdje
whereitisverycomfortingto
osjetiti
feelhimwhenyouarenotquite
siguran
surewhethertwicesevenistwelve
ili
ortwenty-two.
Sometimesheslipsout
i
andhasagoodlookin
na
theink-pot,andinthis
način
wayhehasgotmoreeducation
od
thanPooh,butPoohdoesn't
smeta
mind.
Somehavebrains,and
neki
somehaven't,hesays,andthereit
je
is.
Andnowalltheothersaresaying,"WhataboutUs?"
So
možda
perhapsthebestthingto
učiniti
doistostopwritingIntroductions
i
andgetonwiththebook.
CHAPTERI
IN
Kojem
WHICHWEAREINTRODUCEDTOWINNIE-THE-POOH
I
ANDSOMEBEES,ANDTHESTORIESBEGIN
Evo
HereisEdwardBear,comingdownstairsnow,bump,bump,bump,onthebackofhishead,
iza
behindChristopherRobin.
Itis,asfarasheknows,
na
theonlywayofcomingdownstairs,
ali
butsometimeshefeelsthat
postoji
therereallyisanotherway,
ako
ifonlyhecouldstopbumpingfora
trenutak
momentandthinkofit.
A
Andthenhefeelsthat
možda
perhapsthereisn't.
Anyhow,hereheisatthebottom,
i
andreadytobeintroducedtoyou.
Winnie-the-Pooh.
Kad
WhenIfirstheardhis
ime
name,Isaid,justasyouaregoingto
reći
say,"ButIthoughthewas
je
aboy?"
SodidI,"saidChristopherRobin.
Thenyoucan't
zvati
callhimWinnie?"
Idon't."
Ali
Butyousaid——".
He'sWinnie-ther-Pooh.
Don'tyou
znaš
knowwhat'ther'means?"
Ah,
da
yes,nowIdo,"Isaidquickly;
i
andIhopeyoudotoo,
jer
becauseitisalltheexplanationyouaregoingto
dobiti
get.
SometimesWinnie-the-Poohlikesa
igre
gameofsomesortwhenhecomesdownstairs,and
ponekad
sometimeshelikestositquietlyin
ispred
frontofthefireandlistentoastory.
Thisevening——.
Whataboutastory?"
saidChristopherRobin.
Whataboutastory?"
Isaid.
Couldyou
vrlo
verysweetlytellWinnie-the-Poohone?"
IsupposeIcould,"Isaid.
"Whatsortofstoriesdoeshelike?"
O
Abouthimself.
Becausehe'sthatsortofBear."
Oh,Isee."
Socouldyou
vrlo
verysweetly?"
I'lltry,"Isaid.
SoItried.
Jednom
Onceuponatime,a
vrlo
verylongtimeagonow,aboutlastFriday,Winnie-the-Poohlivedin
je
aforestallbyhimself
pod
underthenameofSanders.
("Whatdoes'underthename'mean?"
askedChristopherRobin.
Itmeanshehadthe
ime
nameoverthedooringoldletters,
i
andlivedunderit."
Winnie-the-Poohwasn't
sasvim
quitesure,"saidChristopherRobin.
Sada
NowIam,"saidagrowlyvoice.
ThenIwill
ići
goon,"saidI.)
One
dana
daywhenhewasoutwalking,hecametoanopen
mjesto
placeinthemiddleof
na
theforest,andinthemiddleofthis
mjesto
placewasalargeoak-tree,
a
and,fromthetopof
na
thetree,therecamealoudbuzzing-noise.
Winnie-the-Poohsatdownatthefootofthetree,puthis
glavu
headbetweenhispawsandbeganto
razmišljati
think.
Firstofallhesaidtohimself:
"Thatbuzzing-noisemeans
nešto
something.
Youdon'tgetabuzzing-noiselikethat,
samo
justbuzzingandbuzzing,withoutitsmeaning
nešto
something.
Ifthere'sabuzzing-noise,somebody'smakingabuzzing-noise,
a
andtheonlyreasonformakingabuzzing-noise
da
thatIknowofis
zato što
becauseyou'reabee."
Thenhethoughtanother
dugo
longtime,andsaid:
"Andthe
jedini
onlyreasonforbeingabeethatI
znam
knowofismakinghoney."
Andthenhegotup,andsaid:
"Andthe
jedini
onlyreasonformakinghoneyissoasI
mogu
caneatit."
Sohebegantoclimb
na
thetree.
Heclimbedandheclimbed
i
andheclimbed,andasheclimbedhesang
je
alittlesongtohimself.
Itwentlikethis:.
Thenheclimbeda
malo
littlefurther...
anda
malo
littlefurther...
andthen
samo
justalittlefurther.
Bythattimehehadthoughtofanothersong.
Hewasgettingrathertiredbythis
vremena
time,sothatiswhyhesangaComplainingSong.
Hewasnearly
tamo
therenow,andifhe
samo
juststoodonthatbranch...
Crack!
Oh,help!"
saidPooh,ashedropped
deset
tenfeetonthebranchbelow
njega
him.
IfonlyIhadn't——"
hesaid,ashebouncedtwentyfeetontothenextbranch.
Yousee,whatImeanttodo,"heexplained,asheturnedhead-over-heels,
i
andcrashedontoanotherbranchthirtyfeetbelow,"whatImeanttodo——".
Of
naravno
course,itwasrather——"
headmitted,asheslithered
vrlo
veryquicklythroughthenext
šest
sixbranches.
Itallcomes,Isuppose,"hedecided,ashesaidgood-byetothelastbranch,spunround
tri
threetimes,andflewgracefullyinto
je
agorse-bush,"itallcomesofliking
meda
honeysomuch.
Oh,help!"
Hecrawledoutofthegorse-bush,brushedthepricklesfromhisnose,
i
andbegantothinkagain.
I
AndthefirstpersonhethoughtofwasChristopherRobin.
("Was
to
thatme?"
saidChristopherRobininanawedvoice,hardlydaringto
vjerovati
believeit.
Thatwasyou."
ChristopherRobinsaid
ništa
nothing,buthiseyesgotlargerandlarger,andhis
lice
facegotpinkerandpinker.)
SoWinnie-the-PoohwentroundtohisfriendChristopherRobin,
koji
wholivedbehindagreen
vrata
doorinanotherpartoftheforest.
Dobro
Goodmorning,ChristopherRobin,"hesaid.
Goodmorning,Winnie-ther-Pooh,"saidyou.
Iwonderifyou'vegotsucha
stvar
thingasaballoonaboutyou?"
Aballoon?"
Yes,I
samo
justsaidtomyselfcomingalong:
'IwonderifChristopherRobinhassucha
stvar
thingasaballoonabouthim?'
I
samo
justsaidittomyself,thinkingofballoons,
i
andwondering."
Whatdoyouwantaballoonfor?"
yousaid.
Winnie-the-Poohlookedroundto
vidi
seethatnobodywaslistening,puthispawtohismouth,
i
andsaidinadeepwhisper:
"Honey!"
Ali
Butyoudon'tgethoney
sa
withballoons!"
Ido,"saidPooh.
Pa
Well,itjusthappenedthatyouhadbeentoapartythe
dan
daybeforeatthehouseofyourfriendPiglet,
i
andyouhadballoonsattheparty.
Youhadhada
veliki
biggreenballoon;
andoneofRabbit'srelationshadhad
je
abigblueone,andhadleftitbehind,being
stvarno
reallytooyoungtogoto
je
apartyatall;
andsoyouhadbroughtthegreenone
i
andtheblueonehome
sa
withyou.
Whichonewouldyoulike?"
youaskedPooh.
Heputhis
glavu
headbetweenhispawsandthought
vrlo
verycarefully.
It'slikethis,"hesaid.
"Whenyougoafterhoney
sa
withaballoon,thegreat
stvar
thingisnottoletthebeesknowyou'recoming.
Sada
Now,ifyouhaveagreenballoon,theymight
misliti
thinkyouwereonlypartofthetree,andnotnoticeyou,and,
ako
ifyouhaveablueballoon,theymight
misliti
thinkyouwereonlypartofthesky,andnotnoticeyou,andthe
pitanje
questionis:
Whichismostlikely?"
Wouldn'ttheynoticeyouunderneaththeballoon?"
youasked.
Theymightortheymightnot,"saidWinnie-the-Pooh.
"Younever
možeš
cantellwithbees."
Hethoughtfor
je
amomentandsaid:
"Ishalltrytolook
kao
likeasmallblackcloud.
To
Thatwilldeceivethem."
Thenyouhad
bolje
betterhavetheblueballoon,"yousaid;
i
andsoitwasdecided.
Pa
Well,youbothwentoutwith
na
theblueballoon,andyoutookyour
pištolj
gunwithyou,justincase,asyou
uvijek
alwaysdid,andWinnie-the-Poohwentto
je
averymuddyplacethatheknewof,androlledandrolled
dok
untilhewasblackallover;
andthen,
kada
whentheballoonwasblownupas
veliki
bigasbig,andyouandPoohwere
obojica
bothholdingontothestring,youletgosuddenly,andPoohBearfloatedgracefullyupintothesky,andstayedthere—level
s
withthetopofthetreeand
oko
abouttwentyfeetawayfrom
ga
it.
Hooray!"
youshouted.
Isn't
to
thatfine?"
shoutedWinnie-the-Poohdowntoyou.
"WhatdoIlooklike?"
Youlook
kao
likeaBearholdingontoaballoon,"yousaid.
Not,"saidPoohanxiously,"—not
kao
likeasmallblackcloudin
je
abluesky?"
Notverymuch."
Ah,
pa
well,perhapsfromuphereitlooksdifferent.
I
And,asIsay,you
nikada
nevercantellwithbees."
Tamo
Therewasnowindtoblowhimnearertothetree,so
tamo
therehestayed.
Hecould
vidjeti
seethehoney,hecouldsmellthehoney,
ali
buthecouldn'tquitereachthehoney.
Nakon
Afteralittlewhilehecalled
dolje
downtoyou.
ChristopherRobin!"
hesaidin
je
aloudwhisper.
Hallo!"
Ithinkthebeessuspectsomething!"
Whatsortofthing?"
Idon't
znam
know.
Butsomethingtellsme
da
thatthey'resuspicious!"
Perhapstheythink
da
thatyou'reaftertheirhoney."
It
možda
maybethat.
Younever
možeš
cantellwithbees."
Therewasanother
mala
littlesilence,andthenhecalled
dolje
downtoyouagain.
ChristopherRobin!"
Yes?"
Haveyouanumbrellainyourhouse?"
Ithinkso."
Iwishyouwouldbringitouthere,
i
andwalkupanddown
s
withit,andlookupatmeeverynow
i
andthen,andsay'Tut-tut,itlooks
kao
likerain.'
Ithink,ifyoudidthat,itwouldhelpthedeceptionwhichwearepractisingonthesebees."
Pa
Well,youlaughedtoyourself,"Silly
stari
oldBear!"
butyoudidn'tsayitaloud
jer
becauseyouweresofondofhim,
i
andyouwenthomeforyourumbrella.
Oh,thereyouare!"
calleddownWinnie-the-Pooh,assoonasyougotbackto
na
thetree.
"Iwasbeginningtogetanxious.
Ihavediscovered
da
thatthebeesarenowdefinitelySuspicious."
ShallIputmyumbrellaup?"
yousaid.
Da
Yes,butwaitamoment.
Wemustbepractical.
The
važna
importantbeetodeceiveistheQueenBee.
Možete
CanyouseewhichistheQueenBeefromdownthere?"
No."
Apity.
Pa
Well,now,ifyouwalk
gore
upanddownwithyourumbrella,saying,'Tut-tut,itlookslikerain,'Ishall
učiniti
dowhatIcanbysinginga
malo
littleCloudSong,suchasacloudmightsing....
Go!"
So,
dok
whileyouwalkedupand
dolje
downandwonderedifitwouldrain,Winnie-the-Poohsang
ovu
thissong:.
Thebeeswerestillbuzzingassuspiciouslyasever.
Neke
Someofthem,indeed,lefttheirnestsandflewallroundthecloudasitbeganthesecondverseofthissong,and
jedna
onebeesatdownonthenoseofthecloudfor
je
amoment,andthengotup
opet
again.
Christopher—ow!—Robin,"calledoutthecloud.
Yes?"
Ihave
upravo
justbeenthinking,andIhavecometoa
vrlo
veryimportantdecision.
Thesearethewrongsortofbees."
Arethey?"
Prilično
Quitethewrongsort.
SoIshould
misliti
thinktheywouldmakethewrongsortof
meda
honey,shouldn'tyou?"
Wouldthey?"
Da
Yes.
SoIthinkIshallcomedown."
How?"
askedyou.
Winnie-the-Poohhadn'tthoughtaboutthis.
Ako
Ifheletgoofthestring,hewouldfall—bump—andhedidn'tlikethe
ideja
ideaofthat.
Sohethoughtfor
je
alongtime,andthenhesaid:.
ChristopherRobin,youmust
pucati
shoottheballoonwithyourgun.
Haveyougotyourgun?"
Of
naravno
courseIhave,"yousaid.
"But
ako
ifIdothat,it
će
willspoiltheballoon,"yousaid.